FireSAFE / Samostalni proizvodi

Samostalni javljač ugljikova monoksida (CO)
SAFE 10YDCO-PRO

Korisnički priručnik

Ažurirano 20. 10. 2026.

Stranica proizvoda Podatkovni list (PDF)
Detektor SAFE 10YDCO-PRO

SAFE 10YDCO-PRO nova je generacija samostalnog detektora ugljikova monoksida s revolucionarnom detekcijom pomoću elektrokemijskog senzora druge generacije i u boji LCD zaslonom s ekološkim funkcijama. Napajanje osigurava integrirana litijska baterija (ugrađena, nezamjenjiva) koja jamči iznimno dug rad uređaja od više od 10 godina te produljeno 10-godišnje jamstvo i na bateriju i na sam uređaj. Detektor ugljikova monoksida (CO) SAFE 10YDCO-PRO predstavlja novu razinu standarda u području protupožarne sigurnosti stambenih zgrada.

10 godinarad na integriranu bateriju
85 dBakustički CO alarm
30 ppmosjetljivost senzora od
9 mintrajanje utišavanja alarma
Tip Bfiksna i prijenosna ugradnja
10 godinajamstvo na uređaj i bateriju
COElektrokemijski senzor ugljikova monoksida (CO)
Ekološke funkcije – prikaz temperature i vlažnosti
Višefunkcijski LCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem
Rad na bateriju 10 godina
Zaštita IZOVAX
Konstrukcija s mogućnošću slobodne ugradnje
Certifikacija EN 50291-1 i produljeno jamstvo

Predgovor

Općenito

Ovaj korisnički priručnik upoznaje Vas s ugradnjom, funkcijama i radom samostalnog detektora ugljikova monoksida SAFE 10YDCO-PRO (u daljnjem tekstu „detektor“ ili „uređaj“). Detektor radi potpuno samostalno, bez potrebe za povezivanjem s Hubom ili mobilnom aplikacijom. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sigurno ga sačuvajte za slučaj potrebe i za eventualnog daljnjeg korisnika.

U ovom korisničkom priručniku uz naziv „ugljikov monoksid“ opetovano ćemo rabiti i kraticu „CO“.

Sigurnosne upute

U korisničkom priručniku mogu se pojaviti sljedeće signalne riječi:

Signalna riječZnačenje
OPASNOSTOznačava visoku potencijalnu opasnost koja može imati za posljedicu smrt ili tešku ozljedu ako se ne izbjegne.
UPOZORENJEOznačava srednju ili nisku potencijalnu opasnost koja bi mogla uzrokovati laku ili umjerenu ozljedu ako se ne izbjegne.
OPREZOznačava potencijalni rizik koji bi mogao dovesti do materijalne štete, gubitka podataka, smanjene učinkovitosti ili nepredvidivog ishoda.
SAVJETPruža metode koje će Vam pomoći riješiti problem ili uštedjeti vrijeme.
NAPOMENAPruža dodatne informacije, poput isticanja i dopune teksta.

Povijest revizija

VerzijaSadržaj revizijeDatum izdanja
V1.0.0Prvo izdanje.Rujan 2026.
V1.0.1Boje prema oznaci FireSAFE (crvena).Listopad 2026.
V1.0.2Tehničke specifikacije ispravljene prema podlogama proizvođača.Listopad 2026.

O priručniku

Zahtjevi za rad

UPOZORENJE
OPREZ

Zahtjevi za ugradnju

UPOZORENJE
OPREZ

Što učiniti u slučaju CO alarma

Ako detektor zabilježi opasnu koncentraciju ugljikova monoksida, pokrenut će glasnu signalizaciju alarma (85 dB) popraćenu optičkom indikacijom crvenog LED indikatora: svakih 5 sekundi 4× kratki zvučni signal zujalice istodobno popraćen 4× bljeskom crvenog LED indikatora u pravilno ponavljajućem intervalu, pri čemu će se na plavo osvijetljenom zaslonu detektora prikazivati trenutačno izmjerena koncentracija CO izražena u jedinicama ppm.

Pokretanjem alarma detektor upozorava na prisutnost ugljikova monoksida (CO), koji može uzrokovati smrt. U slučaju alarma CO detektora preporučujemo:
  • Ostanite mirni i otvorite sva vrata i prozore. Prestanite rabiti sve uređaje koji izgaraju gorivo i, ako je moguće, osigurajte njihovo isključivanje (npr. zatvorite havarijski ventil na plinskim uređajima).
  • Pritisnite tipku TEST/Utišavanje za privremeno utišavanje alarma (na 9 minuta). Ako se upozoravajuća signalizacija nastavi, obavijestite ostale stanare i evakuirajte se izvan objekta – vrata i prozore ostavite otvorene i ne vraćajte se u prostore.
  • Osigurajte liječničku pomoć za svakoga tko ima simptome trovanja CO-om (glavobolja, mučnina) i upozorite liječnika na sumnju na udisanje ugljikova monoksida.
  • Nazovite hitnu liniju 112, plinarsku organizaciju na njezin broj za hitne slučajeve ili servisnu organizaciju uređaja. Osigurajte utvrđivanje i uklanjanje izvora curenja CO-a.
Na CO detektore mogu utjecati vanjski uvjeti (npr. jako onečišćenje zraka cestovnim prometom po hladnom vremenu) – u takvim slučajevima se otvaranjem vrata i prozora količina CO-a može, naprotiv, povećati.

Ako se prostor prozrači nakon pokretanja alarma, ugljikov monoksid se može raspršiti prije nego što stigne pomoć. I u tom je slučaju potrebno utvrditi izvor curenja CO-a i dati ukloniti njegov uzrok. Ne počinjite ponovno rabiti nikakve uređaje koji izgaraju gorivo dok ih nije pregledala i očistila stručna osoba u skladu s nacionalnim propisima.

Nikada ne zanemarujte upozoravajuću signalizaciju alarma CO detektora! Visoka koncentracija CO-a može brzo dovesti do opasne situacije.

Vrijeme do pokretanja alarma ovisno o koncentraciji CO-a

Koncentracija CO-aVrijeme do pokretanja alarma
30 ppm120 min
50 ppm60 do 90 min
100 ppm10 do 40 min
300 ppmdo 3 min

O ugljikovu monoksidu (CO)

Što je ugljikov monoksid

Ugljikov monoksid glavni je plinoviti produkt gorenja koji nastaje pri nepotpunom (nekontroliranom) izgaranju ugljikovih materijala. Riječ je o bezbojnom plinu bez okusa i mirisa koji ne nadražuje, a čiji toksični učinci nepovoljno utječu na sposobnost krvi da prenosi kisik. Izloženost visokoj koncentraciji CO-a može dovesti do teškog oštećenja tkiva ili imati smrtonosne posljedice. Težina trovanja udisanjem CO-a ovisi o koncentraciji (ppm) i trajanju izloženosti – CO je kumulativni otrov, a simptome može uzrokovati i dugotrajno djelovanje niskih koncentracija (>10 ppm).

Koncentracija CO-a (ppm)Učinci na odrasle osobe
100 ppmLagana glavobolja, mučnina, umor (simptomi slični gripi)
200 ppmVrtoglavica i glavobolja unutar 2–3 sata
300 ppmMučnina, glavobolja u sljepoočnicama i na čelu, pospanost, dezorijentacija i ubrzani srčani ritam; opasnost za život nakon više od 3 sata izloženosti
400 ppmJaka glavobolja, grčevi, zatajenje vitalnih organa; smrt može nastupiti unutar 2–3 sata
  • Ovaj uređaj ne mora spriječiti učinke trajne izloženosti ugljikovu monoksidu i neće u potpunosti zaštititi pojedince pri posebnim opasnostima.
  • Uređaj detektira samo ugljikov monoksid (CO), ne detektira druge plinove, dim niti plamen. Pri bilo kakvoj sumnji u uzrok signalizacije pretpostavlja se opasna razina CO-a, a stanare treba evakuirati.

Mogući izvori ugljikova monoksida

CO nastaje nepotpunim izgaranjem goriva na bazi ugljika (ugljen, drvo, drveni ugljen, loživo ulje, petrolej, benzin, propan, butan, zemni plin).

Osnovni koraci za zaštitu od trovanja CO-om

Funkcijski elementi

Detektor SAFE 10YDCO-PRO sprijeda (zujalica, LCD zaslon, LED indikator, tipka TEST/Utišavanje) i straga (mjesto s baterijom, blokirna spona, ulaz za deaktivaciju i klin)
Funkcijski elementi detektora SAFE 10YDCO-PRO
  1. Zujalica – akustički (85 dB) obavještava o stanjima pojedinih načina rada uređaja, popraćen optičkom signalizacijom LED indikatora.
  2. LCD zaslon – višefunkcijski, prikazuje trenutačnu koncentraciju CO-a (ppm), temperaturu i vlažnost, odnosno najvišu izmjerenu vrijednost.
  3. LED indikator – optički obavještava pomoću trobojnog LED indikatora (crvena = alarm, zelena = napajanje, žuta = kvar).
  4. Tipka TEST/Utišavanje – provjerava funkcionalnost uređaja, služi za privremeno utišavanje akustičke signalizacije alarma, pozivanje memorije najviših izmjerenih vrijednosti i reset.
  5. Mjesto za bateriju – ugrađena baterija koju korisnik ne može zamijeniti.
  6. Blokirna spona – uklanjanjem se aktivira ugrađena napojna baterija uređaja.
  7. Ulaz za deaktivaciju – ulaz za umetanje klina za deaktivaciju.
  8. Klin za deaktivaciju – za trajnu deaktivaciju ugrađene baterije (prije zbrinjavanja uređaja).

Princip rada

Detektor je namijenjen za kontinuirano praćenje, detekciju i signalizaciju prisutnosti ugljikova monoksida (CO) u stambenim prostorima. Za detekciju CO-a rabi naprednu tehnologiju elektrokemijskog senzora druge generacije s visokom osjetljivošću i stabilnim radom, sposobnog detektirati i vrlo niske koncentracije CO-a (od 30 ppm). Tijekom svog vijeka trajanja (više od 10 godina) senzor ne zahtijeva dodatne kalibracije. Detektorom upravlja mikroprocesor AI SAFE i signalizira opasnost i optički i akustički.

Uređaj Tipa B namijenjen je i za fiksne i za prijenosne ugradnje te je certificiran u skladu s europskim normama EN 50291-1:2018 i EN 50291-1:2018/AC:2021 za detektore ugljikova monoksida.

Opis LCD zaslona

Pozadinski osvijetljen višefunkcijski LCD zaslon prikazuje informacije ovisno o trenutačnim uvjetima okolnog prostora:

Prikaz razine temperature može se postaviti u stupnjevima Celzija (°C) ili Fahrenheita (°F). Željenu jedinicu između °C i °F prebacite pritiskom na tipku TEST/Utišavanje tijekom aktivnog načina testiranja pri prikazu razine temperature.

Privremeno utišavanje alarma

Ako detektor zabilježi prag koncentracije ugljikova monoksida, pokrenut će upozoravajuću signalizaciju. U slučaju lažnog alarma akustička se signalizacija može privremeno utišati pritiskom na tipku TEST/Utišavanje na vrijeme od 9 minuta (aktivaciju je moguće provesti samo pri koncentraciji CO-a ispod 300 ppm). Način privremenog utišavanja signalizira crveni LED indikator (alarm), koji svakih 5 sekundi 4× bljesne bez popratne akustičke signalizacije zujalice. Ako se potom koncentracija CO-a smanji ispod zadane vrijednosti, detektor automatski prelazi u uobičajeni radni način.

Memorija najviše izmjerene vrijednosti

Detektor raspolaže funkcijom memorije najviše izmjerene vrijednosti. Pritiskom i držanjem tipke TEST/Utišavanje na LCD zaslonu prikazat ćete informacije o najvišim razinama izmjerenih vrijednosti od posljednjeg reseta memorije. Za ručni reset uređaja i memorije pritisnite i držite tipku TEST/Utišavanje u načinu testiranja.

Ne provodite ručni reset uređaja prije nego što je utvrđen izvor ugljikova monoksida i provedeno otklanjanje.

Signalizacija

Način radaLED indikatorZujalica / zaslon
AktivacijaBez signalizacijeBez signalizacije; pozadinsko osvjetljenje LCD zaslona zasvijetli na 3 s
Stanje pripravnostiZelena LED (POWER) 1× svakih 60 sBez signalizacije; zaslon naizmjence prikazuje temperaturu i vlažnost
Način alarmaCrvena LED (alarm) 4× bljesak svakih 5 s4× kratki zvučni signal zujalice svakih 5 s; zaslon prikazuje koncentraciju CO-a u ppm
Način testiranja6× bljesak (zelena, žuta, crvena, 2×), stanka, ponavljanje4× kratki zvučni signal, stanka, 4× kratki zvučni signal, završetak 1× zvučnim signalom
Način najviše izmjerene vrijednostiZelena LED (POWER) 4× bljesak svakih 5 sKratki zvučni signal svake 3 s
Privremeno utišavanjeCrvena LED (alarm) 4× bljesak svakih 5 sBez signalizacije
Nizak napon baterijeŽuta LED (FAULT) 1× bljesak svakih 60 s1× kratki zvučni signal svakih 60 s, tijekom 30 dana
KvarŽuta LED (FAULT) 2× bljesak svakih 60 s1× kratki zvučni signal svakih 60 s
Signalizacija kraja vijeka trajanjaŽuta LED (FAULT) 3× bljesak svakih 60 s3× kratki zvučni signal svakih 60 s, tijekom 30 dana
U slučaju alarma i privremenog utišavanja trenutačnu koncentraciju CO-a u ppm možete saznati na LCD zaslonu. Detaljan postupak vidi Što učiniti u slučaju CO alarma.

Odabir mjesta postavljanja

CO detektore idealno bi trebalo ugraditi u sve prostorije u kojima se nalazi uređaj koji izgara gorivo. Ustrajno preporučujemo ugraditi dodatne detektore i u spavaće sobe te prostorije u kojima tijekom dana provodite puno vremena – na mjesta na kojima ćete signalizaciju čuti i u snu (npr. na noćnom ormariću u spavaćoj sobi).

Preporučeni raspored CO detektora u kući – osnovna i optimalna zaštita
Preporučeni raspored CO detektora (Slika 6.2)

U kojim prostorijama ugraditi

Detektor prvenstveno ugradite u svaku prostoriju s uređajem koji izgara gorivo. Dodatne uređaje ugradite tako da se osigura čujna signalizacija i za stanare udaljenih prostorija (dnevni boravci, sve spavaće sobe). Ako je uređaja više, a broj detektora ograničen, razmotrite:

Gdje u prostoriji ugraditi

Prostorija s uređajem koji izgara gorivo (peć, kotao, plinski kamin, kamin): CO se diže prema gore s toplom smjesom plinova, stoga detektor ugradite iznad razine uređaja i u blizini stropa:

Ugradnja u prostoriji s uređajem koji izgara gorivo – minimalni i maksimalni odmaci od stropa i izvora CO-a
Ugradnja u prostoriji s uređajem koji izgara gorivo (Slika 6.2.3)

Spavaće sobe ili prostorije udaljene od uređaja (hodnici, podesti): detektor ugradite na zid na visini 1,5–1,6 m iznad poda, u blizini zone disanja korisnika. Detektor nikada ne ugrađujte u razini poda – ugljikov monoksid lakši je od zraka i uz pod se zadržava samo rijetko.

Zahvaljujući konstrukciji za slobodnu ugradnju detektor se može postaviti i na vodoravnu površinu (policu, noćni ormarić, prozorsku klupčicu) u skladu s gore navedenim preporukama o visini. S obzirom na jedinstvenu konstrukciju uređaja fiksna ugradnja na strop ne preporučuje se – pri nepravilnoj montaži mogao bi se otpustiti, pasti i ozlijediti osobe. Uređaj nije namijenjen uporabi u kamp-prikolicama, kamperima niti na brodovima.

Gdje detektor ne ugrađivati

Ugradnja detektora

Ovaj uređaj mora ugraditi stručna osoba prema uputama proizvođača. U slučaju sumnje obratite se za ugradnju kvalificiranim stručnjacima ili kontaktirajte našu tehničku podršku.

Detektor SAFE 10YDCO-PRO može se ugraditi na dva načina – fiksnom montažom na zid, ili slobodnim postavljanjem na vodoravnu površinu zahvaljujući dvjema stabilizacijskim nožicama na podnožju uređaja.

Montaža na zid

  1. Prema poglavlju Odabir mjesta postavljanja odaberite prikladno mjesto.
  2. Pomoću priložene šablone za bušenje izbušite na mjestu ugradnje rupe (⌀ 5 mm) i umetnite u njih tiple.
Uporaba šablone za bušenje i tipli u rupama promjera 5 mm
Uporaba šablone za bušenje (Slika 6.3.1)
  1. U tiple umetnite samorezne vijke i zavijte ih tako da između glave vijka i zida ostane razmak od oko 5 mm.
  2. Iz seta informativnih naljepnica zalijepite na prednju stranu uređaja naljepnice A i B, a na stražnju stranu naljepnicu C, sve na traženom jeziku.
  3. Izvlačenjem blokirne spone na stražnjoj strani uređaja aktivirajte CO detektor. Blokirnu sponu sačuvajte – može se ponovno rabiti za privremeni prekid napajanja, primjerice pri selidbi, kako ne bi došlo do slučajnog pokretanja alarma.
  4. Na glave samoreznih vijaka nataknite CO detektor stražnjom stranom i pomaknite ga prema dolje tako da glave vijaka uskoče u fiksacijski položaj otvora detektora.
  5. Nakon ugradnje testirajte funkcionalnost uređaja pritiskom na tipku TEST/Utišavanje – provjerite ispravan rad LED indikatora, zujalice i LCD zaslona (vidi Test funkcionalnosti i utišavanje).

Slobodna instalacija na vodoravnu površinu

Konstrukcija podnožja detektora nudi dvije dizajnerske nožice koje omogućuju fleksibilnu i stabilnu slobodnu ugradnju na vodoravnu površinu.

Konstrukcija podnožja detektora s nožicama za fleksibilnu i stabilnu slobodnu ugradnju
Konstrukcija podnožja / nožice (Slika 6.3.2)
  • Pri slobodnoj ugradnji detektor mora biti postavljen u uspravnom položaju – ne smije ležati položen na vodoravnoj površini.
  • Postavite ga tako da ne prijeti obaranje, pad ili drugo oštećenje.
  • I pri slobodnoj ugradnji pridržavajte se preporučenog smještaja opisanog u poglavlju Odabir mjesta postavljanja.

Test funkcionalnosti i utišavanje

Nakon ugradnje uređaja ili pri njegovu redovitom održavanju potrebno je provesti test CO detektora koji će dokazati njegovu funkcionalnost.

  1. Kratko pritisnite tipku TEST/Utišavanje – plavo pozadinsko osvjetljenje LCD zaslona zasvijetli na 5 sekundi.
  2. Tijekom pozadinskog osvjetljenja zaslona ponovno pritisnite tipku TEST/Utišavanje – uređaj aktivira način testiranja.
  3. Na zaslonu se naizmjence prikazuju informativne ikone zajedno s trenutačnom koncentracijom CO-a, posljednjom najvišom izmjerenom vrijednošću, temperaturom i vlažnošću; oglasi se 4× kratki zvučni signal zujalice popraćen 6× bljeskom LED indikatora (zelena, žuta, crvena, 2×), stanka, ponavljanje, završetak 1× zvučnim signalom zujalice i bljeskom crvene LED.
Provodite redovitu simulaciju testa alarma ugljikova monoksida najmanje jednom tjedno pritiskom na tipku TEST/Utišavanje kako biste provjerili ispravnu funkcionalnost uređaja.

U slučaju lažnog alarma ili po potrebi akustička se signalizacija može privremeno utišati pritiskom na tipku TEST/Utišavanje na vrijeme od 9 minuta (funkciju je moguće aktivirati samo pri koncentraciji CO-a ispod 300 ppm). Ako se potom koncentracija CO-a smanji ispod zadane vrijednosti, detektor automatski prelazi u uobičajeni radni način; u protivnom se nakon isteka vremena utišavanja vraća u način alarma.

Ako test uređaja nije uspješno dovršen, pošaljite ga na reklamaciju.

Održavanje

Kraj vijeka trajanja

Baterija detektora SAFE 10YDCO-PRO je ugrađena i korisnik je ne može zamijeniti. Detektor je potrebno nakon 10 godina od datuma ugradnje zamijeniti novim – datum zamjene naveden je na informativnoj naljepnici na stražnjoj strani uređaja. Približavanje kraja vijeka trajanja detektor signalizira 3× bljeskom žutog LED indikatora (FAULT) popraćenim 3× zvučnim signalom zujalice u pravilnim 60-sekundnim intervalima tijekom 30 dana.

Prije zbrinjavanja uređaja nakon isteka njegova vijeka trajanja potrebno je deaktivirati ugrađenu bateriju:
  1. Otkinite informativnu naljepnicu C na stražnjoj strani uređaja i ravnim odvijačem izvadite klin za deaktivaciju.
  2. Umetnite klin u ulaz za deaktivaciju, pritisnite i okrenite njime. Ako se na LCD zaslonu prestanu prikazivati bilo kakve informacije, deaktivacija ugrađene baterije uspješno je provedena.
Dotrajali uređaj ne zbrinjavajte u komunalnom otpadu niti ga bacajte u vatru – predajte ga na recikliranje u sustavu povratnog preuzimanja električnih uređaja.

Tehničke specifikacije

Parametri detekcije
Detektirani plinUgljikov monoksid (CO)
SenzorElektrokemijski CO senzor, 2. generacija
MikroprocesorAI SAFE s prediktivnim algoritmom
Tip uređajaB (fiksna i prijenosna ugradnja)
KalibracijaNije potrebna tijekom vijeka trajanja senzora
Točnost mjerenja temperature±0,1 °C
Točnost mjerenja vlažnosti±1,5 % RH
Signalizacija
Akustička≥ 85 dB na udaljenosti od 3 m
OptičkaTrobojni LED indikator (zelena = napajanje, žuta = kvar, crvena = alarm) + LCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem
Funkcija utišavanjaDa – tipka TEST/Utišavanje
Trajanje utišavanja9 min
Memorija najviše izmjerene vrijednostiDa
Općenito
Kataloški brojSAFE 10YDCO-PRO
EAN kod0703123018210
Napajanje3 V DC, 1× litijska baterija CR17450A (integrirana, nezamjenjiva)
Potrošnja strujeStanje pripravnosti ≤ 20 µA; pri alarmu ≤ 20 mA
Vijek trajanja baterije / uređaja10 godina
Radna temperatura−10 °C do +55 °C
Radna vlažnostdo 95 % RH (bez kondenzacije)
Temperatura / vlažnost skladištenja−20 °C do +60 °C, 5–95 % RH (bez kondenzacije)
Dimenzije133,5 × 63,5 × 28,9 mm
Masa122 g (s baterijom)
Dimenzije / masa pakiranja45 × 80 × 135 mm, 193 g
Karton540 × 430 × 335 mm, 96 kom, 20,1 kg
Način montažeNa zid ili slobodno na vodoravnu površinu
Vrsta ugradnjeUnutarnja
Stupanj zaštiteIP30
CertifikacijaEN 50291-1:2018; EN 50291-1:2018/AC:2021; BS EN 50291-1:2018; certifikat br. R 50607144 0001
Jamstvo10 godina (na uređaj i bateriju)

Sadržaj pakiranja

  1. CO detektor – 1 kom
  2. Šablona za bušenje – 1 kom
  3. Samorezni vijci – 2 kom
  4. Tiple – 2 kom
  5. Korisnički priručnik s kompletom informativnih naljepnica – 1 kom

Sigurnosna upozorenja

Jamstvo

Proizvođač daje na detektor SAFE 10YDCO-PRO jamstvo 10 godina od datuma prodaje koje se odnosi i na uređaj i na integriranu bateriju. Obveza proizvođača u okviru jamstva ograničava se na popravak ili zamjenu detektora, odnosno nekog njegova dijela na kojem se utvrdi greška u materijalu ili izradi.

Jamstvo prestaje važiti ako je proizvod nakon kupnje oštećen, izmijenjen, neispravno upotrebljavan, prepravljen ili ako je prestao raditi zbog neodgovarajućeg održavanja ili neispravnog postavljanja. Jamstvo ne utječe na Vaša zakonska prava.

U slučaju problema s uređajem najprije se obratite tehničkoj podršci – većina situacija može se riješiti na daljinu.

Trebate pomoć?

Tehnička podrška SAFE HOME europe:
E-pošta: info@safe-home.eu  · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu