Indoor Siren ist eine kabellose Innensirene für den Einsatz in Innenräumen, die 3 Lautstärkestufen, 3 Signaltontypen und ein einstellbares Zeitintervall der akustischen Alarmsignalisierung bietet. Die Sirene dient unter anderem auch zur Signalisierung der Eingangs- und Ausgangsverzögerung. Zur Sirene gehören eine integrierte LED-Anzeige sowie die Funktion zur Benachrichtigung über die Aktivierung/Deaktivierung des Systems.
Vorwort
Allgemein
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, die Funktionen und den Betrieb der kabellosen Innensirene (im Folgenden „Sirene“). Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf.
Sicherheitshinweise
Im Benutzerhandbuch können folgende Signalwörter vorkommen:
| Signalwort | Bedeutung |
|---|---|
| GEFAHR | Weist auf eine hohe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. |
| WARNUNG | Weist auf eine mittlere oder geringe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung leichte oder mittelschwere Verletzungen verursachen kann. |
| ACHTUNG | Weist auf ein potenzielles Risiko hin, das zu Sachschäden, Datenverlust, geringerer Leistung oder einem unvorhersehbaren Ergebnis führen kann. |
| TIPP | Bietet Methoden, die Ihnen helfen, ein Problem zu lösen oder Zeit zu sparen. |
| HINWEIS | Bietet zusätzliche Informationen wie Hervorhebungen und Textergänzungen. |
Änderungshistorie
| Version | Inhalt der Änderung | Veröffentlichungsdatum |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Erstausgabe. | August 2026 |
Datenschutzhinweis
Als Benutzer des Geräts oder Verantwortlicher für die Daten können Sie personenbezogene Daten Dritter erfassen, wie zum Beispiel deren Gesicht, Fingerabdrücke und Kennzeichen. Sie müssen die örtlichen Datenschutzgesetze und -vorschriften einhalten, um die berechtigten Rechte und Interessen anderer Personen zu schützen, unter anderem durch folgende Maßnahmen: klare und gut sichtbare Kennzeichnung, um Personen über das Vorhandensein eines überwachten Bereichs zu informieren, sowie die Bereitstellung der erforderlichen Kontaktinformationen.
Über dieses Handbuch
- Das Benutzerhandbuch dient nur als Referenz. Zwischen den angegebenen Informationen und dem Produkt können geringfügige Abweichungen bestehen.
- Wir haften nicht für Schäden, die durch eine Verwendung des Produkts entstehen, die nicht mit den Anweisungen im Benutzerhandbuch übereinstimmt.
- Das Handbuch wird entsprechend den neuesten Gesetzen und Vorschriften der jeweiligen Jurisdiktion aktualisiert. Ausführliche Informationen finden Sie im gedruckten Benutzerhandbuch, durch Scannen des QR-Codes oder auf unserer offiziellen Website. Das Handbuch dient nur zu Referenzzwecken. Zwischen der elektronischen und der gedruckten Version können geringfügige Abweichungen bestehen.
- Alle Entwürfe und Software können ohne vorherige schriftliche Ankündigung geändert werden. Aufgrund von Produktaktualisierungen können gewisse Abweichungen zwischen dem Produkt und den Informationen im Handbuch auftreten. Die neueste Version der Software und ergänzender Dokumentation erhalten Sie beim Kundendienst.
- Im Druck können Fehler oder Abweichungen in der Beschreibung von Funktionen, Vorgängen und technischen Daten auftreten. Im Zweifels- oder Streitfall behalten wir uns das Recht auf die endgültige Erläuterung vor. Falls sich das Handbuch (im PDF-Format) nicht öffnen lässt, aktualisieren Sie die Software Ihres Readers oder probieren Sie eine andere gängige Reader-Software aus.
- Alle Marken, eingetragenen Marken und Firmennamen im Handbuch sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
- Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, besuchen Sie unsere Website oder wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder den Kundendienst.
- Im Falle von Unklarheiten oder Streitigkeiten behalten wir uns das Recht auf die endgültige Erläuterung vor.
Wichtige Schutzmaßnahmen und Warnhinweise
Dieser Abschnitt enthält Informationen zum sachgemäßen Umgang mit dem Produkt sowie zur Vermeidung von Risiken und Sachschäden. Lesen Sie ihn vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und befolgen Sie bei der Verwendung die angegebenen Anweisungen.
Betriebsanforderungen
- Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Stromversorgung des Geräts ordnungsgemäß funktioniert.
- Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts nicht ab, wenn es eingeschaltet ist.
- Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des Nennleistungsbereichs.
- Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät nur unter den zulässigen Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen.
- Vermeiden Sie das Spritzen oder Tropfen von Flüssigkeiten auf das Gerät. Stellen Sie sicher, dass sich keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf dem Gerät befinden, um das Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät zu verhindern.
- Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Installationsanforderungen
- Schließen Sie das Gerät vor dem Einschalten an das Netzteil an.
- Halten Sie die örtlichen elektrischen Sicherheitsnormen strikt ein und stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrer Region stabil ist und den Anforderungen an die Stromversorgung des Geräts entspricht.
- Schließen Sie das Gerät nicht an mehr als eine Stromquelle an. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
- Beachten Sie bei Arbeiten in der Höhe alle Sicherheitsvorschriften und verwenden Sie die erforderliche Schutzausrüstung.
- Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.
- Installieren Sie das Gerät nicht an feuchten, staubigen oder verrauchten Orten.
- Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort und blockieren Sie seine Belüftung nicht.
- Verwenden Sie das vom Gerätehersteller mitgelieferte Netzteil bzw. die Stromversorgung.
- Die Stromversorgung muss die Anforderungen von ES1 der Norm IEC 62368-1 erfüllen und darf PS2 nicht überschreiten. Die Anforderungen an die Stromversorgung richten sich nach dem Typenschild des Geräts.
- Elektrogeräte der Klasse I schließen Sie an eine Steckdose mit Schutzerdung an.
Funktionselemente
- Netzschalter (ON/OFF) – schaltet das Gerät ein und aus.
- Tamper (Sabotagekontakt) – löst einen Alarm aus, wenn die Sirene von der Montageplatte gelöst wird.
- LED-Anzeige (grün) – signalisiert Verknüpfung, Alarm, Aktivierung und Testergebnisse (siehe Signalisierung).
- Lautsprecher – Quelle der akustischen Alarmsignalisierung.
- Rückabdeckung / Montageplatte – dient zur Befestigung der Sirene an der gewählten Oberfläche.
Funktionsprinzip
Indoor Siren ist ein Schlüsselelement des Sicherheitssystems SAFE, das dessen Wirksamkeit erheblich erhöht und eine sofortige Reaktion auf ein unbefugtes Eindringen in das Objekt gewährleistet. Die Alarmauslösung kann beispielsweise durch das Eindringen in einen von einem PIR-Bewegungssensor überwachten Bereich, das Aufbrechen eines Fensters oder einer durch einen magnetischen Öffnungsdetektor geschützten Tür usw. ausgelöst werden. Das akustische Signal wird auf einem Pegel erzeugt, der für Menschen erheblich unangenehm ist – es weist zuverlässig auf drohende Gefahr hin, hält einen potenziellen Eindringling von weiterem Vorgehen ab und lenkt gleichzeitig die Aufmerksamkeit der Umgebung auf sich.
Akustische Alarmsignalisierung
Die Sirene bietet drei verschiedene Warntontypen, die sich einfach an das jeweilige, von den angeschlossenen Geräten des Sicherheitssystems definierte Alarmsignal anpassen lassen – zum Beispiel Warnung vor unbefugtem Eindringen, Brandrisiko oder Überflutung des überwachten Bereichs. Nicht immer ist der akustische Ton für alle Ereignistypen geeignet, daher ermöglicht die App ProSAFE, die Sirenensignalisierung bei ausgewählten Vorgängen einfach zu deaktivieren.
- Lautstärke – 3 Stufen (hoch 84 dB, mittel 78 dB in einer Entfernung von 1 m).
- Alarmton – Auswahl aus 3 Tönen (Sound 1 ist Standard).
- Alarmdauer – einstellbar im Bereich 3–120 s.
Signalisierung der Aktivierung und Deaktivierung des Systems
Die Sirene kann die Zustände des Sicherheitssystems akustisch und optisch begleiten:
- Aktivierungsanzeige – wenn aktiviert, blinkt die LED-Anzeige alle 3 s, solange der Bereich aktiviert ist.
- Ton der Ein- und Ausgangsverzögerung – kurzer Piepton beim Betreten/Verlassen des überwachten Bereichs sowie bei Aktivierung/Deaktivierung des Systems.
Tamper und Sabotagesignalisierung durch die Sirene
Die Sirene ist mit der Tamper-Funktion ausgestattet, die das Gerät vor Sabotage oder unbefugter Manipulation schützt. Löst sich die Sirene von der Montageplatte oder wird ihr Gehäuse geöffnet, wertet das System sofort einen Sabotagealarm aus, und der Benutzer erhält in der ProSAFE App eine Benachrichtigung – die Sabotagesignalisierung der Sirene.
SAFE Keeper-Protokoll
Die Kommunikation mit dem Hub erfolgt über das verschlüsselte bidirektionale Funkprotokoll SAFE Keeper im Band 868 MHz:
- AES-128-Verschlüsselung mit Rolling Code,
- Frequenzsprungverfahren (Frequency Hopping) als Störschutz,
- Reichweite bis zu 1 000 m im Freien,
- bei Erkennung einer Signalstörung wird der Benutzer benachrichtigt, und das System schaltet automatisch auf ein störungsfreies Frequenzband um.
Hinzufügen zum System
Vor dem Hinzufügen des Geräts
- Installieren Sie die App ProSAFE und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
- Stellen Sie sicher, dass Sie in der App einen kompatiblen Hub hinzugefügt haben (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) mit einer stabilen Internetverbindung.
- Der Hub muss sich im Zustand Deaktiviert.
So fügen Sie die Sirene Indoor Siren hinzu
- Öffnen Sie in der ProSAFE-App Ihren Hub und klicken Sie auf Gerät.
- Klicken Sie auf + Gerät hinzufügen.
- Scannen Sie den QR-Code mit der Seriennummer auf der Unterseite der Sirene und klicken Sie auf Weiter.
- Klicken Sie nach dem Auffinden der Sirene auf Weiter.
- Schalten Sie die Sirene gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm ein, indem Sie den Netzschalter in die Position ON und klicken Sie auf Weiter.
- Warten Sie, bis die Verknüpfung abgeschlossen ist – eine erfolgreiche Verknüpfung wird durch Aufleuchten der LED für 2 Sekunden bestätigt.
- Geben Sie den Namen der Sirene ein, wählen Sie den Bereich (die Zone) aus und klicken Sie auf Fertig.
Zustände
Den aktuellen Status der Sirene zeigen Sie in der ProSAFE App an, indem Sie die Sirene in der Geräteliste auswählen.
| Parameter | Bedeutung |
|---|---|
| Online-Status | Verbindung zwischen der Sirene und dem Hub
|
| Signalstärke | Funksignalpegel: keiner / niedrig / schwach / gut / ausgezeichnet |
| Batteriestand | Voll geladen / ausreichend / mittel / unzureichend / niedrig |
| Sabotagestatus | Sabotagesignalisierung der Sirene – reagiert auf das Lösen der Sirene von der Montageplatte |
| Temperatur | Aktuelle Umgebungstemperatur, gemessen vom integrierten Sensor |
| Vorübergehend deaktivieren | Status der Sirenenfunktionen (Tri-State)
|
| Lautstärke | Eingestellte Lautstärke des Alarmsignals |
| Alarmdauer | Eingestellte Dauer der akustischen Alarmsignalisierung |
| Aktivierungsanzeige | Wenn aktiviert, weist die Sirene mit einer Anzeige und einem akustischen Signal auf die Aktivierung des Bereichs hin |
| Ton der Ein-/Ausgangsverzögerung | Akustischer Ton beim Betreten oder Verlassen des überwachten Bereichs sowie bei Aktivierung/Deaktivierung |
| Übertragung über Repeater | Ob die Sirene Nachrichten anderer Hub-Geräte über den Signalrepeater weiterleitet |
| Firmware-Version | Aktuelle Firmware-Version der Sirene |
Einstellungen
Die Einstellungen ändern Sie in der ProSAFE App: Wählen Sie die Sirene in der Geräteliste aus und klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol.
| Einstellungen | Wert |
|---|---|
| Gerätename | Eigene Benennung der Sirene; wird in der Geräteliste und in Benachrichtigungen angezeigt |
| Bereich (Zone) | Zuordnung der Sirene zu dem Bereich des Systems, den sie überwachen soll |
| Vorübergehend deaktivieren | Tri-State-Schalter der Sirenenfunktionen
|
| LED-Anzeige | Ein (Standard) / Aus – bei ausgeschalteter LED leuchtet diese unabhängig vom Gerätestatus nicht |
| Bereichsberechtigungen | Auswahl des Bereichs, über den die Sirene die Kontrollberechtigung hat |
| Toneinstellungen | Alarmlautstärke (niedrig / mittel / hoch); Ton der Ein- und Ausgangsverzögerung; Auswahl des Alarmtons (Sound 1–3, Standard Sound 1) |
| Alarmdauer | Dauer der akustischen Alarmsignalisierung: 3–120 s |
| Aktivierungsanzeige | Wenn aktiviert, blinkt die LED alle 3 s, solange der Bereich aktiviert ist |
| Sendeleistung | Hoch / Niedrig / Automatisch – höhere Leistung verlängert die Reichweite und erhöht den Verbrauch
|
| Signalstärketest | Überprüfung der Qualität der Funkverbindung am Installationsort |
| Lautsprechertest | Durch Starten des Tests überprüfen Sie die Lautstärke des Alarmsignals |
| Aktualisierung aus der Cloud | Fernaktualisierung der Firmware |
| Gerät entfernen | Löschen der Sirene aus dem System (wischen Sie in der Geräteliste nach links) |
Signalisierung
| LED-Anzeige | Ereignis |
|---|---|
| Schnelles grünes Blinken | Kopplungsmodus oder Modus mit verringerter Empfindlichkeit (niedrige Sendeleistung) |
| Blinkt jede Sekunde grün | Ein Alarm wurde ausgelöst |
| Leuchtet grün 2 s | Erfolgreiche Kopplung mit dem Hub |
| Langsames grünes Blinken für 3 s | Kopplung fehlgeschlagen |
| Blinkt alle 3 s | Aktivierungsanzeige – der Bereich ist aktiviert |
| Leuchtet nicht | Die LED-Anzeige ist in den Einstellungen deaktiviert, oder das Gerät ist ausgeschaltet |
Auswahl des Installationsortes
Indoor Siren ist ausschließlich für Innenräume. Platzieren Sie sie so, dass sie im gesamten Objekt und seiner Umgebung gut hörbar ist, zum Beispiel im zentralen Teil des Hauses, im Flur oder in der Halle.
Signalstärke
Testen Sie vor der endgültigen Montage die Signalstärke in der App (Signalstärketest). Der empfohlene Mindestwert beträgt 2 Balken. Bei schwachem Signal verschieben Sie die Sirene oder verwenden Sie einen Signalrepeater.
Wo die Sirene nicht installiert werden sollte
- An Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, oder in der Nähe von Wärmequellen.
- In feuchten, staubigen oder verrauchten Räumen.
- An Orten mit eingeschränkter Luftzirkulation, an denen der Lautsprecher der Sirene blockiert wäre.
- An Orten mit schwachem Funksignal des Hubs.
- Im Freien oder in Räumen, die die Betriebsbedingungen für Innenräume nicht erfüllen (−10 °C bis +55 °C, 10–90 % RH).
Installation der Sirene
Die Sirene kann auf zwei Arten an der gewählten Oberfläche befestigt werden – mit doppelseitigem Klebeband (im Lieferumfang enthalten) oder durch Anschrauben der Montageplatte mit Schrauben und Dübeln aus dem Montageset. Vor dem Bohren empfehlen wir, die Sirene vorübergehend am Installationsort zu platzieren und einen Signalstärketest durchzuführen.
- Entfernen Sie die Isolierstreifen von der Sirene in Pfeilrichtung.
- Wenn das Sirenengehäuse zu fest auf der Montageplatte sitzt, nehmen Sie zuerst die Rückabdeckung mit einem Schraubendreher ab.
- Montage mit Klebeband – befestigen Sie die Montageplatte mit doppelseitigem Klebeband an der gewählten Oberfläche.
Montage mit Schrauben – bohren Sie 2 Löcher gemäß den Löchern in der Montageplatte in die Wand, setzen Sie die Dübel ein und schrauben Sie die Platte an die Wand.
- Setzen Sie das Sirenengehäuse in Pfeilrichtung auf die Montageplatte und sichern Sie es durch Drehen des Geräts in der Platte.
Funktionstest
Überprüfen Sie nach der Installation die korrekte Funktion der Sirene:
- Signalstärketest – starten Sie in der App einen Test und überprüfen Sie, dass das Signal mindestens 2 Balken erreicht.
- Lautsprechertest – starten Sie in den Sireneneinstellungen einen Test und überprüfen Sie die Lautstärke und den Klang des Alarmsignals.
- Tampertest – lösen Sie die Sirene vorsichtig von der Montageplatte und überprüfen Sie, dass in der App eine Sabotagebenachrichtigung eingegangen ist (Sabotagesignalisierung der Sirene).
Batteriewechsel
Die Sirene wird versorgt von 2× Lithiumbatterien CR123A (3 H) mit einer Lebensdauer von bis zu 2,5 Jahre (bei 2 Alarmen pro Woche mit einer Signalisierungsdauer von 120 s). Auf eine schwache Batterie weist die ProSAFE App hin.
- Nehmen Sie die Sirene durch Drehen des Geräts von der Montageplatte ab und schalten Sie sie mit dem Schalter in die Position OFF.
- Öffnen Sie die Rückabdeckung, indem Sie die Schraube auf der Rückseite lösen.
- Entnehmen Sie die alte Batterie, und legen Sie eine neue Batterie CR123A ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.
- Schließen Sie die Rückabdeckung und ziehen Sie die Schraube fest.
- Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter in die Position ON.
- Setzen Sie die Sirene wieder auf die Montageplatte und sichern Sie sie durch Drehen.
Wartung
- Halten Sie das Gehäuse der Sirene sauber – wischen Sie Staub mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
- Verdecken Sie den Lautsprecher der Sirene nicht mit Möbeln oder anderen Gegenständen.
- Überprüfen Sie regelmäßig den Batteriestand und die Signalstärke in der ProSAFE-App.
- Führen Sie nach jeder Handhabung der Sirene erneut einen Lautsprechertest durch.
- Zerlegen Sie die Sirene nicht über die beschriebenen Vorgehensweisen hinaus und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, Staub und direkter Sonneneinstrahlung.
Technische Spezifikationen
| Schnittstellen und Funktionen | |
| Anzeige | 1× grüne LED |
| Bedienelemente | 1× Netzschalter |
| Tamper | Ja (Sabotagekontakt) |
| Fernaktualisierung | Ja (Cloud) |
| Suche | Signalstärkeerkennung |
| Testmodus | Ja |
| Benachrichtigung bei leerer Batterie | Ja |
| Temperatursensor | |
| Messbereich | −15 °C bis +65 °C (Innenräume); zertifizierter Bereich −10 °C bis +40 °C |
| Genauigkeit/Auflösung | ±1 °C / 1 °C |
| Akustische Parameter | |
| Schalldruck | 84 dB in einer Entfernung von 1 m (hohe Lautstärke) / 78 dB in einer Entfernung von 1 m (mittlere Lautstärke) |
| Lautstärkeeinstellung | 3 Stufen |
| Alarmsignalisierung | 3 Tontypen, einstellbare Dauer 3–120 s |
| Drahtlose Übertragung – SAFE Keeper | |
| Trägerfrequenz | 868,0–868,6 MHz |
| Sendeleistung (EIRP) | Grenzwert 25 mW |
| Kommunikationsreichweite | Bis zu 1 000 m im Freien |
| Kommunikationsart | Bidirektional |
| Verschlüsselung | AES-128 mit Rollcode |
| Frequenzsprungverfahren | Ja (automatisch) |
| Allgemein | |
| Stromversorgung | 2× Batterien CR123A, 3 V (im Lieferumfang enthalten) |
| Energieverbrauch | Max. 240 mW |
| Stromaufnahme | Betrieb ≤9 µA; Alarm ≤100 mA |
| Batterielebensdauer | Bis zu 2,5 Jahre (bei 2 Alarmen pro Woche, Signalisierungsdauer 120 s) |
| Betriebstemperatur | −10 °C bis +55 °C (Innenräume) |
| Betriebsluftfeuchtigkeit | 10–90 % RH |
| Produktabmessungen | 81 × 81 × 26 mm |
| Verpackungsabmessungen | 137 × 98 × 57 mm |
| Gewicht (netto / brutto) | 105 g / 189,5 g |
| Gehäusematerial | PC + ABS, weiß |
| Installation | Auf die Montageplatte (Klebeband oder Schrauben) |
| Kompatibilität | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Zertifizierung | CE; EN 50131-1; EN 50131-4; EN 50131-5-3; EN 50131-6; Sicherheitsgrad 2; Umweltklasse II |
Packungsinhalt
- Indoor Siren – 1 Stk.
- Doppelseitiges Klebeband – 1 Stk.
- Montageplatte – 1 Stk.
- Montageset (Schrauben, Dübel) – 1 Set
- QR-Code mit Benutzerhandbuch – 1 Stk.
- Kurzanleitung – 1 Stk.
- Rechtliche und regulatorische Informationen – 1 Stk.
Sicherheitshinweise
- Betreiben und lagern Sie das Gerät nur im zulässigen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich, fern von Feuchtigkeit, Staub und Ruß.
- Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, oder in der Nähe von Wärmequellen.
- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, zerdrücken oder zerschneiden Sie sie nicht – es besteht Explosionsgefahr. Bei Verdacht auf Verschlucken einer Batterie suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
- Ersetzen Sie eine leere Batterie nur durch eine Batterie desselben Typs (CR123A).
- Entsorgen Sie das Produkt nicht im normalen Hausmüll – geben Sie es zur Wiederverwertung im System der Rücknahme von Elektrogeräten ab.
Garantie
Auf das Gerät SAFE Indoor Siren wird eine Garantie gewährt von 36 Monaten ab Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien und auf Mängel, die durch Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verursacht wurden.
Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Gerät zunächst an den technischen Support – die meisten Situationen lassen sich aus der Ferne lösen.
Galerie
Benötigen Sie Hilfe?
Technischer Support von SAFE HOME europe:
E-Mail: info@safe-home.eu · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu