Produkthandbücher / Sicherheit im Innenbereich

Kabellose Innensirene, kompatibel mit der App ProSAFE
SAFE Indoor Siren (SAFE 38130)

Benutzerhandbuch

Aktualisiert am 20. 8. 2026

Produktseite Datenblatt (PDF)
Die Sirene SAFE Indoor Siren

Indoor Siren ist eine kabellose Innensirene für den Einsatz in Innenräumen, die 3 Lautstärkestufen, 3 Signaltontypen und ein einstellbares Zeitintervall der akustischen Alarmsignalisierung bietet. Die Sirene dient unter anderem auch zur Signalisierung der Eingangs- und Ausgangsverzögerung. Zur Sirene gehören eine integrierte LED-Anzeige sowie die Funktion zur Benachrichtigung über die Aktivierung/Deaktivierung des Systems.

84 dBSchalldruck (hohe Lautstärke, 1 m)
1 000 mFunksignalreichweite
2,5 JahreBatterielaufzeit
3Alarmtontypen
3Lautstärkestufen
Grade 2Sicherheitsgrad gemäß EN 50131
3 Lautstärkestufen und 3 Typen akustischer Alarmsignalisierung
Funksignalreichweite bis zu 1000 m
Cloudbasierte Firmware-Aktualisierung des Geräts
Integrierte LED-Anzeige
Intelligente Halterung für schnelle und einfache Installation
Sicherheitsgrad 2 gemäß ČSN EN 50131
Bis zu 5 Jahre Batteriebetrieb
Sabotagekontakt gegen unbefugte Manipulation am Gerät
Hinzufügen des Geräts zum System durch Scannen des QR-Codes
Integrierter Temperatursensor
Bidirektionale Informationsübertragung zwischen den Geräten
Schutz gegen Störung des Funksignals
Einfache Geräteinstallation

Vorwort

Allgemein

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, die Funktionen und den Betrieb der kabellosen Innensirene (im Folgenden „Sirene“). Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf.

Sicherheitshinweise

Im Benutzerhandbuch können folgende Signalwörter vorkommen:

SignalwortBedeutung
GEFAHRWeist auf eine hohe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
WARNUNGWeist auf eine mittlere oder geringe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung leichte oder mittelschwere Verletzungen verursachen kann.
ACHTUNGWeist auf ein potenzielles Risiko hin, das zu Sachschäden, Datenverlust, geringerer Leistung oder einem unvorhersehbaren Ergebnis führen kann.
TIPPBietet Methoden, die Ihnen helfen, ein Problem zu lösen oder Zeit zu sparen.
HINWEISBietet zusätzliche Informationen wie Hervorhebungen und Textergänzungen.

Änderungshistorie

VersionInhalt der ÄnderungVeröffentlichungsdatum
V1.0.0Erstausgabe.August 2026

Datenschutzhinweis

Als Benutzer des Geräts oder Verantwortlicher für die Daten können Sie personenbezogene Daten Dritter erfassen, wie zum Beispiel deren Gesicht, Fingerabdrücke und Kennzeichen. Sie müssen die örtlichen Datenschutzgesetze und -vorschriften einhalten, um die berechtigten Rechte und Interessen anderer Personen zu schützen, unter anderem durch folgende Maßnahmen: klare und gut sichtbare Kennzeichnung, um Personen über das Vorhandensein eines überwachten Bereichs zu informieren, sowie die Bereitstellung der erforderlichen Kontaktinformationen.

Über dieses Handbuch

Wichtige Schutzmaßnahmen und Warnhinweise

Dieser Abschnitt enthält Informationen zum sachgemäßen Umgang mit dem Produkt sowie zur Vermeidung von Risiken und Sachschäden. Lesen Sie ihn vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und befolgen Sie bei der Verwendung die angegebenen Anweisungen.

Betriebsanforderungen

ACHTUNG

Installationsanforderungen

WARNUNG
ACHTUNG

Funktionselemente

Funktionselemente der Sirene: Innenseite (1 Netzschalter, 2 Sabotagekontakt) und Vorderseite (3 LED-Anzeige)
Funktionselemente der Sirene: Innenseite (1 Netzschalter, 2 Sabotagekontakt) und Vorderseite (3 LED-Anzeige)
  1. Netzschalter (ON/OFF) – schaltet das Gerät ein und aus.
  2. Tamper (Sabotagekontakt) – löst einen Alarm aus, wenn die Sirene von der Montageplatte gelöst wird.
  3. LED-Anzeige (grün) – signalisiert Verknüpfung, Alarm, Aktivierung und Testergebnisse (siehe Signalisierung).
  4. Lautsprecher – Quelle der akustischen Alarmsignalisierung.
  5. Rückabdeckung / Montageplatte – dient zur Befestigung der Sirene an der gewählten Oberfläche.

Funktionsprinzip

Indoor Siren ist ein Schlüsselelement des Sicherheitssystems SAFE, das dessen Wirksamkeit erheblich erhöht und eine sofortige Reaktion auf ein unbefugtes Eindringen in das Objekt gewährleistet. Die Alarmauslösung kann beispielsweise durch das Eindringen in einen von einem PIR-Bewegungssensor überwachten Bereich, das Aufbrechen eines Fensters oder einer durch einen magnetischen Öffnungsdetektor geschützten Tür usw. ausgelöst werden. Das akustische Signal wird auf einem Pegel erzeugt, der für Menschen erheblich unangenehm ist – es weist zuverlässig auf drohende Gefahr hin, hält einen potenziellen Eindringling von weiterem Vorgehen ab und lenkt gleichzeitig die Aufmerksamkeit der Umgebung auf sich.

Akustische Alarmsignalisierung

Die Sirene bietet drei verschiedene Warntontypen, die sich einfach an das jeweilige, von den angeschlossenen Geräten des Sicherheitssystems definierte Alarmsignal anpassen lassen – zum Beispiel Warnung vor unbefugtem Eindringen, Brandrisiko oder Überflutung des überwachten Bereichs. Nicht immer ist der akustische Ton für alle Ereignistypen geeignet, daher ermöglicht die App ProSAFE, die Sirenensignalisierung bei ausgewählten Vorgängen einfach zu deaktivieren.

Signalisierung der Aktivierung und Deaktivierung des Systems

Die Sirene kann die Zustände des Sicherheitssystems akustisch und optisch begleiten:

Tamper und Sabotagesignalisierung durch die Sirene

Die Sirene ist mit der Tamper-Funktion ausgestattet, die das Gerät vor Sabotage oder unbefugter Manipulation schützt. Löst sich die Sirene von der Montageplatte oder wird ihr Gehäuse geöffnet, wertet das System sofort einen Sabotagealarm aus, und der Benutzer erhält in der ProSAFE App eine Benachrichtigung – die Sabotagesignalisierung der Sirene.

SAFE Keeper-Protokoll

Die Kommunikation mit dem Hub erfolgt über das verschlüsselte bidirektionale Funkprotokoll SAFE Keeper im Band 868 MHz:

Hinzufügen zum System

Hinzufügen des Geräts durch Scannen des QR-Codes (Beispiel)
Hinzufügen des Geräts durch Scannen des QR-Codes (Beispiel)

Vor dem Hinzufügen des Geräts

  1. Installieren Sie die App ProSAFE und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
  2. Stellen Sie sicher, dass Sie in der App einen kompatiblen Hub hinzugefügt haben (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) mit einer stabilen Internetverbindung.
  3. Der Hub muss sich im Zustand Deaktiviert.
Erforderlich ist die App-Version 1.91 oder neuer und die Hub-Firmware 1.001.0000000.0.R.210303 oder neuer. Für die volle Funktionalität des Status „Temporär deaktivieren“ und die Übertragung über den Repeater ist die App-Version 1.96 oder neuer, die Hub-Firmware 1.001.0000000.6.R.211215 oder neuer sowie die Sirenen-Firmware 1.000.0000001.0.R.20211216 oder neuer erforderlich.

So fügen Sie die Sirene Indoor Siren hinzu

  1. Öffnen Sie in der ProSAFE-App Ihren Hub und klicken Sie auf Gerät.
  2. Klicken Sie auf + Gerät hinzufügen.
  3. Scannen Sie den QR-Code mit der Seriennummer auf der Unterseite der Sirene und klicken Sie auf Weiter.
  4. Klicken Sie nach dem Auffinden der Sirene auf Weiter.
  5. Schalten Sie die Sirene gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm ein, indem Sie den Netzschalter in die Position ON und klicken Sie auf Weiter.
  6. Warten Sie, bis die Verknüpfung abgeschlossen ist – eine erfolgreiche Verknüpfung wird durch Aufleuchten der LED für 2 Sekunden bestätigt.
  7. Geben Sie den Namen der Sirene ein, wählen Sie den Bereich (die Zone) aus und klicken Sie auf Fertig.
Wenn die Verknüpfung fehlschlägt (die LED blinkt langsam für die Dauer von 3 Sekunden lang langsam grün), prüfen Sie, ob der Hub online und im Zustand Deaktiviert ist, und wiederholen Sie den Vorgang.

Zustände

Den aktuellen Status der Sirene zeigen Sie in der ProSAFE App an, indem Sie die Sirene in der Geräteliste auswählen.

ParameterBedeutung
Online-StatusVerbindung zwischen der Sirene und dem Hub
  • Online – die Sirene kommuniziert
  • Offline – Verbindungsverlust
SignalstärkeFunksignalpegel: keiner / niedrig / schwach / gut / ausgezeichnet
BatteriestandVoll geladen / ausreichend / mittel / unzureichend / niedrig
SabotagestatusSabotagesignalisierung der Sirene – reagiert auf das Lösen der Sirene von der Montageplatte
TemperaturAktuelle Umgebungstemperatur, gemessen vom integrierten Sensor
Vorübergehend deaktivierenStatus der Sirenenfunktionen (Tri-State)
  • Aktivieren – Sirenenfunktionen aktiviert
  • Nur Sabotagealarm deaktivieren
  • Deaktivieren – Sirenenfunktionen vollständig ausgeschaltet
LautstärkeEingestellte Lautstärke des Alarmsignals
AlarmdauerEingestellte Dauer der akustischen Alarmsignalisierung
AktivierungsanzeigeWenn aktiviert, weist die Sirene mit einer Anzeige und einem akustischen Signal auf die Aktivierung des Bereichs hin
Ton der Ein-/AusgangsverzögerungAkustischer Ton beim Betreten oder Verlassen des überwachten Bereichs sowie bei Aktivierung/Deaktivierung
Übertragung über RepeaterOb die Sirene Nachrichten anderer Hub-Geräte über den Signalrepeater weiterleitet
Firmware-VersionAktuelle Firmware-Version der Sirene

Einstellungen

Die Einstellungen ändern Sie in der ProSAFE App: Wählen Sie die Sirene in der Geräteliste aus und klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol.

EinstellungenWert
GerätenameEigene Benennung der Sirene; wird in der Geräteliste und in Benachrichtigungen angezeigt
Bereich (Zone)Zuordnung der Sirene zu dem Bereich des Systems, den sie überwachen soll
Vorübergehend deaktivierenTri-State-Schalter der Sirenenfunktionen
  • Aktivieren – Sirenenfunktionen aktiviert (Standard)
  • Nur Sabotagealarm deaktivieren
  • Deaktivieren – Sirenenfunktionen vollständig ausgeschaltet
LED-AnzeigeEin (Standard) / Aus – bei ausgeschalteter LED leuchtet diese unabhängig vom Gerätestatus nicht
BereichsberechtigungenAuswahl des Bereichs, über den die Sirene die Kontrollberechtigung hat
ToneinstellungenAlarmlautstärke (niedrig / mittel / hoch); Ton der Ein- und Ausgangsverzögerung; Auswahl des Alarmtons (Sound 1–3, Standard Sound 1)
AlarmdauerDauer der akustischen Alarmsignalisierung: 3–120 s
AktivierungsanzeigeWenn aktiviert, blinkt die LED alle 3 s, solange der Bereich aktiviert ist
SendeleistungHoch / Niedrig / Automatisch – höhere Leistung verlängert die Reichweite und erhöht den Verbrauch
  • Bei niedriger Leistung schaltet die Sirene in einen Modus mit reduzierter Empfindlichkeit
SignalstärketestÜberprüfung der Qualität der Funkverbindung am Installationsort
LautsprechertestDurch Starten des Tests überprüfen Sie die Lautstärke des Alarmsignals
Aktualisierung aus der CloudFernaktualisierung der Firmware
Gerät entfernenLöschen der Sirene aus dem System (wischen Sie in der Geräteliste nach links)

Signalisierung

LED-AnzeigeEreignis
Schnelles grünes BlinkenKopplungsmodus oder Modus mit verringerter Empfindlichkeit (niedrige Sendeleistung)
Blinkt jede Sekunde grünEin Alarm wurde ausgelöst
Leuchtet grün 2 sErfolgreiche Kopplung mit dem Hub
Langsames grünes Blinken für 3 sKopplung fehlgeschlagen
Blinkt alle 3 sAktivierungsanzeige – der Bereich ist aktiviert
Leuchtet nichtDie LED-Anzeige ist in den Einstellungen deaktiviert, oder das Gerät ist ausgeschaltet

Auswahl des Installationsortes

Indoor Siren ist ausschließlich für Innenräume. Platzieren Sie sie so, dass sie im gesamten Objekt und seiner Umgebung gut hörbar ist, zum Beispiel im zentralen Teil des Hauses, im Flur oder in der Halle.

Signalstärke

Testen Sie vor der endgültigen Montage die Signalstärke in der App (Signalstärketest). Der empfohlene Mindestwert beträgt 2 Balken. Bei schwachem Signal verschieben Sie die Sirene oder verwenden Sie einen Signalrepeater.

Wo die Sirene nicht installiert werden sollte

  1. An Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, oder in der Nähe von Wärmequellen.
  2. In feuchten, staubigen oder verrauchten Räumen.
  3. An Orten mit eingeschränkter Luftzirkulation, an denen der Lautsprecher der Sirene blockiert wäre.
  4. An Orten mit schwachem Funksignal des Hubs.
  5. Im Freien oder in Räumen, die die Betriebsbedingungen für Innenräume nicht erfüllen (−10 °C bis +55 °C, 10–90 % RH).

Installation der Sirene

Die Sirene kann auf zwei Arten an der gewählten Oberfläche befestigt werden – mit doppelseitigem Klebeband (im Lieferumfang enthalten) oder durch Anschrauben der Montageplatte mit Schrauben und Dübeln aus dem Montageset. Vor dem Bohren empfehlen wir, die Sirene vorübergehend am Installationsort zu platzieren und einen Signalstärketest durchzuführen.

Entfernen der Isolierstreifen von der Sirene in Pfeilrichtung
Entfernen Sie die Isolierstreifen von der Sirene in Pfeilrichtung
  1. Entfernen Sie die Isolierstreifen von der Sirene in Pfeilrichtung.
  2. Wenn das Sirenengehäuse zu fest auf der Montageplatte sitzt, nehmen Sie zuerst die Rückabdeckung mit einem Schraubendreher ab.
Abnehmen der Rückabdeckung der Sirene mit einem Schraubendreher
Abnehmen der Rückabdeckung – verwenden Sie immer einen Schraubendreher, die Abdeckung darf nicht mit Gewalt entfernt werden
  1. Montage mit Klebeband – befestigen Sie die Montageplatte mit doppelseitigem Klebeband an der gewählten Oberfläche.
    Montage mit Schrauben – bohren Sie 2 Löcher gemäß den Löchern in der Montageplatte in die Wand, setzen Sie die Dübel ein und schrauben Sie die Platte an die Wand.
Bohren von 2 Löchern in die Wand und Einsetzen der Dübel mit Schrauben für die Montageplatte
Montage mit Schrauben: Bohren Sie 2 Löcher und setzen Sie die Dübel mit Schrauben ein
  1. Setzen Sie das Sirenengehäuse in Pfeilrichtung auf die Montageplatte und sichern Sie es durch Drehen des Geräts in der Platte.
Aufsetzen der Sirene auf die Montageplatte und Drehen zur Sicherung
Aufsetzen der Sirene auf die Montageplatte und Drehen zur Sicherung
Das Sirenengehäuse darf nicht zu fest auf die Rückabdeckung aufgesetzt sein. Verwenden Sie beim Abnehmen der Abdeckung immer einen Schraubendreher – so vermeiden Sie eine Beschädigung der Sicherungslaschen.

Funktionstest

Überprüfen Sie nach der Installation die korrekte Funktion der Sirene:

  1. Signalstärketest – starten Sie in der App einen Test und überprüfen Sie, dass das Signal mindestens 2 Balken erreicht.
  2. Lautsprechertest – starten Sie in den Sireneneinstellungen einen Test und überprüfen Sie die Lautstärke und den Klang des Alarmsignals.
  3. Tampertest – lösen Sie die Sirene vorsichtig von der Montageplatte und überprüfen Sie, dass in der App eine Sabotagebenachrichtigung eingegangen ist (Sabotagesignalisierung der Sirene).

Batteriewechsel

Die Sirene wird versorgt von 2× Lithiumbatterien CR123A (3 H) mit einer Lebensdauer von bis zu 2,5 Jahre (bei 2 Alarmen pro Woche mit einer Signalisierungsdauer von 120 s). Auf eine schwache Batterie weist die ProSAFE App hin.

  1. Nehmen Sie die Sirene durch Drehen des Geräts von der Montageplatte ab und schalten Sie sie mit dem Schalter in die Position OFF.
  2. Öffnen Sie die Rückabdeckung, indem Sie die Schraube auf der Rückseite lösen.
  3. Entnehmen Sie die alte Batterie, und legen Sie eine neue Batterie CR123A ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.
  4. Schließen Sie die Rückabdeckung und ziehen Sie die Schraube fest.
  5. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter in die Position ON.
  6. Setzen Sie die Sirene wieder auf die Montageplatte und sichern Sie sie durch Drehen.
Ersetzen Sie die Batterie ausschließlich durch eine Batterie desselben Typs (CR123A). Werfen Sie gebrauchte Batterien nicht ins Feuer, zerdrücken oder zerschneiden Sie sie nicht, und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf – es besteht Explosionsgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen beim Verschlucken.

Wartung

Technische Spezifikationen

Schnittstellen und Funktionen
Anzeige1× grüne LED
Bedienelemente1× Netzschalter
TamperJa (Sabotagekontakt)
FernaktualisierungJa (Cloud)
SucheSignalstärkeerkennung
TestmodusJa
Benachrichtigung bei leerer BatterieJa
Temperatursensor
Messbereich−15 °C bis +65 °C (Innenräume); zertifizierter Bereich −10 °C bis +40 °C
Genauigkeit/Auflösung±1 °C / 1 °C
Akustische Parameter
Schalldruck84 dB in einer Entfernung von 1 m (hohe Lautstärke) / 78 dB in einer Entfernung von 1 m (mittlere Lautstärke)
Lautstärkeeinstellung3 Stufen
Alarmsignalisierung3 Tontypen, einstellbare Dauer 3–120 s
Drahtlose Übertragung – SAFE Keeper
Trägerfrequenz868,0–868,6 MHz
Sendeleistung (EIRP)Grenzwert 25 mW
KommunikationsreichweiteBis zu 1 000 m im Freien
KommunikationsartBidirektional
VerschlüsselungAES-128 mit Rollcode
FrequenzsprungverfahrenJa (automatisch)
Allgemein
Stromversorgung2× Batterien CR123A, 3 V (im Lieferumfang enthalten)
EnergieverbrauchMax. 240 mW
StromaufnahmeBetrieb ≤9 µA; Alarm ≤100 mA
BatterielebensdauerBis zu 2,5 Jahre (bei 2 Alarmen pro Woche, Signalisierungsdauer 120 s)
Betriebstemperatur−10 °C bis +55 °C (Innenräume)
Betriebsluftfeuchtigkeit10–90 % RH
Produktabmessungen81 × 81 × 26 mm
Verpackungsabmessungen137 × 98 × 57 mm
Gewicht (netto / brutto)105 g / 189,5 g
GehäusematerialPC + ABS, weiß
InstallationAuf die Montageplatte (Klebeband oder Schrauben)
KompatibilitätHub 2 Plus LTE (SAFE 38300)
ZertifizierungCE; EN 50131-1; EN 50131-4; EN 50131-5-3; EN 50131-6; Sicherheitsgrad 2; Umweltklasse II
Maßzeichnung der Sirene: 80,9 × 80,9 × 26 mm
Abmessungen der Sirene (mm)

Packungsinhalt

Packungsinhalt der Sirene Indoor Siren
  1. Indoor Siren – 1 Stk.
  2. Doppelseitiges Klebeband – 1 Stk.
  3. Montageplatte – 1 Stk.
  4. Montageset (Schrauben, Dübel) – 1 Set
  5. QR-Code mit Benutzerhandbuch – 1 Stk.
  6. Kurzanleitung – 1 Stk.
  7. Rechtliche und regulatorische Informationen – 1 Stk.

Sicherheitshinweise

Garantie

Auf das Gerät SAFE Indoor Siren wird eine Garantie gewährt von 36 Monaten ab Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien und auf Mängel, die durch Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verursacht wurden.

Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Gerät zunächst an den technischen Support – die meisten Situationen lassen sich aus der Ferne lösen.

Galerie

Benötigen Sie Hilfe?

Technischer Support von SAFE HOME europe:
E-Mail: info@safe-home.eu  ·  Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu