FireSAFE / Autonomní produkty

Autonomní hlásič oxidu uhelnatého (CO)
SAFE 10YDCO-PRO

Uživatelská příručka

Aktualizováno 20. 10. 2026

Produktová stránka Datalist (PDF)
Detektor SAFE 10YDCO-PRO

SAFE 10YDCO-PRO je nová generace autonomního detektoru oxidu uhelnatého s přelomovou detekcí pomocí elektrochemického senzoru druhé generace a barevným LCD displejem s environmentálními funkcemi. Napájení zajišťuje integrovaná lithiová baterie (zabudovaná, neměnitelná) garantující mimořádně dlouhý provoz zařízení po více než 10 let a prodlouženou 10letou záruku jak na baterii, tak i na samotné zařízení. Detektor oxidu uhelnatého (CO) SAFE 10YDCO-PRO představuje novou úroveň standardu v oblasti požární bezpečnosti obytných budov.

10 letprovoz na integrovanou baterii
85 dBakustický poplach CO
30 ppmcitlivost senzoru od
9 mindoba utišení poplachu
Typ Bpevná i přenosná instalace
10 letzáruka na zařízení i baterii
COElektrochemický senzor oxidu uhelnatého (CO)
Environmentální funkce – zobrazení teploty a vlhkosti
Multifunkční podsvětlený LCD displej
Bateriový provoz po dobu 10 let
Ochrana IZOVAX
Konstrukce s možností volné instalace
Certifikace EN 50291-1 a prodloužená záruka

Předmluva

Obecné

Tato uživatelská příručka seznamuje s instalací, funkcemi a provozem autonomního detektoru oxidu uhelnatého SAFE 10YDCO-PRO (dále jen „detektor“ nebo „zařízení“). Detektor pracuje zcela samostatně, bez nutnosti připojení k hubu nebo mobilní aplikaci. Pozorně si tuto příručku přečtěte a bezpečně ji uschovejte pro případ potřeby a pro případného dalšího uživatele.

V tomto uživatelském manuálu budeme současně s názvem „oxid uhelnatý“ opakovaně používat i zkratku „CO“.

Bezpečnostní pokyny

V uživatelské příručce se mohou objevit následující signální slova:

Signální slovoVýznam
NEBEZPEČÍOznačuje vysoké potenciální nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se mu nevyhnete.
VAROVÁNÍOznačuje střední nebo nízké potenciální nebezpečí, které by mohlo způsobit lehké nebo středně těžké zranění, pokud se mu nevyhnete.
UPOZORNĚNÍOznačuje potenciální riziko, které by mohlo vést k poškození majetku, ztrátě dat, nižšímu výkonu nebo nepředvídatelnému výsledku.
TIPPoskytuje metody, které vám pomohou vyřešit problém nebo ušetřit čas.
POZNÁMKAPoskytuje doplňující informace jako je zdůraznění a doplnění textu.

Historie revizí

VerzeObsah revizeDatum vydání
V1.0.0První vydání.Září 2026
V1.0.1Barvy podle značky FireSAFE (červená).Říjen 2026
V1.0.2Technické specifikace opraveny podle podkladů výrobce.Říjen 2026

O příručce

Požadavky na provoz

VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ

Požadavky na instalaci

VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ

Co dělat při poplachu CO

Pokud detektor zaznamená nebezpečnou koncentraci oxidu uhelnatého, spustí hlasitou signalizaci poplachu (85 dB) doprovázenou optickou indikací červeného LED indikátoru: každých 5 sekund 4× krátké pípnutí bzučáku současně doprovázené 4× probliknutím červeného LED indikátoru v pravidelně opakujícím se intervalu, přičemž na modře podsvíceném displeji detektoru bude zobrazována aktuální naměřená koncentrace CO vyjádřená v jednotkách ppm.

Spuštěním poplachu upozorňuje detektor na přítomnost oxidu uhelnatého (CO), který může způsobit smrt. V případě poplachu detektoru CO doporučujeme:
  • Zachovejte klid a otevřete všechny dveře a okna. Přestaňte používat všechny spotřebiče spalující palivo a je-li to možné, zajistěte jejich vypnutí (např. uzavřete havarijní ventil u plynových spotřebičů).
  • Stiskněte tlačítko TEST/Utišení pro dočasné utišení poplachu (na dobu 9 minut). Pokud výstražná signalizace přetrvává, informujte ostatní obyvatele a evakuujte se mimo objekt – dveře a okna nechte otevřená a do prostor se nevracejte.
  • Zajistěte lékařskou pomoc pro každého, kdo trpí příznaky otravy CO (bolest hlavy, nevolnost), a upozorněte lékaře na podezření na vdechnutí oxidu uhelnatého.
  • Volejte tísňovou linku 112, plynárenskou organizaci na jejím havarijním čísle nebo servisní organizaci spotřebiče. Zajistěte zjištění a odstranění zdroje úniku CO.
Na detektory CO mohou mít vliv vnější podmínky (např. silné znečištění vzduchu silničním provozem za chladného počasí) – v takových případech se otevřením dveří a oken může množství CO naopak zvýšit.

Pokud dojde k odvětrání prostoru po spuštění poplachu, může se oxid uhelnatý rozptýlit dříve, než dorazí pomoc. I v takovém případě je nutné určit zdroj úniku CO a nechat odstranit jeho příčinu. Nezačínejte znovu používat žádné spotřebiče spalující palivo, dokud nebyly zkontrolovány a vyčištěny kompetentní osobou podle národních předpisů.

Nikdy neignorujte výstražnou signalizaci poplachu detektoru CO! Vysoká koncentrace CO může vést k rychlému vzniku nebezpečné situace.

Doba do spuštění poplachu v závislosti na koncentraci CO

Koncentrace CODoba do spuštění poplachu
30 ppm120 min
50 ppm60 až 90 min
100 ppm10 až 40 min
300 ppmdo 3 min

O oxidu uhelnatém (CO)

Co je oxid uhelnatý

Oxid uhelnatý je hlavním plynným produktem hoření, vznikajícím při nedokonalém (neřízeném) spalování uhlíkatých materiálů. Jde o bezbarvý, nedráždivý plyn bez chuti a zápachu, jehož toxické účinky nepříznivě ovlivňují schopnost krve přenášet kyslík. Vystavení vysoké koncentraci CO může vést k vážnému poškození tkání nebo mít smrtelné následky. Závažnost otravy vdechnutím CO závisí na koncentraci (ppm) a délce expozice – CO je kumulativní jed a příznaky může způsobit i dlouhodobé působení nízkých koncentrací (>10 ppm).

Koncentrace CO (ppm)Účinky na dospělé osoby
100 ppmLehké bolesti hlavy, nevolnost, únava (příznaky podobné chřipce)
200 ppmZávratě a bolest hlavy do 2–3 hodin
300 ppmNevolnost, bolesti hlavy na spáncích a čele, ospalost, dezorientace a zrychlený srdeční tep; ohrožení života po více než 3 hodinách expozice
400 ppmSilné bolesti hlavy, křeče, selhání životně důležitých orgánů; smrt může nastat do 2–3 hodin
  • Toto zařízení nemusí zabránit účinkům trvalého vystavení oxidu uhelnatému a nebude úplně chránit jednotlivce při zvláštních nebezpečích.
  • Zařízení detekuje pouze oxid uhelnatý (CO), nedetekuje jiné plyny, kouř ani plamen. Při jakékoliv pochybnosti o příčině signalizace se předpokládá nebezpečná úroveň CO a obyvatelé mají být evakuováni.

Možné zdroje oxidu uhelnatého

CO vzniká nedokonalým spalováním paliv na bázi uhlíku (uhlí, dřevo, dřevěné uhlí, topný olej, petrolej, benzín, propan, butan, zemní plyn).

Základní kroky pro ochranu před otravou CO

Funkční prvky

Detektor SAFE 10YDCO-PRO zepředu (bzučák, LCD displej, LED indikátor, tlačítko TEST/Utišení) a zezadu (místo s baterií, blokační spona, deaktivační vstup a kolík)Chybí obrázek: 10ydco-pro-prvky.svg
Funkční prvky detektoru SAFE 10YDCO-PRO
  1. Bzučák – akusticky (85 dB) informuje o stavech jednotlivých režimů zařízení, doprovázen optickou signalizací LED indikátoru.
  2. LCD displej – multifunkční, zobrazuje aktuální koncentraci CO (ppm), teplotu a vlhkost, případně nejvyšší naměřenou hodnotu.
  3. LED indikátor – opticky informuje prostřednictvím tříbarevného LED indikátoru (červená = poplach, zelená = napájení, žlutá = porucha).
  4. Tlačítko TEST/Utišení – ověřuje funkčnost zařízení, slouží k dočasnému utišení akustické signalizace poplachu, vyvolání paměti nejvyšších naměřených hodnot a resetu.
  5. Místo s baterií – vestavěná baterie, nevyměnitelná uživatelem.
  6. Blokační spona – odstraněním dojde k aktivaci vestavěné napájecí baterie zařízení.
  7. Deaktivační vstup – vstup pro zasunutí deaktivačního kolíku.
  8. Deaktivační kolík – pro trvalou deaktivaci vestavěné baterie (před likvidací zařízení).

Princip fungování

Detektor je určen k průběžnému monitorování, detekci a signalizaci přítomnosti oxidu uhelnatého (CO) v obytných prostorách. Pro detekci CO využívá pokročilou technologii elektrochemického senzoru druhé generace s vysokou citlivostí a stabilním výkonem, schopnou detekovat i velmi nízké koncentrace CO (od 30 ppm). Senzor po dobu své životnosti (více než 10 let) nevyžaduje další kalibrace. Detektor je řízen mikroprocesorem AI SAFE a signalizuje nebezpečí jak opticky, tak akusticky.

Zařízení Typu B je určeno jak pro pevné, tak i přenosné instalace a je certifikováno v souladu s evropskými normami EN 50291-1:2018 a EN 50291-1:2018/AC:2021 pro detektory oxidu uhelnatého.

Popis LCD displeje

Podsvětlený multifunkční LCD displej zobrazuje informace v závislosti na aktuálních podmínkách okolního prostředí:

Zobrazování úrovně teploty lze nastavit ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F). Preferovanou jednotku mezi °C a °F přepnete stisknutím tlačítka TEST/Utišení během aktivního režimu testování při zobrazení úrovně teploty.

Dočasné utišení poplachu

Pokud detektor zaznamená prahovou úroveň koncentrace oxidu uhelnatého, spustí výstražnou signalizaci. V případě falešného poplachu lze akustickou signalizaci dočasně utišit stisknutím tlačítka TEST/Utišení na dobu 9 minut (aktivaci lze provést pouze při koncentraci CO pod 300 ppm). Režim dočasného utišení je signalizován červeným LED indikátorem (poplach), který každých 5 sekund 4× problikne bez doprovodné akustické signalizace bzučáku. Pokud následně dojde ke snížení koncentrace CO pod stanovenou hodnotu, detektor automaticky přejde do běžného provozního režimu.

Paměť nejvyšší naměřené hodnoty

Detektor disponuje funkcí paměti nejvyšší naměřené hodnoty. Stisknutím a přidržením tlačítka TEST/Utišení vyvoláte na LCD displeji informace o nejvyšších úrovních naměřených hodnot od posledního resetu paměti. Pro manuální reset zařízení a paměti stiskněte a přidržte tlačítko TEST/Utišení v režimu testování.

Neprovádějte manuální reset zařízení předtím, než byl identifikován zdroj oxidu uhelnatého a než byla provedena náprava.

Signalizace

RežimLED indikátorBzučák / displej
AktivaceŽádná signalizaceŽádná signalizace; podsvícení LCD displeje se rozsvítí na 3 s
Pohotovostní režimZelená LED (POWER) 1× za 60 sŽádná signalizace; displej střídavě zobrazuje teplotu a vlhkost
Režim poplachČervená LED (poplach) 4× probliknutí každých 5 s4× krátké pípnutí bzučáku každých 5 s; displej zobrazuje koncentraci CO v ppm
Režim testování6× probliknutí (zelená, žlutá, červená, 2×), pauza, opakování4× krátké pípnutí, pauza, 4× krátké pípnutí, zakončení 1× pípnutím
Režim nejvyšší naměřené hodnotyZelená LED (POWER) 4× probliknutí každých 5 sKrátké pípnutí každé 3 s
Dočasné utišeníČervená LED (poplach) 4× probliknutí každých 5 sŽádná signalizace
Nízké napětí baterieŽlutá LED (FAULT) 1× probliknutí za 60 s1× krátké pípnutí za 60 s, po dobu 30 dní
PoruchaŽlutá LED (FAULT) 2× probliknutí za 60 s1× krátké pípnutí za 60 s
Signalizace konce životnostiŽlutá LED (FAULT) 3× probliknutí za 60 s3× krátké pípnutí za 60 s, po dobu 30 dní
V případě poplachu i dočasného utišení lze zjistit aktuální koncentraci CO v ppm na LCD displeji. Podrobný postup viz Co dělat při poplachu CO.

Výběr místa instalace

Detektory CO by měly být ideálně nainstalovány ve všech místnostech, ve kterých se nachází spotřebič spalující palivo. Důrazně doporučujeme nainstalovat další detektory také do ložnic a místností, kde trávíte přes den hodně času – na místech, kde signalizaci uslyšíte i ve spánku (např. na nočním stolku v ložnici).

Doporučené rozmístění detektorů CO v domě – základní a optimální ochranaChybí obrázek: 10ydco-pro-rozmisteni.svg
Doporučené rozmístění detektorů CO (Obrázek 6.2)

Ve kterých místnostech instalovat

Přednostně instalujte detektor v každé místnosti se spotřebičem spalujícím palivo. Další zařízení instalujte tak, aby byla zajištěna slyšitelná signalizace i pro obyvatele vzdálených místností (obývací pokoje, všechny ložnice). Je-li spotřebičů více a počet detektorů omezen, zvažte:

Kde v místnosti instalovat

Místnost se spotřebičem spalujícím palivo (kamna, kotel, plynový krb, krb): CO stoupá vzhůru s teplou směsí plynů, proto detektor instalujte nad úroveň spotřebiče a do blízkosti stropu:

Instalace v místnosti se spotřebičem spalujícím palivo – minimální a maximální odstupy od stropu a zdroje COChybí obrázek: 10ydco-pro-misto-spotrebic.svg
Instalace v místnosti se spotřebičem spalujícím palivo (Obrázek 6.2.3)

Ložnice nebo místnosti vzdálené od spotřebiče (chodby, podesty): detektor instalujte na stěnu ve výšce 1,5–1,6 m nad podlahou, v blízkosti dýchací zóny uživatelů. Detektor nikdy neinstalujte v úrovni podlahy – oxid uhelnatý je lehčí než vzduch a u podlahy se drží jen zřídka.

Díky konstrukci pro volnou instalaci lze detektor rovněž postavit na vodorovný povrch (poličku, noční stolek, parapet) v souladu s výše uvedenými výškovými doporučeními. Vzhledem k unikátní konstrukci zařízení se pevná instalace na strop nedoporučuje – při nesprávné montáži by mohlo dojít k jeho uvolnění, pádu a zranění osob. Zařízení není určeno k použití v karavanech, obytných automobilech ani na lodích.

Kde detektor neinstalovat

Instalace detektoru

Toto zařízení musí být instalováno kompetentní osobou dle instrukcí výrobce. V případě pochybností se s instalací obraťte na kvalifikované profesionály nebo kontaktujte naši technickou podporu.

Detektor SAFE 10YDCO-PRO lze instalovat dvěma způsoby – pevnou montáží na stěnu, nebo volným postavením na vodorovný povrch díky dvěma stabilizačním nožičkám na základně zařízení.

Montáž na stěnu

  1. Podle kapitoly Výběr místa instalace vyberte vhodné místo.
  2. Pomocí přiložené vrtací šablony vyvrtejte v místě instalace otvory (⌀ 5 mm) a zasuňte do nich hmoždinky.
Použití vrtací šablony a hmoždinky v otvorech o průměru 5 mmChybí obrázek: 10ydco-pro-vrtani.svg
Použití vrtací šablony (Obrázek 6.3.1)
  1. Do hmoždinek vložte samořezné vruty a zašroubujte je tak, aby mezi hlavou vrutu a stěnou zůstala mezera cca 5 mm.
  2. Ze sady informačních štítků nalepte na čelní stranu zařízení štítky A a B a na zadní stranu štítek C, vše v požadovaném jazyce.
  3. Vytažením blokační spony na zadní straně zařízení aktivujte detektor CO. Blokační sponu uschovejte – lze ji znovu použít k dočasnému přerušení napájení například při stěhování, aby nedošlo k náhodnému spuštění poplachu.
  4. Na hlavy samořezných vrutů nasaďte zadní stranou detektor CO a posuňte směrem dolů tak, aby hlavy vrutů zapadly do fixační polohy otvorů detektoru.
  5. Po instalaci otestujte funkčnost zařízení stisknutím tlačítka TEST/Utišení – zkontrolujte správnou funkci LED indikátorů, bzučáku a LCD displeje (viz Test funkčnosti a Utišení).

Volná instalace na vodorovný povrch

Konstrukce základny detektoru nabízí dvě designové nožičky, které umožňují flexibilní a stabilní volnou instalaci na vodorovný povrch.

Konstrukce základny detektoru s nožičkami pro flexibilní a stabilní volnou instalaciChybí obrázek: 10ydco-pro-nozicky.svg
Konstrukce základny / nožičky (Obrázek 6.3.2)
  • Při volné instalaci musí být detektor umístěn ve svislé poloze – nesmí ležet položený na vodorovném povrchu.
  • Umístěte jej tak, aby nehrozilo shození, pád nebo jiné poškození.
  • I při volné instalaci dodržujte doporučené umístění popsané v kapitole Výběr místa instalace.

Test funkčnosti a Utišení

Po instalaci zařízení nebo při jeho pravidelné údržbě je třeba provést test detektoru CO, který prokáže jeho funkčnost.

  1. Krátce stiskněte tlačítko TEST/Utišení – modré podsvětlení LCD displeje se rozsvítí na 5 sekund.
  2. Během podsvětlení displeje znovu stiskněte tlačítko TEST/Utišení – zařízení aktivuje režim testování.
  3. Na displeji se střídavě zobrazují informační ikony spolu s aktuální koncentrací CO, poslední nejvyšší naměřenou hodnotou, teplotou a vlhkostí; zazní 4× krátké pípnutí bzučáku doprovázené 6× probliknutím LED indikátoru (zelená, žlutá, červená, 2×), pauza, opakování, zakončení 1× pípnutím bzučáku a probliknutím červené LED.
Provádějte pravidelnou simulaci testu poplachu oxidu uhelnatého nejméně jednou týdně stisknutím tlačítka TEST/Utišení, abyste ověřili správnou funkčnost zařízení.

V případě falešného poplachu nebo potřeby lze akustickou signalizaci dočasně utišit stisknutím tlačítka TEST/Utišení na dobu 9 minut (funkci lze aktivovat pouze při koncentraci CO pod 300 ppm). Pokud následně dojde ke snížení koncentrace CO pod stanovenou hodnotu, detektor automaticky přejde do běžného provozního režimu; jinak se po uplynutí doby utišení vrátí do režimu poplachu.

V případě, že test zařízení není dokončen úspěšně, odešlete jej k reklamaci.

Údržba

Konec životnosti

Baterie detektoru SAFE 10YDCO-PRO je vestavěná a nevyměnitelná uživatelem. Detektor je nutné po 10 letech od data instalace nahradit za nový – datum výměny je uvedeno na informačním štítku na zadní straně zařízení. Blížící se konec životnosti detektor signalizuje 3× probliknutím žlutého LED indikátoru (FAULT) doprovázeného 3× pípnutím bzučáku v pravidelných 60sekundových intervalech po dobu 30 dní.

Před likvidací zařízení po uplynutí jeho životnosti je nutné deaktivovat vestavěnou baterii:
  1. Strhněte informační štítek C na zadní straně zařízení a plochým šroubovákem vyjměte deaktivační kolík.
  2. Zasuňte kolík do deaktivačního vstupu, zatlačte a otočte jím. Jestliže na LCD displeji přestanou být zobrazovány jakékoliv informace, deaktivace vestavěné baterie proběhla úspěšně.
Vysloužilé zařízení nelikvidujte v komunálním odpadu ani je nevhazujte do ohně – odevzdejte je k recyklaci v systému zpětného odběru elektrozařízení.

Technické specifikace

Parametry detekce
Detekovaný plynOxid uhelnatý (CO)
SenzorElektrochemický senzor CO, 2. generace
MikroprocesorAI SAFE s predikčním algoritmem
Typ přístrojeB (pevná i přenosná instalace)
KalibraceNení po dobu životnosti senzoru vyžadována
Přesnost měření teploty±0,1 °C
Přesnost měření vlhkosti±1,5 % RH
Signalizace
Akustická≥ 85 dB ve vzdálenosti 3 m
OptickáTříbarevný LED indikátor (zelená = napájení, žlutá = porucha, červená = poplach) + podsvětlený LCD displej
Funkce utišeníAno – tlačítko TEST/Utišení
Doba utišení9 min
Paměť nejvyšší naměřené hodnotyAno
Obecné
Objednací kódSAFE 10YDCO-PRO
EAN kód0703123018210
Napájení3 V DC, 1× lithiová baterie CR17450A (integrovaná, nevyměnitelná)
Odběr prouduPohotovostní režim ≤ 20 µA; při poplachu ≤ 20 mA
Životnost baterie / zařízení10 let
Provozní teplota−10 °C až +55 °C
Provozní vlhkostaž 95 % RH (bez kondenzace)
Skladovací teplota / vlhkost−20 °C až +60 °C, 5–95 % RH (bez kondenzace)
Rozměry133,5 × 63,5 × 28,9 mm
Hmotnost122 g (s baterií)
Rozměry / hmotnost balení45 × 80 × 135 mm, 193 g
Karton540 × 430 × 335 mm, 96 ks, 20,1 kg
Způsob montážeNa stěnu, nebo volně na vodorovný povrch
Druh instalaceVnitřní
Stupeň krytíIP30
CertifikaceEN 50291-1:2018; EN 50291-1:2018/AC:2021; BS EN 50291-1:2018; certifikát č. R 50607144 0001
Záruka10 let (na zařízení i baterii)

Obsah balení

  1. Detektor CO – 1 ks
  2. Vrtací šablona – 1 ks
  3. Samořezné vruty – 2 ks
  4. Hmoždinky – 2 ks
  5. Manuál uživatele se sadou informačních štítků – 1 ks

Bezpečnostní upozornění

Záruka

Výrobce poskytuje na detektor SAFE 10YDCO-PRO záruku 10 let od data prodeje, vztahující se jak na zařízení, tak na integrovanou baterii. Povinnost výrobce se v rámci záruky omezuje na opravu nebo výměnu detektoru, případně některé z jeho částí, u které bude shledána vada materiálu nebo provedení.

Záruka pozbývá platnosti, jestliže byl výrobek po zakoupení poškozen, pozměněn, nesprávně používán, upraven, nebo pokud přestal fungovat v důsledku špatné údržby či nesprávného umístění. Záruka nemá vliv na vaše zákonná práva.

V případě problémů se zařízením se nejprve obraťte na technickou podporu – většinu situací lze vyřešit na dálku.

Potřebujete pomoc?

Technická podpora SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu  ·  Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu