FireSAFE / Avtonomni izdelki

Avtonomni javljalnik ogljikovega monoksida (CO)
SAFE 10YDCO-PRO

Uporabniški priročnik

Posodobljeno 20. 10. 2026

Stran izdelka Podatkovni list (PDF)
Detektor SAFE 10YDCO-PRO

SAFE 10YDCO-PRO je nova generacija samostojnega detektorja ogljikovega monoksida s prelomnim zaznavanjem s pomočjo elektrokemičnega senzorja druge generacije in barvnega LCD zaslona z okoljskimi funkcijami. Napajanje zagotavlja integrirana litijeva baterija (vgrajena, nezamenljiva), ki jamči izjemno dolgo delovanje naprave več kot 10 let, in podaljšana 10-letna garancija tako na baterijo kot na samo napravo. Detektor ogljikovega monoksida (CO) SAFE 10YDCO-PRO predstavlja novo raven standarda na področju požarne varnosti stanovanjskih zgradb.

10 letdelovanje na integrirano baterijo
85 dBakustični alarm CO
30 ppmobčutljivost senzorja od
9 minčas utišanja alarma
Tip Bstalna in prenosna namestitev
10 letgarancija na napravo in baterijo
COElektrokemijski senzor ogljikovega monoksida (CO)
Okoljske funkcije – prikaz temperature in vlažnosti
Večfunkcijski osvetljen LCD-zaslon
Baterijsko delovanje 10 let
Zaščita IZOVAX
Zasnova z možnostjo proste namestitve
Certifikacija EN 50291-1 in podaljšana garancija

Uvod

Splošno

Ta uporabniški priročnik predstavlja namestitev, funkcije in delovanje samostojnega detektorja ogljikovega monoksida SAFE 10YDCO-PRO (v nadaljevanju »detektor« ali »naprava«). Detektor deluje povsem samostojno, brez potrebe po povezavi s hubom ali mobilno aplikacijo. Ta priročnik pozorno preberite in ga varno shranite za primer potrebe in za morebitnega naslednjega uporabnika.

V tem uporabniškem priročniku bomo hkrati z imenom »ogljikov monoksid« večkrat uporabili tudi kratico »CO«.

Varnostna navodila

V uporabniškem priročniku se lahko pojavijo naslednje signalne besede:

Signalna besedaPomen
NEVARNOSTOznačuje visoko potencialno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
OPOZORILOOznačuje srednjo ali nizko potencialno nevarnost, ki bi lahko povzročila lažjo ali srednje hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
POZOROznačuje potencialno tveganje, ki bi lahko povzročilo materialno škodo, izgubo podatkov, nižjo zmogljivost ali nepredvidljiv rezultat.
NASVETPonuja metode, ki Vam pomagajo rešiti težavo ali prihraniti čas.
OPOMBAPonuja dodatne informacije, kot sta poudarek in dopolnitev besedila.

Zgodovina revizij

RazličicaVsebina revizijeDatum izdaje
V1.0.0Prva izdaja.September 2026
V1.0.1Barve po znamki FireSAFE (rdeča).Oktober 2026
V1.0.2Tehnične specifikacije so popravljene po podatkih proizvajalca.Oktober 2026

O priročniku

Zahteve za delovanje

OPOZORILO
POZOR

Zahteve za namestitev

OPOZORILO
POZOR

Kaj storiti ob alarmu CO

Če detektor zazna nevarno koncentracijo ogljikovega monoksida, sproži glasno signalizacijo alarma (85 dB), ki jo spremlja optična indikacija rdečega LED indikatorja: vsakih 5 sekund 4× kratek pisk zvočnika, ki ga hkrati spremlja 4× utrip rdečega LED indikatorja v redno ponavljajočem se intervalu, na modro osvetljenem zaslonu detektorja pa bo prikazana trenutno izmerjena koncentracija CO, izražena v enotah ppm.

S sprožitvijo alarma detektor opozarja na prisotnost ogljikovega monoksida (CO), ki lahko povzroči smrt. V primeru alarma detektorja CO priporočamo:
  • Ohranite mirnost in odprite vsa vrata in okna. Prenehajte uporabljati vse naprave, ki zgorevajo gorivo, in jih, če je mogoče, izklopite (npr. zaprite zasilni ventil pri plinskih napravah).
  • Pritisnite tipko TEST/Utišanje za začasno utišanje alarma (za čas 9 minut). Če opozorilna signalizacija vztraja, obvestite druge stanovalce in se evakuirajte iz objekta – vrata in okna pustite odprta in se v prostore ne vračajte.
  • Zagotovite zdravniško pomoč vsakomur, ki ima simptome zastrupitve s CO (glavobol, slabost), in zdravnika opozorite na sum vdihavanja ogljikovega monoksida.
  • Pokličite številko za klic v sili 112, plinarno na njeni številki za nujne primere ali servisno organizacijo naprave. Poskrbite za ugotovitev in odpravo vira uhajanja CO.
Na detektorje CO lahko vplivajo zunanji pogoji (npr. močna onesnaženost zraka s cestnim prometom v hladnem vremenu) – v takih primerih se lahko z odprtjem vrat in oken količina CO celo poveča.

Če pride po sprožitvi alarma do prezračevanja prostora, se lahko ogljikov monoksid razprši, še preden prispe pomoč. Tudi v takem primeru je treba določiti vir uhajanja CO in dati odpraviti njegov vzrok. Ne začnite znova uporabljati nobenih naprav, ki zgorevajo gorivo, dokler jih ne pregleda in očisti pristojna oseba po nacionalnih predpisih.

Opozorilne signalizacije alarma detektorja CO nikoli ne prezrite! Visoka koncentracija CO lahko vodi do hitrega nastanka nevarne situacije.

Čas do sprožitve alarma glede na koncentracijo CO

Koncentracija COČas do sprožitve alarma
30 ppm120 min
50 ppm60 do 90 min
100 ppm10 do 40 min
300 ppmdo 3 min

O ogljikovem monoksidu (CO)

Kaj je ogljikov monoksid

Ogljikov monoksid je glavni plinasti produkt gorenja, ki nastaja pri nepopolnem (nenadzorovanem) zgorevanju ogljikovih materialov. Gre za brezbarven, nedražilen plin brez okusa in vonja, katerega strupeni učinki neugodno vplivajo na sposobnost krvi za prenos kisika. Izpostavljenost visoki koncentraciji CO lahko vodi do hude poškodbe tkiv ali ima lahko smrtne posledice. Resnost zastrupitve z vdihavanjem CO je odvisna od koncentracije (ppm) in trajanja izpostavljenosti – CO je kumulativen strup, simptome pa lahko povzroči tudi dolgotrajno delovanje nizkih koncentracij (>10 ppm).

Koncentracija CO (ppm)Učinki na odrasle osebe
100 ppmBlag glavobol, slabost, utrujenost (simptomi, podobni gripi)
200 ppmOmotica in glavobol v 2–3 urah
300 ppmSlabost, glavobol v senceh in čelu, zaspanost, dezorientacija in pospešen srčni utrip; življenjska ogroženost po več kot 3 urah izpostavljenosti
400 ppmHud glavobol, krči, odpoved vitalnih organov; smrt lahko nastopi v 2–3 urah
  • Ta naprava ne more nujno preprečiti učinkov trajne izpostavljenosti ogljikovemu monoksidu in posameznikov ne bo popolnoma zaščitila pri posebnih nevarnostih.
  • Naprava zaznava samo ogljikov monoksid (CO), ne zaznava drugih plinov, dima ali plamena. Ob kakršnem koli dvomu o vzroku signalizacije se predpostavlja nevarna raven CO in stanovalce je treba evakuirati.

Možni viri ogljikovega monoksida

CO nastaja pri nepopolnem zgorevanju goriv na osnovi ogljika (premog, les, oglje, kurilno olje, petrolej, bencin, propan, butan, zemeljski plin).

Osnovni koraki za zaščito pred zastrupitvijo s CO

Funkcijski elementi

Detektor SAFE 10YDCO-PRO od spredaj (zvočnik, LCD zaslon, LED indikator, tipka TEST/Utišanje) in od zadaj (mesto z baterijo, blokirna sponka, deaktivacijski vhod in zatič)
Funkcijski elementi detektorja SAFE 10YDCO-PRO
  1. Zvočnik – akustično (85 dB) obvešča o stanjih posameznih načinov naprave, ob spremljavi optične signalizacije LED indikatorja.
  2. LCD zaslon – večfunkcijski, prikazuje trenutno koncentracijo CO (ppm), temperaturo in vlažnost, po potrebi tudi najvišjo izmerjeno vrednost.
  3. LED indikator – optično obvešča prek tribarvnega LED indikatorja (rdeča = alarm, zelena = napajanje, rumena = okvara).
  4. Tipka TEST/Utišanje – preverja delovanje naprave, služi za začasno utišanje akustične signalizacije alarma, priklic pomnilnika najvišjih izmerjenih vrednosti in ponastavitev.
  5. Mesto z baterijo – vgrajena baterija, ki je uporabnik ne more zamenjati.
  6. Blokirna sponka – z odstranitvijo se aktivira vgrajena napajalna baterija naprave.
  7. Deaktivacijski vhod – vhod za vstavitev deaktivacijskega zatiča.
  8. Deaktivacijski zatič – za trajno deaktivacijo vgrajene baterije (pred odstranitvijo naprave kot odpadka).

Princip delovanja

Detektor je namenjen neprekinjenemu spremljanju, zaznavanju in signalizaciji prisotnosti ogljikovega monoksida (CO) v bivalnih prostorih. Za zaznavanje CO uporablja napredno tehnologijo elektrokemičnega senzorja druge generacije z visoko občutljivostjo in stabilno zmogljivostjo, ki lahko zazna tudi zelo nizke koncentracije CO (od 30 ppm). Senzor v svoji življenjski dobi (več kot 10 let) ne zahteva dodatnih kalibracij. Detektor upravlja mikroprocesor AI SAFE in nevarnost signalizira tako optično kot akustično.

Naprava tipa B je namenjena tako za stalne kot za prenosne namestitve in je certificirana v skladu z evropskima standardoma EN 50291-1:2018 in EN 50291-1:2018/AC:2021 za detektorje ogljikovega monoksida.

Opis LCD zaslona

Osvetljen večfunkcijski LCD zaslon prikazuje informacije glede na trenutne pogoje okolja:

Prikaz ravni temperature je mogoče nastaviti v stopinjah Celzija (°C) ali Fahrenheita (°F). Želeno enoto med °C in °F preklopite s pritiskom tipke TEST/Utišanje med aktivnim načinom preizkušanja ob prikazu ravni temperature.

Začasno utišanje alarma

Če detektor zazna mejno raven koncentracije ogljikovega monoksida, sproži opozorilno signalizacijo. V primeru lažnega alarma je mogoče akustično signalizacijo začasno utišati s pritiskom tipke TEST/Utišanje za čas 9 minut (aktivacijo je mogoče izvesti samo pri koncentraciji CO pod 300 ppm). Način začasnega utišanja signalizira rdeči LED indikator (alarm), ki vsakih 5 sekund 4× utripne brez spremljajoče akustične signalizacije zvočnika. Če se nato koncentracija CO zniža pod določeno vrednost, detektor samodejno preide v običajen delovni način.

Pomnilnik najvišje izmerjene vrednosti

Detektor ima funkcijo pomnilnika najvišje izmerjene vrednosti. S pritiskom in držanjem tipke TEST/Utišanje na LCD zaslonu prikličete informacije o najvišjih ravneh izmerjenih vrednosti od zadnje ponastavitve pomnilnika. Za ročno ponastavitev naprave in pomnilnika pritisnite in držite tipko TEST/Utišanje v načinu preizkušanja.

Ročne ponastavitve naprave ne izvajajte, preden je bil določen vir ogljikovega monoksida in izvedena odprava težave.

Signalizacija

NačinLED indikatorZvočnik / zaslon
AktivacijaBrez signalizacijeBrez signalizacije; osvetlitev LCD zaslona se prižge za 3 s
Način pripravljenostiZelena LED (POWER) 1× na 60 sBrez signalizacije; zaslon izmenično prikazuje temperaturo in vlažnost
Način alarmRdeča LED (alarm) 4× utrip vsakih 5 s4× kratek pisk zvočnika vsakih 5 s; zaslon prikazuje koncentracijo CO v ppm
Način preizkušanja6× utrip (zelena, rumena, rdeča, 2×), premor, ponovitev4× kratek pisk, premor, 4× kratek pisk, zaključek z 1× piskom
Način najvišje izmerjene vrednostiZelena LED (POWER) 4× utrip vsakih 5 sKratek pisk vsake 3 s
Začasno utišanjeRdeča LED (alarm) 4× utrip vsakih 5 sBrez signalizacije
Nizka napetost baterijeRumena LED (FAULT) 1× utrip na 60 s1× kratek pisk na 60 s, v času 30 dni
OkvaraRumena LED (FAULT) 2× utrip na 60 s1× kratek pisk na 60 s
Signalizacija konca življenjske dobeRumena LED (FAULT) 3× utrip na 60 s3× kratek pisk na 60 s, v času 30 dni
Ob alarmu in začasnem utišanju je mogoče trenutno koncentracijo CO v ppm ugotoviti na LCD zaslonu. Podroben postopek glejte Kaj storiti ob alarmu CO.

Izbira mesta namestitve

Detektorje CO bi bilo idealno namestiti v vse prostore, v katerih se nahaja naprava, ki zgorevajo gorivo. Močno priporočamo, da dodatne detektorje namestite tudi v spalnice in prostore, v katerih čez dan preživite veliko časa – na mesta, kjer boste signalizacijo slišali tudi med spanjem (npr. na nočni omarici v spalnici).

Priporočena razporeditev detektorjev CO v hiši – osnovna in optimalna zaščita
Priporočena razporeditev detektorjev CO (Slika 6.2)

V katere prostore namestiti

Detektor prednostno namestite v vsak prostor z napravo, ki zgorevajo gorivo. Dodatne naprave namestite tako, da je zagotovljena slišna signalizacija tudi za stanovalce oddaljenih prostorov (dnevne sobe, vse spalnice). Če je naprav več in je število detektorjev omejeno, razmislite o:

Kam v prostoru namestiti

Prostor z napravo, ki zgoreva gorivo (peč, kotel, plinski kamin, kamin): CO se dviga navzgor s toplo mešanico plinov, zato detektor namestite nad raven naprave in v bližino stropa:

Namestitev v prostoru z napravo, ki zgoreva gorivo – najmanjše in največje razdalje od stropa in vira CO
Namestitev v prostoru z napravo, ki zgoreva gorivo (Slika 6.2.3)

Spalnice ali prostori, oddaljeni od naprave (hodniki, podesti): detektor namestite na steno na višini 1,5–1,6 m nad tlemi, v bližini dihalne cone uporabnikov. Detektorja nikoli ne nameščajte na ravni tal – ogljikov monoksid je lažji od zraka in se ob tleh zadržuje le redko.

Zaradi zasnove za prosto namestitev je detektor mogoče postaviti tudi na vodoravno površino (polico, nočno omarico, okensko polico) v skladu z zgornjimi priporočili glede višine. Zaradi edinstvene zasnove naprave se stalna namestitev na strop ne priporoča – pri nepravilni montaži bi lahko prišlo do njene sprostitve, padca in telesnih poškodb oseb. Naprava ni namenjena uporabi v počitniških prikolicah, avtodomih ali na plovilih.

Kje detektorja ne nameščati

Namestitev detektorja

To napravo mora namestiti usposobljena oseba po navodilih proizvajalca. V primeru dvomov se za namestitev obrnite na usposobljene strokovnjake ali se obrnite na našo tehnično podporo.

Detektor SAFE 10YDCO-PRO je mogoče namestiti na dva načina – s stalno montažo na steno, ali s prostim postavljanjem na vodoravno površino zahvaljujoč dvema stabilizacijskima nogicama na podnožju naprave.

Montaža na steno

  1. Po poglavju Izbira mesta namestitve izberite primerno mesto.
  2. S priloženo vrtalno šablono izvrtajte na mestu namestitve luknje (⌀ 5 mm) in vanje vstavite vložke.
Uporaba vrtalne šablone in vložki v luknjah s premerom 5 mm
Uporaba vrtalne šablone (Slika 6.3.1)
  1. V vložke vstavite samorezne vijake in jih privijte tako, da med glavo vijaka in steno ostane reža približno 5 mm.
  2. Iz kompleta informacijskih nalepk nalepite na sprednjo stran naprave nalepki A in B ter na zadnjo stran nalepko C, vse v zahtevanem jeziku.
  3. Z izvlekom blokirne sponke na zadnji strani naprave aktivirajte detektor CO. Blokirno sponko shranite – lahko jo znova uporabite za začasno prekinitev napajanja, na primer ob selitvi, da ne pride do nenamerne sprožitve alarma.
  4. Na glave samoreznih vijakov namestite detektor CO z zadnjo stranjo in ga potisnite navzdol, da glave vijakov zaskočijo v fiksirni položaj odprtin detektorja.
  5. Po namestitvi preizkusite delovanje naprave s pritiskom tipke TEST/Utišanje – preverite pravilno delovanje LED indikatorjev, zvočnika in LCD zaslona (glejte Preizkus delovanja in Utišanje).

Prosta namestitev na vodoravno površino

Zasnova podnožja detektorja ponuja dve oblikovni nogici, ki omogočata prilagodljivo in stabilno prosto namestitev na vodoravno površino.

Zasnova podnožja detektorja z nogicama za prilagodljivo in stabilno prosto namestitev
Zasnova podnožja / nogice (Slika 6.3.2)
  • Pri prosti namestitvi mora biti detektor v pokončnem položaju – ne sme ležati na vodoravni površini.
  • Namestite ga tako, da ne grozi prevrnitev, padec ali druga poškodba.
  • Tudi pri prosti namestitvi upoštevajte priporočeno lokacijo, opisano v poglavju Izbira mesta namestitve.

Preizkus delovanja in Utišanje

Po namestitvi naprave ali ob njenem rednem vzdrževanju je treba izvesti preizkus detektorja CO, ki dokazuje njegovo delovanje.

  1. Na kratko pritisnite tipko TEST/Utišanje – modra osvetlitev LCD zaslona se prižge za 5 sekund.
  2. Med osvetlitvijo zaslona znova pritisnite tipko TEST/Utišanje – naprava aktivira način preizkušanja.
  3. Na zaslonu se izmenično prikazujejo informacijske ikone skupaj s trenutno koncentracijo CO, zadnjo najvišjo izmerjeno vrednostjo, temperaturo in vlažnostjo; zasliši se 4× kratek pisk zvočnika, ki ga spremlja 6× utrip LED indikatorja (zelena, rumena, rdeča, 2×), premor, ponovitev, zaključek z 1× piskom zvočnika in utripom rdeče LED.
Redno izvajajte simulacijo preizkusa alarma ogljikovega monoksida najmanj enkrat tedensko s pritiskom tipke TEST/Utišanje, da preverite pravilno delovanje naprave.

V primeru lažnega alarma ali po potrebi je mogoče akustično signalizacijo začasno utišati s pritiskom tipke TEST/Utišanje za čas 9 minut (funkcijo je mogoče aktivirati samo pri koncentraciji CO pod 300 ppm). Če se nato koncentracija CO zniža pod določeno vrednost, detektor samodejno preide v običajen delovni način; sicer se po izteku časa utišanja vrne v način alarma.

Če preizkus naprave ni uspešno zaključen, jo pošljite na reklamacijo.

Vzdrževanje

Konec življenjske dobe

Baterija detektorja SAFE 10YDCO-PRO je vgrajena in je uporabnik ne more zamenjati. Detektor je treba po 10 letih od datuma namestitve zamenjati z novim – datum zamenjave je naveden na informacijski nalepki na zadnji strani naprave. Bližajoči se konec življenjske dobe detektor signalizira s 3× utripom rumenega LED indikatorja (FAULT), ki ga spremlja 3× pisk zvočnika v rednih 60-sekundnih intervalih v času 30 dni.

Pred odstranitvijo naprave kot odpadka po izteku njene življenjske dobe je treba vgrajeno baterijo deaktivirati:
  1. Odtrgajte informacijsko nalepko C na zadnji strani naprave in z ravnim izvijačem odstranite deaktivacijski zatič.
  2. Zatič vstavite v deaktivacijski vhod, potisnite in zavrtite. Če na LCD zaslonu prenehajo prikazovati kakršne koli informacije, je bila deaktivacija vgrajene baterije uspešna.
Odsluženo napravo ne odlagajte med komunalne odpadke in je ne mečite v ogenj – oddajte jo v recikliranje v sistemu povratnega odvzema električne opreme.

Tehnične specifikacije

Parametri zaznavanja
Zaznani plinOgljikov monoksid (CO)
SenzorElektrokemični senzor CO, 2. generacije
MikroprocesorAI SAFE z napovednim algoritmom
Tip napraveB (stalna in prenosna namestitev)
KalibracijaNi zahtevana v življenjski dobi senzorja
Natančnost merjenja temperature±0,1 °C
Natančnost merjenja vlažnosti±1,5 % RH
Signalizacija
Akustična≥ 85 dB na razdalji 3 m
OptičnaTribarvni LED indikator (zelena = napajanje, rumena = okvara, rdeča = alarm) + osvetljen LCD zaslon
Funkcija utišanjaDa – tipka TEST/Utišanje
Čas utišanja9 min
Pomnilnik najvišje izmerjene vrednostiDa
Splošno
Naročniška kodaSAFE 10YDCO-PRO
Koda EAN0703123018210
Napajanje3 V DC, 1× litijeva baterija CR17450A (integrirana, nezamenljiva)
Poraba tokaNačin pripravljenosti ≤ 20 µA; ob alarmu ≤ 20 mA
Življenjska doba baterije / naprave10 let
Delovna temperatura−10 °C do +55 °C
Delovna vlažnostdo 95 % RH (brez kondenzacije)
Temperatura / vlažnost shranjevanja−20 °C do +60 °C, 5–95 % RH (brez kondenzacije)
Mere133,5 × 63,5 × 28,9 mm
Teža122 g (z baterijo)
Mere / teža embalaže45 × 80 × 135 mm, 193 g
Karton540 × 430 × 335 mm, 96 kosov, 20,1 kg
Način montažeNa steno ali prosto na vodoravno površino
Vrsta namestitveNotranja
Stopnja zaščiteIP30
CertifikacijaEN 50291-1:2018; EN 50291-1:2018/AC:2021; BS EN 50291-1:2018; certifikat št. R 50607144 0001
Garancija10 let (na napravo in baterijo)

Vsebina paketa

  1. Detektor CO – 1 kos
  2. Vrtalna šablona – 1 kos
  3. Samorezni vijaki – 2 kosa
  4. Vložki – 2 kosa
  5. Uporabniški priročnik s kompletom informacijskih nalepk – 1 kos

Varnostna opozorila

Garancija

Proizvajalec za detektor SAFE 10YDCO-PRO zagotavlja garancijo 10 let od datuma prodaje, ki velja tako za napravo kot za integrirano baterijo. Obveznost proizvajalca je v okviru garancije omejena na popravilo ali zamenjavo detektorja oziroma katerega koli njegovega dela, pri katerem bo ugotovljena napaka v materialu ali izdelavi.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek po nakupu poškodovan, spremenjen, nepravilno uporabljen, predelan ali če je prenehal delovati zaradi slabega vzdrževanja ali nepravilne namestitve. Garancija ne vpliva na Vaše zakonske pravice.

V primeru težav z napravo se najprej obrnite na tehnično podporo – večino situacij je mogoče rešiti na daljavo.

Potrebujete pomoč?

Tehnična podpora SAFE HOME europe:
E-pošta: info@safe-home.eu  · Telefon: (+420) 581 222 262
Splet: www.smart-safe.eu