FireSAFE / Автономні продукти

Автономний детектор чадного газу (CO)
SAFE 10YDCO-PRO

Посібник користувача

Оновлено 20. 10. 2026

Сторінка виробу Технічний паспорт (PDF)
Детектор SAFE 10YDCO-PRO

SAFE 10YDCO-PRO — нове покоління автономного детектора чадного газу з проривним виявленням завдяки електрохімічному датчику другого покоління та кольоровому LCD-дисплею з екологічними функціями. Живлення забезпечує вбудована літієва батарея (вбудована, незмінна), яка гарантує надзвичайно тривалу роботу пристрою понад 10 років і подовжену 10-річну гарантію як на батарею, так і на сам пристрій. Детектор чадного газу (CO) SAFE 10YDCO-PRO задає новий рівень стандарту у сфері пожежної безпеки житлових будівель.

10 роківробота від вбудованої батареї
85 дБакустична тривога CO
30 ppmчутливість датчика від
9 хвтривалість вимкнення звуку тривоги
Тип Bстаціонарне та переносне встановлення
10 роківгарантія на пристрій і батарею
COЕлектрохімічний сенсор чадного газу (CO)
Екологічні функції – відображення температури та вологості
Багатофункціональний LCD-дисплей із підсвічуванням
Робота від батареї протягом 10 років
Захист IZOVAX
Конструкція з можливістю вільного встановлення
Сертифікація EN 50291-1 і подовжена гарантія

Вступ

Загальні відомості

Цей посібник користувача знайомить зі встановленням, функціями та роботою автономного детектора чадного газу SAFE 10YDCO-PRO (далі — «детектор» або «пристрій»). Детектор працює цілком самостійно, без потреби підключення до Hub чи мобільного застосунку. Уважно прочитайте цей посібник і надійно збережіть його на випадок потреби та для можливого наступного користувача.

У цьому посібнику користувача разом із назвою «чадний газ» ми неодноразово використовуватимемо й скорочення «CO».

Вказівки щодо безпеки

У посібнику користувача можуть траплятися такі сигнальні слова:

Сигнальне словоЗначення
НЕБЕЗПЕКАПозначає високу потенційну небезпеку, яка за відсутності запобіжних заходів може призвести до смерті або тяжкої травми.
ПОПЕРЕДЖЕННЯПозначає середню або низьку потенційну небезпеку, яка за відсутності запобіжних заходів може призвести до легкої або середньої травми.
УВАГАПозначає потенційний ризик, який може призвести до пошкодження майна, втрати даних, зниження продуктивності або непередбачуваного результату.
ПОРАДАПропонує способи, які допоможуть вирішити проблему або заощадити час.
ПРИМІТКАНадає додаткову інформацію, наприклад, підкреслює або доповнює текст.

Історія редакцій

ВерсіяЗміст редакціїДата випуску
V1.0.0Перше видання.Вересень 2026
V1.0.1Кольори за брендом FireSAFE (червоний).Жовтень 2026
V1.0.2Технічні характеристики виправлено за матеріалами виробника.Жовтень 2026

Про посібник

Вимоги до експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА

Вимоги до встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА

Що робити під час тривоги CO

Якщо детектор зафіксує небезпечну концентрацію чадного газу, він увімкне гучну сигналізацію тривоги (85 дБ), що супроводжується оптичною індикацією червоного LED-індикатора: кожні 5 секунд 4× короткий звуковий сигнал зумера, одночасно з 4× спалахуванням червоного LED-індикатора в регулярно повторюваному інтервалі, при цьому на дисплеї детектора із синім підсвічуванням відображатиметься поточна виміряна концентрація CO, виражена в одиницях ppm.

Вмиканням тривоги детектор попереджає про наявність чадного газу (CO), який може спричинити смерть. У разі тривоги детектора CO рекомендуємо:
  • Зберігайте спокій і відчиніть усі двері та вікна. Припиніть користуватися всіма пристроями, що спалюють паливо, і, якщо можливо, забезпечте їх вимкнення (наприклад, перекрийте аварійний вентиль на газових приладах).
  • Натисніть кнопку TEST/Вимкнення звуку для тимчасового вимкнення звуку тривоги (на 9 хвилин). Якщо попереджувальна сигналізація не припиняється, повідомте інших мешканців і евакуюйтеся з об'єкта — двері та вікна залиште відчиненими й до приміщень не повертайтеся.
  • Забезпечте медичну допомогу кожному, хто має симптоми отруєння CO (головний біль, нудота), і повідомте лікаря про підозру на вдихання чадного газу.
  • Телефонуйте на екстрену лінію 112, до газової служби на її аварійний номер або до сервісної організації приладу. Забезпечте виявлення та усунення джерела витоку CO.
На детектори CO можуть впливати зовнішні умови (наприклад, сильне забруднення повітря автомобільним рухом за холодної погоди) — у таких випадках відчиненням дверей і вікон кількість CO може, навпаки, збільшитися.

Якщо приміщення провітрено після вмикання тривоги, чадний газ може розсіятися ще до прибуття допомоги. Навіть у такому разі необхідно визначити джерело витоку CO та організувати усунення його причини. Не починайте знову користуватися жодними пристроями, що спалюють паливо, доки їх не перевірить і не очистить компетентна особа відповідно до національних норм.

Ніколи не ігноруйте попереджувальну сигналізацію тривоги детектора CO! Висока концентрація CO може призвести до швидкого виникнення небезпечної ситуації.

Час до вмикання тривоги залежно від концентрації CO

Концентрація COЧас до вмикання тривоги
30 ppm120 хв
50 ppmвід 60 до 90 хв
100 ppmвід 10 до 40 хв
300 ppmдо 3 хв

Про чадний газ (CO)

Що таке чадний газ

Чадний газ — основний газоподібний продукт горіння, що утворюється під час неповного (неконтрольованого) спалювання вуглецевих матеріалів. Це безбарвний, недратівливий газ без смаку та запаху, токсична дія якого негативно впливає на здатність крові переносити кисень. Вплив високої концентрації CO може призвести до серйозного ушкодження тканин або мати смертельні наслідки. Тяжкість отруєння внаслідок вдихання CO залежить від концентрації (ppm) і тривалості впливу — CO є кумулятивною отрутою, і симптоми може спричинити й тривалий вплив низьких концентрацій (>10 ppm).

Концентрація CO (ppm)Вплив на дорослих осіб
100 ppmЛегкий головний біль, нудота, втома (симптоми, схожі на грип)
200 ppmЗапаморочення та головний біль протягом 2–3 годин
300 ppmНудота, біль голови в ділянці скронь і чола, сонливість, дезорієнтація та пришвидшене серцебиття; загроза життю після понад 3 годин впливу
400 ppmСильний головний біль, судоми, відмова життєво важливих органів; смерть може настати протягом 2–3 годин
  • Цей пристрій може не запобігти наслідкам тривалого впливу чадного газу і не захистить повністю окремих осіб у разі особливих небезпек.
  • Пристрій виявляє лише чадний газ (CO), не виявляє інших газів, диму чи полум'я. У разі будь-яких сумнівів щодо причини сигналізації слід вважати, що рівень CO небезпечний, і мешканців необхідно евакуювати.

Можливі джерела чадного газу

CO утворюється внаслідок неповного згоряння вуглецевих палив (вугілля, деревина, деревне вугілля, мазут, гас, бензин, пропан, бутан, природний газ).

Основні кроки для захисту від отруєння CO

Функціональні елементи

Детектор SAFE 10YDCO-PRO спереду (зумер, LCD-дисплей, LED-індикатор, кнопка TEST/Вимкнення звуку) та ззаду (місце для батареї, блокувальна скоба, деактиваційний вхід і штифт)
Функціональні елементи детектора SAFE 10YDCO-PRO
  1. Зумер – акустично (85 дБ) інформує про стани окремих режимів пристрою, що супроводжується оптичною сигналізацією LED-індикатора.
  2. LCD-дисплей – багатофункціональний, відображає поточну концентрацію CO (ppm), температуру та вологість, за потреби найвище виміряне значення.
  3. LED-індикатор – візуально інформує за допомогою триколірного LED-індикатора (червоний = тривога, зелений = живлення, жовтий = несправність).
  4. Кнопка TEST/Вимкнення звуку – перевіряє працездатність пристрою, слугує для тимчасового вимкнення акустичної сигналізації тривоги, виклику пам'яті найвищих виміряних значень і скидання.
  5. Місце для батареї – вбудована батарея, не замінюється користувачем.
  6. Блокувальна скоба – її видаленням активується вбудована батарея живлення пристрою.
  7. Деактиваційний вхід – вхід для вставлення деактиваційного штифта.
  8. Деактиваційний штифт – для остаточної деактивації вбудованої батареї (перед утилізацією пристрою).

Принцип дії

Детектор призначений для постійного контролю, виявлення та сигналізації про наявність чадного газу (CO) у житлових приміщеннях. Для виявлення CO він використовує передову технологію електрохімічного датчика другого покоління з високою чутливістю та стабільною продуктивністю, здатну виявляти навіть дуже низькі концентрації CO (від 30 ppm). Датчик протягом свого строку служби (понад 10 років) не потребує додаткового калібрування. Детектор керується мікропроцесором AI SAFE і сигналізує про небезпеку як візуально, так і акустично.

Пристрій типу B призначений як для стаціонарного, так і для переносного встановлення та сертифікований відповідно до європейських стандартів EN 50291-1:2018 і EN 50291-1:2018/AC:2021 для детекторів чадного газу.

Опис LCD-дисплея

Багатофункціональний LCD-дисплей із підсвічуванням відображає інформацію залежно від поточних умов навколишнього середовища:

Відображення рівня температури можна налаштувати в градусах Цельсія (°C) або Фаренгейта (°F). Бажану одиницю між °C і °F перемкнете натисканням кнопки TEST/Вимкнення звуку під час активного режиму тестування під час відображення рівня температури.

Тимчасове вимкнення звуку тривоги

Якщо детектор зафіксує порогову концентрацію чадного газу, він увімкне попереджувальну сигналізацію. У разі хибної тривоги акустичну сигналізацію можна тимчасово вимкнути натисканням кнопки TEST/Вимкнення звуку на час 9 хвилин (активацію можна виконати лише за концентрації CO нижче 300 ppm). Режим тимчасового вимкнення звуку сигналізується червоним LED-індикатором (тривога), який кожні 5 секунд 4× спалахує без супровідної акустичної сигналізації зумера. Якщо згодом концентрація CO знизиться нижче встановленого значення, детектор автоматично переходить у звичайний робочий режим.

Пам'ять найвищого виміряного значення

Детектор має функцію пам'яті найвищого виміряного значення. Натисканням і утриманням кнопки TEST/Вимкнення звуку Ви викличете на LCD-дисплеї інформацію про найвищі рівні виміряних значень від останнього скидання пам'яті. Для ручного скидання пристрою та пам'яті натисніть і утримуйте кнопку TEST/Вимкнення звуку в режимі тестування.

Не виконуйте ручне скидання пристрою, доки не визначено джерело чадного газу й не виконано усунення причини.

Сигналізація

РежимLED-індикаторЗумер / дисплей
АктиваціяЖодної сигналізаціїЖодної сигналізації; підсвічування LCD-дисплея засвічується на 3 с
Режим очікуванняЗелений LED (POWER) 1× за 60 сЖодної сигналізації; дисплей почергово відображає температуру та вологість
Режим тривогиЧервоний LED (тривога) 4× спалахування кожні 5 с4× короткий звуковий сигнал зумера кожні 5 с; дисплей відображає концентрацію CO в ppm
Режим тестування6× спалахування (зелений, жовтий, червоний, 2×), пауза, повторення4× короткий звуковий сигнал, пауза, 4× короткий звуковий сигнал, завершення 1× звуковим сигналом
Режим найвищого виміряного значенняЗелений LED (POWER) 4× спалахування кожні 5 сКороткий звуковий сигнал кожні 3 с
Тимчасове вимкнення звукуЧервоний LED (тривога) 4× спалахування кожні 5 сЖодної сигналізації
Низька напруга батареїЖовтий LED (FAULT) 1× спалахування за 60 с1× короткий звуковий сигнал за 60 с, протягом 30 днів
НесправністьЖовтий LED (FAULT) 2× спалахування за 60 с1× короткий звуковий сигнал за 60 с
Сигналізація кінця терміну службиЖовтий LED (FAULT) 3× спалахування за 60 с3× короткий звуковий сигнал за 60 с, протягом 30 днів
Як у разі тривоги, так і в разі тимчасового вимкнення звуку поточну концентрацію CO в ppm можна дізнатися на LCD-дисплеї. Детальну процедуру див. Що робити під час тривоги CO.

Вибір місця встановлення

Детектори CO ідеально встановлювати в усіх приміщеннях, де є прилад, що спалює паливо. Наполегливо рекомендуємо встановити додаткові детектори також у спальнях і приміщеннях, де Ви проводите багато часу вдень, — у місцях, де Ви почуєте сигналізацію й під час сну (наприклад, на нічному столику в спальні).

Рекомендоване розміщення детекторів CO в будинку – базовий та оптимальний захист
Рекомендоване розміщення детекторів CO (Рисунок 6.2)

У яких приміщеннях встановлювати

Насамперед встановіть детектор у кожному приміщенні з приладом, що спалює паливо. Інші пристрої встановлюйте так, щоб забезпечити чутну сигналізацію й для мешканців віддалених приміщень (вітальні, усі спальні). Якщо приладів кілька, а кількість детекторів обмежена, розгляньте:

Де в приміщенні встановлювати

Приміщення з приладом, що спалює паливо (піч, котел, газовий камін, камін): CO піднімається вгору з теплою сумішшю газів, тому детектор встановлюйте вище рівня приладу та поблизу стелі:

Встановлення в приміщенні з приладом, що спалює паливо – мінімальні та максимальні відстані від стелі та джерела CO
Встановлення в приміщенні з приладом, що спалює паливо (Рисунок 6.2.3)

Спальні або приміщення, віддалені від приладу (коридори, сходові майданчики): детектор встановлюйте на стіну на висоті 1,5–1,6 m над підлогою, поблизу зони дихання користувачів. Детектор ніколи не встановлюйте на рівні підлоги — чадний газ легший за повітря й біля підлоги затримується рідко.

Завдяки конструкції для вільного встановлення детектор можна також поставити на горизонтальну поверхню (поличку, нічний столик, підвіконня) відповідно до наведених вище рекомендацій щодо висоти. Зважаючи на унікальну конструкцію пристрою, стаціонарне встановлення на стелі не рекомендується — у разі неправильного монтажу він міг би відірватися, впасти й травмувати людей. Пристрій не призначений для використання в автопричепах, житлових автомобілях чи на човнах.

Де не встановлювати детектор

Встановлення детектора

Цей пристрій має встановлювати компетентна особа відповідно до інструкцій виробника. У разі сумнівів щодо встановлення зверніться до кваліфікованих фахівців або до нашої технічної підтримки.

Детектор SAFE 10YDCO-PRO можна встановлювати двома способами – стаціонарним монтажем на стіну, або вільним встановленням на горизонтальну поверхню завдяки двом стабілізувальним ніжкам на основі пристрою.

Монтаж на стіну

  1. За розділом Вибір місця встановлення оберіть відповідне місце.
  2. За допомогою доданого свердлильного шаблону просвердліть у місці встановлення отвори (⌀ 5 мм) і вставте в них дюбелі.
Використання свердлильного шаблону та дюбелі в отворах діаметром 5 мм
Використання свердлильного шаблону (Рисунок 6.3.1)
  1. У дюбелі вставте саморізи та закрутіть їх так, щоб між головкою самореза та стіною залишався зазор прибл. 5 мм.
  2. З набору інформаційних етикеток наклейте на лицьову сторону пристрою етикетки A та B, а на зворотну сторону етикетку C, усі потрібною мовою.
  3. Витягнувши блокувальну скобу на зворотній стороні пристрою, активуйте детектор CO. Блокувальну скобу збережіть — її можна знову використати для тимчасового переривання живлення, наприклад під час переїзду, щоб не допустити випадкового вмикання тривоги.
  4. На головки саморізів насадіть детектор CO зворотною стороною та посуньте вниз так, щоб головки саморізів стали в положення фіксації отворів детектора.
  5. Після встановлення перевірте працездатність пристрою натисканням кнопки TEST/Вимкнення звуку — перевірте правильність роботи LED-індикаторів, зумера та LCD-дисплея (див. Перевірка роботи та вимкнення звуку).

Вільне встановлення на горизонтальну поверхню

Конструкція основи детектора має дві дизайнерські ніжки, які забезпечують гнучке та стабільне вільне встановлення на горизонтальну поверхню.

Конструкція основи детектора з ніжками для гнучкого та стабільного вільного встановлення
Конструкція основи / ніжки (Рисунок 6.3.2)
  • У разі вільного встановлення детектор має бути розміщений у вертикальному положенні — він не повинен лежати на горизонтальній поверхні.
  • Розмістіть його так, щоб не існувало ризику скинути його, падіння чи іншого пошкодження.
  • Навіть у разі вільного встановлення дотримуйтеся рекомендованого розміщення, описаного в розділі Вибір місця встановлення.

Перевірка роботи та вимкнення звуку

Після встановлення пристрою або під час його регулярного обслуговування необхідно виконати перевірку детектора CO, яка підтвердить його працездатність.

  1. Коротко натисніть кнопку TEST/Вимкнення звуку – синє підсвічування LCD-дисплея засвітиться на 5 секунд.
  2. Під час підсвічування дисплея знову натисніть кнопку TEST/Вимкнення звуку — пристрій активує режим тестування.
  3. На дисплеї почергово відображаються інформаційні піктограми разом із поточною концентрацією CO, останнім найвищим виміряним значенням, температурою та вологістю; лунає 4× короткий звуковий сигнал зумера, що супроводжується 6× спалахуванням LED-індикатора (зелений, жовтий, червоний, 2×), пауза, повторення, завершення 1× звуковим сигналом зумера та спалахуванням червоного LED.
Виконуйте регулярну імітацію тесту тривоги чадного газу принаймні раз на тиждень натисканням кнопки TEST/Вимкнення звуку, щоб перевірити правильність роботи пристрою.

У разі хибної тривоги або за потреби акустичну сигналізацію можна тимчасово вимкнути натисканням кнопки TEST/Вимкнення звуку на час 9 хвилин (функцію можна активувати лише за концентрації CO нижче 300 ppm). Якщо згодом концентрація CO знизиться нижче встановленого значення, детектор автоматично переходить у звичайний робочий режим; інакше після закінчення часу вимкнення звуку повертається в режим тривоги.

Якщо тест пристрою не завершено успішно, надішліть його на рекламацію.

Обслуговування

Кінець терміну служби

Батарея детектора SAFE 10YDCO-PRO вбудована та не замінюється користувачем. Детектор необхідно через 10 років від дати встановлення замінити новим — дата заміни зазначена на інформаційній етикетці на зворотній стороні пристрою. Наближення кінця терміну служби детектор сигналізує 3× спалахуванням жовтого LED-індикатора (FAULT), що супроводжується 3× звуковим сигналом зумера через регулярні 60-секундні інтервали протягом 30 днів.

Перед утилізацією пристрою після закінчення його терміну служби необхідно деактивувати вбудовану батарею:
  1. Зірвіть інформаційну етикетку C на зворотній стороні пристрою та пласкою викруткою вийміть деактиваційний штифт.
  2. Вставте штифт у деактиваційний вхід, натисніть і поверніть його. Якщо на LCD-дисплеї перестане відображатися будь-яка інформація, деактивація вбудованої батареї відбулася успішно.
Відслужений пристрій не утилізуйте зі змішаними побутовими відходами та не кидайте у вогонь — передайте його на переробку в системі зворотного збору електрообладнання.

Технічні характеристики

Параметри виявлення
Газ, що виявляєтьсяЧадний газ (CO)
ДатчикЕлектрохімічний датчик CO, 2-го покоління
МікропроцесорAI SAFE з прогностичним алгоритмом
Тип пристроюB (стаціонарне та переносне встановлення)
КалібруванняНе потрібне протягом строку служби датчика
Точність вимірювання температури±0,1 °C
Точність вимірювання вологості±1,5 % RH
Сигналізація
Акустична≥ 85 дБ на відстані 3 м
ОптичнаТриколірний LED-індикатор (зелений = живлення, жовтий = несправність, червоний = тривога) + LCD-дисплей із підсвічуванням
Функція вимкнення звукуТак – кнопка TEST/Вимкнення звуку
Тривалість вимкнення звуку9 хв
Пам'ять найвищого виміряного значенняТак
Загальні відомості
Код замовленняSAFE 10YDCO-PRO
Код EAN0703123018210
Живлення3 В DC, 1× літієва батарея CR17450A (вбудована, не замінюється)
Споживання струмуРежим очікування ≤ 20 мкА; під час тривоги ≤ 20 мА
Строк служби батареї / пристрою10 років
Робоча температуравід −10 °C до +55 °C
Робоча вологістьдо 95 % RH (без конденсації)
Температура / вологість зберіганнявід −20 °C до +60 °C, 5–95 % RH (без конденсації)
Розміри133,5 × 63,5 × 28,9 мм
Маса122 г (з батареєю)
Розміри / маса упаковки45 × 80 × 135 мм, 193 г
Картонна коробка540 × 430 × 335 мм, 96 шт., 20,1 кг
Спосіб монтажуНа стіну або вільно на горизонтальну поверхню
Тип встановленняУ приміщенні
Ступінь захистуIP30
СертифікаціяEN 50291-1:2018; EN 50291-1:2018/AC:2021; BS EN 50291-1:2018; сертифікат № R 50607144 0001
Гарантія10 років (на пристрій і батарею)

Комплектація

  1. Детектор CO – 1 шт.
  2. Свердлильний шаблон – 1 шт.
  3. Саморізи – 2 шт.
  4. Дюбелі – 2 шт.
  5. Посібник користувача з набором інформаційних етикеток – 1 шт.

Застереження щодо безпеки

Гарантія

Виробник надає на детектор SAFE 10YDCO-PRO гарантію 10 років з дати продажу, що поширюється як на пристрій, так і на вбудовану батарею. Зобов'язання виробника в межах гарантії обмежується ремонтом або заміною детектора чи будь-якої його частини, у якої буде виявлено дефект матеріалу чи виконання.

Гарантія втрачає чинність, якщо виріб після придбання було пошкоджено, змінено, неправильно використано, модифіковано або якщо він перестав працювати внаслідок неналежного обслуговування чи неправильного розміщення. Гарантія не впливає на Ваші законні права.

У разі проблем із пристроєм спершу зверніться до технічної підтримки — більшість ситуацій можна вирішити дистанційно.

Потрібна допомога?

Технічна підтримка SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu  · Телефон: (+420) 581 222 262
Вебсайт: www.smart-safe.eu