FireSAFE / Produse autonome

Detector autonom de monoxid de carbon (CO)
SAFE 10YDCO-PRO

Manual de utilizare

Actualizat la 20. 10. 2026

Pagina produsului Fișă tehnică (PDF)
Detectorul SAFE 10YDCO-PRO

SAFE 10YDCO-PRO este un detector autonom de monoxid de carbon de nouă generație, cu detecție revoluționară prin senzor electrochimic de a doua generație și afișaj LCD color cu funcții de mediu. Alimentarea este asigurată de o baterie cu litiu integrată (încorporată, nereplaceabilă), care garantează o funcționare extrem de îndelungată a dispozitivului, de peste 10 ani, și o garanție extinsă de 10 ani atât pentru baterie, cât și pentru dispozitivul propriu-zis. Detectorul de monoxid de carbon (CO) SAFE 10YDCO-PRO reprezintă un nou nivel de standard în domeniul securității la incendiu a clădirilor de locuit.

10 anifuncționare cu baterie integrată
85 dBalarmă acustică CO
30 ppmsensibilitate a senzorului de la
9 mindurata opririi temporare a alarmei
Tip Binstalare fixă și portabilă
10 anigaranție pentru dispozitiv și baterie
COSenzor electrochimic de monoxid de carbon (CO)
Funcții de mediu – afișarea temperaturii și a umidității
Afișaj LCD multifuncțional cu iluminare de fundal
Funcționare pe baterie timp de 10 ani
Protecție IZOVAX
Construcție care permite instalarea liberă
Certificare EN 50291-1 și garanție extinsă

Prefață

Informații generale

Acest manual de utilizare vă prezintă instalarea, funcțiile și funcționarea detectorului autonom de monoxid de carbon SAFE 10YDCO-PRO (denumit în continuare „detectorul” sau „dispozitivul”). Detectorul funcționează complet independent, fără a fi necesară conectarea la un Hub sau la o aplicație mobilă. Citiți cu atenție acest manual și păstrați-l în siguranță pentru nevoi ulterioare și pentru un eventual alt utilizator.

În acest manual de utilizare vom folosi în mod repetat, alături de denumirea „monoxid de carbon”, și abrevierea „CO”.

Instrucțiuni de siguranță

În manualul de utilizare pot apărea următoarele cuvinte de semnalizare:

Cuvânt de semnalizareSemnificație
PERICOLIndică un pericol potențial ridicat care, dacă nu este evitat, poate avea ca rezultat deces sau vătămare gravă.
AVERTISMENTIndică un pericol potențial mediu sau redus care, dacă nu este evitat, ar putea cauza vătămări ușoare sau moderate.
ATENȚIEIndică un risc potențial care ar putea duce la deteriorarea bunurilor, pierderea datelor, performanțe reduse sau rezultate imprevizibile.
SFATOferă metode care vă ajută să rezolvați o problemă sau să economisiți timp.
NOTĂOferă informații suplimentare, cum ar fi evidențierea și completarea textului.

Istoricul reviziilor

VersiuneConținutul revizieiData publicării
V1.0.0Prima ediție.Septembrie 2026
V1.0.1Culori conform mărcii FireSAFE (roșu).Octombrie 2026
V1.0.2Specificațiile tehnice au fost corectate conform documentației producătorului.Octombrie 2026

Despre manual

Cerințe de funcționare

AVERTISMENT
ATENȚIE

Cerințe de instalare

AVERTISMENT
ATENȚIE

Ce trebuie făcut în caz de alarmă CO

Dacă detectorul înregistrează o concentrație periculoasă de monoxid de carbon, declanșează o semnalizare de alarmă puternică (85 dB), însoțită de indicarea optică prin indicatorul LED roșu: la fiecare 5 secunde 4 bipuri scurte ale buzzerului, însoțite simultan de 4 clipiri ale indicatorului LED roșu, la interval care se repetă regulat, iar pe afișajul detectorului, cu iluminare albastră, va fi afișată concentrația de CO măsurată în prezent, exprimată în unități ppm.

Prin declanșarea alarmei, detectorul avertizează asupra prezenței monoxidului de carbon (CO), care poate cauza moartea. În cazul alarmei detectorului de CO recomandăm:
  • Păstrați-vă calmul și deschideți toate ușile și ferestrele. Încetați să mai folosiți toate aparatele care ard combustibil și, dacă este posibil, asigurați oprirea lor (de ex. închideți robinetul de avarie la aparatele pe gaz).
  • Apăsați butonul TEST/Oprire temporară pentru amânarea temporară a alarmei (pentru 9 minute). Dacă semnalizarea de avertizare persistă, informați ceilalți ocupanți și evacuați-vă în afara clădirii – lăsați ușile și ferestrele deschise și nu vă întoarceți în spații.
  • Asigurați asistență medicală pentru oricine are simptome de intoxicație cu CO (dureri de cap, greață) și atenționați medicul asupra suspiciunii de inhalare de monoxid de carbon.
  • Apelați numărul de urgență 112, organizația de distribuție a gazelor la numărul său de avarii sau organizația de service a aparatului. Asigurați identificarea și eliminarea sursei scurgerii de CO.
Detectoarele de CO pot fi influențate de condiții externe (de ex. poluarea puternică a aerului de către traficul rutier pe timp rece) – în astfel de cazuri, prin deschiderea ușilor și a ferestrelor, cantitatea de CO poate chiar să crească.

Dacă spațiul este aerisit după declanșarea alarmei, monoxidul de carbon se poate disipa înainte de sosirea ajutorului. Chiar și în acest caz este necesar să se stabilească sursa scurgerii de CO și să se elimine cauza acesteia. Nu reîncepeți să folosiți niciun aparat care arde combustibil până când nu a fost verificat și curățat de o persoană competentă, conform reglementărilor naționale.

Nu ignorați niciodată semnalizarea de avertizare a alarmei detectorului de CO! O concentrație ridicată de CO poate duce rapid la apariția unei situații periculoase.

Timpul până la declanșarea alarmei în funcție de concentrația de CO

Concentrația de COTimpul până la declanșarea alarmei
30 ppm120 min
50 ppm60 până la 90 min
100 ppm10 până la 40 min
300 ppmpână la 3 min

Despre monoxidul de carbon (CO)

Ce este monoxidul de carbon

Monoxidul de carbon este principalul produs gazos al arderii, care se formează la arderea incompletă (necontrolată) a materialelor pe bază de carbon. Este un gaz incolor, neiritant, fără gust și fără miros, ale cărui efecte toxice influențează negativ capacitatea sângelui de a transporta oxigenul. Expunerea la o concentrație ridicată de CO poate duce la leziuni grave ale țesuturilor sau poate avea consecințe letale. Gravitatea intoxicației prin inhalare de CO depinde de concentrație (ppm) și de durata expunerii – CO este o otravă cumulativă, iar simptome pot cauza și expunerea îndelungată la concentrații scăzute (>10 ppm).

Concentrația de CO (ppm)Efecte asupra adulților
100 ppmDureri de cap ușoare, greață, oboseală (simptome asemănătoare gripei)
200 ppmAmețeli și dureri de cap în decurs de 2–3 ore
300 ppmGreață, dureri de cap la tâmple și frunte, somnolență, dezorientare și ritm cardiac accelerat; pericol pentru viață după peste 3 ore de expunere
400 ppmDureri de cap severe, convulsii, insuficiența organelor vitale; decesul poate surveni în 2–3 ore
  • Acest dispozitiv nu poate preveni efectele expunerii permanente la monoxid de carbon și nu va proteja complet persoanele în cazul unor pericole speciale.
  • Dispozitivul detectează numai monoxid de carbon (CO); nu detectează alte gaze, fum sau flăcări. În caz de orice îndoială privind cauza semnalizării, se presupune un nivel periculos de CO, iar ocupanții trebuie evacuați.

Surse posibile de monoxid de carbon

CO se formează prin arderea incompletă a combustibililor pe bază de carbon (cărbune, lemn, mangal, păcură, petrol lampant, benzină, propan, butan, gaz natural).

Pași de bază pentru protecția împotriva intoxicației cu CO

Elemente funcționale

Detectorul SAFE 10YDCO-PRO din față (buzzer, afișaj LCD, indicator LED, butonul TEST/Silențiere) și din spate (locașul bateriei, clema de blocare, intrarea de dezactivare și știftul)
Elementele funcționale ale detectorului SAFE 10YDCO-PRO
  1. Buzzer – informează acustic (85 dB) despre stările diferitelor moduri ale dispozitivului, însoțit de semnalizarea optică a indicatorului LED.
  2. Afișaj LCD – multifuncțional, afișează concentrația curentă de CO (ppm), temperatura și umiditatea, eventual cea mai mare valoare măsurată.
  3. Indicator LED – informează optic prin intermediul unui indicator LED tricolor (roșu = alarmă, verde = alimentare, galben = defecțiune).
  4. Buton TEST/Oprire temporară – verifică funcționarea dispozitivului, servește la amânarea temporară a semnalizării acustice a alarmei, la afișarea memoriei valorilor maxime măsurate și la resetare.
  5. Locașul bateriei – baterie încorporată, care nu poate fi înlocuită de utilizator.
  6. Clema de blocare – prin îndepărtare se activează bateria de alimentare încorporată a dispozitivului.
  7. Intrarea de dezactivare – intrare pentru introducerea știftului de dezactivare.
  8. Știftul de dezactivare – pentru dezactivarea permanentă a bateriei încorporate (înainte de eliminarea dispozitivului).

Principiul de funcționare

Detectorul este destinat monitorizării continue, detectării și semnalizării prezenței monoxidului de carbon (CO) în spațiile de locuit. Pentru detectarea CO folosește tehnologie avansată de senzor electrochimic de a doua generație cu sensibilitate ridicată și performanță stabilă, capabil să detecteze chiar și concentrații foarte scăzute de CO (de la 30 ppm). Pe durata de viață (peste 10 ani), senzorul nu necesită calibrări suplimentare. Detectorul este controlat de microprocesorul AI SAFE și semnalizează pericolul atât optic, cât și acustic.

Dispozitivul de tip B este destinat atât instalării fixe, cât și celei portabile și este certificat în conformitate cu standardele europene EN 50291-1:2018 și EN 50291-1:2018/AC:2021 pentru detectoare de monoxid de carbon.

Descrierea afișajului LCD

Afișajul LCD multifuncțional cu iluminare de fundal afișează informații în funcție de condițiile curente ale mediului înconjurător:

Afișarea nivelului de temperatură poate fi setată în grade Celsius (°C) sau Fahrenheit (°F). Unitatea preferată între °C și °F o comutați prin apăsarea butonului TEST/Silențiere în timpul modului de testare activ, când este afișat nivelul temperaturii.

Amânarea temporară a alarmei

Dacă detectorul înregistrează nivelul-prag al concentrației de monoxid de carbon, declanșează semnalizarea de avertizare. În cazul unei alarme false, semnalizarea acustică poate fi amânată temporar prin apăsarea butonului TEST/Oprire temporară pentru 9 minute (activarea se poate efectua numai la o concentrație de CO sub 300 ppm). Modul de amânare temporară este semnalizat de indicatorul LED roșu (alarmă), care clipește de 4 ori la fiecare 5 secunde, fără semnalizarea acustică însoțitoare a buzzerului. Dacă ulterior concentrația de CO scade sub valoarea stabilită, detectorul trece automat în modul normal de funcționare.

Memoria valorii maxime măsurate

Detectorul dispune de funcția de memorare a celei mai mari valori măsurate. Prin apăsarea și menținerea apăsată a butonului TEST/Silențiere afișați pe ecranul LCD informații despre cele mai mari niveluri ale valorilor măsurate de la ultima resetare a memoriei. Pentru resetarea manuală a dispozitivului și a memoriei, apăsați și mențineți apăsat butonul TEST/Silențiere în modul de testare.

Nu efectuați resetarea manuală a dispozitivului înainte de a fi identificată sursa de monoxid de carbon și de a fi luate măsuri corective.

Semnalizare

ModIndicator LEDBuzzer / afișaj
ActivareFără semnalizareFără semnalizare; iluminarea afișajului LCD se aprinde pentru 3 s
Mod de așteptareLED verde (POWER) 1× la 60 sFără semnalizare; afișajul indică alternativ temperatura și umiditatea
Modul alarmăLED roșu (alarmă) 4 clipiri la fiecare 5 s4 bipuri scurte ale buzzerului la fiecare 5 s; afișajul indică concentrația de CO în ppm
Modul de testare6 clipiri (verde, galben, roșu, 2×), pauză, repetare4 bipuri scurte, pauză, 4 bipuri scurte, încheiere cu 1 bip
Modul valorii maxime măsurateLED verde (POWER) 4 clipiri la fiecare 5 sBip scurt la fiecare 3 s
Amânare temporarăLED roșu (alarmă) 4 clipiri la fiecare 5 sFără semnalizare
Tensiune scăzută a baterieiLED galben (FAULT) 1 clipire la 60 s1 bip scurt la 60 s, timp de 30 de zile
DefecțiuneLED galben (FAULT) 2 clipiri la 60 s1 bip scurt la 60 s
Semnalizare de sfârșit de viațăLED galben (FAULT) 3 clipiri la 60 s3 bipuri scurte la 60 s, timp de 30 de zile
Atât în caz de alarmă, cât și în timpul amânării temporare, concentrația curentă de CO în ppm poate fi aflată pe afișajul LCD. Procedura detaliată: vezi Ce trebuie făcut în caz de alarmă CO.

Alegerea locului de instalare

Detectoarele de CO ar trebui instalate, în mod ideal, în toate încăperile în care se află un aparat care arde combustibil. Vă recomandăm insistent să instalați detectoare suplimentare și în dormitoare și în încăperile în care petreceți mult timp în timpul zilei – în locuri în care veți auzi semnalizarea chiar și în somn (de ex. pe noptiera din dormitor).

Amplasarea recomandată a detectoarelor de CO în casă – protecție de bază și optimă
Amplasarea recomandată a detectoarelor de CO (Figura 6.2)

În ce încăperi se instalează

Instalați cu prioritate câte un detector în fiecare încăpere cu aparat care arde combustibil. Instalați celelalte dispozitive astfel încât semnalizarea să fie audibilă și pentru ocupanții încăperilor îndepărtate (camere de zi, toate dormitoarele). Dacă există mai multe aparate, iar numărul detectoarelor este limitat, luați în considerare:

Unde se instalează în încăpere

Încăperea cu aparat care arde combustibil (sobă, centrală termică, șemineu pe gaz, șemineu): CO se ridică în sus odată cu amestecul cald de gaze, de aceea instalați detectorul deasupra nivelului aparatului și în apropierea tavanului:

Instalarea în încăperea cu aparat care arde combustibil – distanțe minime și maxime față de tavan și de sursa de CO
Instalarea în încăperea cu aparat care arde combustibil (Figura 6.2.3)

Dormitorul sau încăperile îndepărtate de aparat (holuri, paliere): instalați detectorul pe perete, la o înălțime de 1,5–1,6 m deasupra podelei, în apropierea zonei de respirație a utilizatorilor. Nu instalați niciodată detectorul la nivelul podelei – monoxidul de carbon este mai ușor decât aerul și se menține lângă podea doar rareori.

Datorită construcției pentru amplasare liberă, detectorul poate fi așezat și pe o suprafață orizontală (raft, noptieră, pervaz) în conformitate cu recomandările de înălțime de mai sus. Având în vedere construcția unică a dispozitivului, instalarea fixă pe tavan nu este recomandată – în cazul montării incorecte, acesta s-ar putea desprinde, cădea și răni persoane. Dispozitivul nu este destinat utilizării în rulote, autorulote sau pe nave.

Unde nu se instalează detectorul

Instalarea detectorului

Acest dispozitiv trebuie instalat de o persoană competentă, conform instrucțiunilor producătorului. În caz de dubiu, adresați-vă pentru instalare unor profesioniști calificați sau contactați asistența noastră tehnică.

Detectorul SAFE 10YDCO-PRO poate fi instalat în două moduri – montaj fix pe perete, sau așezare liberă pe o suprafață orizontală datorită celor două picioruse de stabilizare de la baza dispozitivului.

Montare pe perete

  1. Conform capitolului Alegerea locului de instalare alegeți un loc potrivit.
  2. Cu ajutorul șablonului de găurire inclus, practicați în locul de instalare găuri (⌀ 5 mm) și introduceți în ele diblurile.
Utilizarea șablonului de găurire și a diblurilor în găuri cu diametrul de 5 mm
Utilizarea șablonului de găurire (Figura 6.3.1)
  1. Introduceți în dibluri șuruburile autofiletante și înșurubați-le astfel încât între capul șurubului și perete să rămână un spațiu de aprox. 5 mm.
  2. Din setul de etichete informative lipiți pe partea frontală a dispozitivului etichetele A și B, iar pe partea din spate eticheta C, toate în limba necesară.
  3. Prin scoaterea clemei de blocare de pe partea din spate a dispozitivului activați detectorul de CO. Păstrați clema de blocare – o puteți folosi din nou pentru întreruperea temporară a alimentării, de exemplu la mutare, pentru a evita declanșarea accidentală a alarmei.
  4. Așezați detectorul de CO cu partea din spate pe capetele șuruburilor autofiletante și glisați-l în jos, astfel încât capetele șuruburilor să se fixeze în poziția de blocare a orificiilor detectorului.
  5. După instalare, testați funcționarea dispozitivului prin apăsarea butonului TEST/Silențiere – verificați funcționarea corectă a indicatoarelor LED, a buzzerului și a afișajului LCD (vezi Test de funcționare și Oprire temporară).

Instalare liberă pe o suprafață orizontală

Construcția bazei detectorului oferă două picioruse de design, care permit o instalare liberă flexibilă și stabilă pe o suprafață orizontală.

Construcția bazei detectorului cu picioruse pentru instalare liberă flexibilă și stabilă
Construcția bazei / piciorusele (Figura 6.3.2)
  • În cazul instalării libere, detectorul trebuie amplasat în poziție verticală – nu trebuie să stea culcat pe o suprafață orizontală.
  • Amplasați-l astfel încât să nu existe pericolul de a fi răsturnat, de a cădea sau de a fi deteriorat în alt mod.
  • Și în cazul instalării libere respectați amplasarea recomandată, descrisă în capitolul Alegerea locului de instalare.

Test de funcționare și Oprire temporară

După instalarea dispozitivului sau în timpul întreținerii periodice trebuie efectuat testul detectorului de CO, care demonstrează funcționarea acestuia.

  1. Apăsați scurt butonul TEST/Oprire temporară – iluminarea albastră a afișajului LCD se aprinde timp de 5 secunde.
  2. În timpul iluminării afișajului, apăsați din nou butonul TEST/Silențiere – dispozitivul activează modul de testare.
  3. Pe afișaj se afișează alternativ pictograme informative împreună cu concentrația curentă de CO, ultima cea mai mare valoare măsurată, temperatura și umiditatea; se aud 4 bipuri scurte ale buzzerului, însoțite de 6 clipiri ale indicatorului LED (verde, galben, roșu, 2×), pauză, repetare, încheiere cu 1 bip al buzzerului și clipirea LED-ului roșu.
Efectuați periodic simularea testului de alarmă pentru monoxid de carbon cel puțin o dată pe săptămână prin apăsarea butonului TEST/Silențiere, pentru a verifica funcționarea corectă a dispozitivului.

În cazul unei alarme false sau la nevoie, semnalizarea acustică poate fi amânată temporar prin apăsarea butonului TEST/Oprire temporară pentru 9 minute (funcția poate fi activată numai la o concentrație de CO sub 300 ppm). Dacă ulterior concentrația de CO scade sub valoarea stabilită, detectorul trece automat în modul normal de funcționare; în caz contrar, după expirarea duratei de amânare revine în modul de alarmă.

Dacă testul dispozitivului nu se încheie cu succes, trimiteți-l la reclamație.

Întreținere

Sfârșitul duratei de viață

Bateria detectorului SAFE 10YDCO-PRO are o durată de încorporată și nu poate fi înlocuită de utilizator. Detectorul trebuie înlocuit cu unul nou după 10 ani de la data instalării – data înlocuirii este indicată pe eticheta informativă de pe partea din spate a dispozitivului. Apropierea sfârșitului de viață este semnalizată de detector prin 3 clipiri ale indicatorului LED galben (FAULT), însoțite de 3 bipuri ale buzzerului, la intervale regulate de 60 de secunde, timp de 30 de zile.

Înainte de eliminarea dispozitivului la sfârșitul duratei sale de viață, bateria încorporată trebuie dezactivată:
  1. Desprindeți eticheta informativă C de pe partea din spate a dispozitivului și scoateți știftul de dezactivare cu o șurubelniță plată.
  2. Introduceți știftul în intrarea de dezactivare, apăsați și rotiți-l. Dacă pe afișajul LCD nu mai este afișată nicio informație, dezactivarea bateriei încorporate s-a desfășurat cu succes.
Nu eliminați dispozitivul scos din uz împreună cu deșeurile menajere și nu îl aruncați în foc – predați-l pentru reciclare în sistemul de colectare a echipamentelor electrice.

Specificații tehnice

Parametri de detectare
Gaz detectatMonoxid de carbon (CO)
SenzorSenzor electrochimic de CO, generația a 2-a
MicroprocesorAI SAFE cu algoritm predictiv
Tipul aparatuluiB (instalare fixă și portabilă)
CalibrareNu este necesară pe durata de viață a senzorului
Precizia măsurării temperaturii±0,1 °C
Precizia măsurării umidității±1,5 % RH
Semnalizare
Acustică≥ 85 dB la o distanță de 3 m
OpticăIndicator LED tricolor (verde = alimentare, galben = defecțiune, roșu = alarmă) + afișaj LCD cu iluminare de fundal
Funcție de oprire temporarăDa – butonul TEST/Silențiere
Durata opririi temporare9 min
Memoria valorii maxime măsurateDa
Informații generale
Cod de comandăSAFE 10YDCO-PRO
Cod EAN0703123018210
Alimentarea3 V DC, 1× baterie cu litiu CR17450A (integrată, nereplaceabilă)
Consum de curentMod de așteptare ≤ 20 µA; în alarmă ≤ 20 mA
Durata de viață a bateriei / dispozitivului10 ani
Temperatură de funcționare−10 °C până la +55 °C
Umiditate de funcționarepână la 95 % RH (fără condens)
Temperatură / umiditate de depozitare−20 °C până la +60 °C, 5–95 % RH (fără condens)
Dimensiuni133,5 × 63,5 × 28,9 mm
Greutate122 g (cu baterie)
Dimensiunile / greutatea ambalajului45 × 80 × 135 mm, 193 g
Carton540 × 430 × 335 mm, 96 buc., 20,1 kg
Mod de montarePe perete sau liber pe o suprafață orizontală
Tip de instalareInterior
Grad de protecțieIP30
CertificareEN 50291-1:2018; EN 50291-1:2018/AC:2021; BS EN 50291-1:2018; certificat nr. R 50607144 0001
Garanție10 ani (pentru dispozitiv și baterie)

Conținutul pachetului

  1. Detector de CO – 1 buc.
  2. Șablon de găurire – 1 buc.
  3. Șuruburi autofiletante – 2 buc.
  4. Dibluri – 2 buc.
  5. Manual de utilizare cu set de etichete informative – 1 buc.

Avertismente de siguranță

Garanție

Producătorul oferă pentru detectorul SAFE 10YDCO-PRO o garanție de 10 ani de la data vânzării, valabilă atât pentru dispozitiv, cât și pentru bateria integrată. Obligația producătorului în cadrul garanției se limitează la repararea sau înlocuirea detectorului ori a unei părți a acestuia la care se constată un defect de material sau de execuție.

Garanția își pierde valabilitatea dacă produsul a fost deteriorat după achiziționare, modificat, utilizat necorespunzător, adaptat sau dacă a încetat să funcționeze din cauza întreținerii necorespunzătoare sau a amplasării incorecte. Garanția nu afectează drepturile dumneavoastră legale.

În caz de probleme cu dispozitivul, adresați-vă mai întâi asistenței tehnice – majoritatea situațiilor pot fi rezolvate de la distanță.

Aveți nevoie de ajutor?

Asistență tehnică SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu  · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu