Dry Relay ist ein modernes Funkrelais mit potenzialfreiem Ausgang, entwickelt für die komfortable und sichere Fernsteuerung elektrischer Geräte und Verbraucher mit einer Versorgung im Bereich von 7 bis 24 V DC. Dank des Relaisausgangs vom Typ NO/NC (normalerweise geöffneter/normalerweise geschlossener Kontakt), der galvanisch vom Versorgungskreis getrennt ist, wird maximale Sicherheit und universelle Einsetzbarkeit gewährleistet („potenzialfreier Kontakt“). Der Ausgang lässt sich einfach entweder in den bistabilen Modus für dauerhaftes Schließen oder Öffnen konfigurieren, oder in den Impulsmodus, bei dem das Relais nur für eine vorher eingestellte Zeit schaltet.
Vorwort
Allgemein
Dieses Benutzerhandbuch macht Sie mit der Installation, den Funktionen und dem Betrieb des Funkrelais mit potenzialfreiem Kontakt (im Folgenden „Relais“) vertraut. Lesen Sie das Handbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es für den künftigen Gebrauch auf.
Sicherheitshinweise
Im Benutzerhandbuch können folgende Signalwörter vorkommen:
| Signalwort | Bedeutung |
|---|---|
| GEFAHR | Weist auf eine hohe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. |
| WARNUNG | Weist auf eine mittlere oder geringe potenzielle Gefahr hin, die bei Nichtvermeidung leichte oder mittelschwere Verletzungen verursachen kann. |
| ACHTUNG | Weist auf ein potenzielles Risiko hin, das zu Sachschäden, Datenverlust, geringerer Leistung oder einem unvorhersehbaren Ergebnis führen kann. |
| TIPP | Bietet Methoden, die Ihnen helfen, ein Problem zu lösen oder Zeit zu sparen. |
| HINWEIS | Bietet zusätzliche Informationen wie Hervorhebungen und Textergänzungen. |
Änderungshistorie
| Version | Inhalt der Änderung | Veröffentlichungsdatum |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Erstausgabe. | August 2026 |
Datenschutzhinweis
Als Benutzer des Geräts oder Verantwortlicher für die Daten können Sie personenbezogene Daten Dritter erfassen, wie zum Beispiel deren Gesicht, Fingerabdrücke und Kennzeichen. Sie müssen die örtlichen Datenschutzgesetze und -vorschriften einhalten, um die berechtigten Rechte und Interessen anderer Personen zu schützen, unter anderem durch folgende Maßnahmen: klare und gut sichtbare Kennzeichnung, um Personen über das Vorhandensein eines überwachten Bereichs zu informieren, sowie die Bereitstellung der erforderlichen Kontaktinformationen.
Über dieses Handbuch
- Das Benutzerhandbuch dient nur als Referenz. Zwischen den angegebenen Informationen und dem Produkt können geringfügige Abweichungen bestehen.
- Wir haften nicht für Schäden, die durch eine Verwendung des Produkts entstehen, die nicht mit den Anweisungen im Benutzerhandbuch übereinstimmt.
- Das Handbuch wird entsprechend den neuesten Gesetzen und Vorschriften der jeweiligen Jurisdiktion aktualisiert. Ausführliche Informationen finden Sie im gedruckten Benutzerhandbuch, durch Scannen des QR-Codes oder auf unserer offiziellen Website. Das Handbuch dient nur zu Referenzzwecken. Zwischen der elektronischen und der gedruckten Version können geringfügige Abweichungen bestehen.
- Alle Entwürfe und Software können ohne vorherige schriftliche Ankündigung geändert werden. Aufgrund von Produktaktualisierungen können gewisse Abweichungen zwischen dem Produkt und den Informationen im Handbuch auftreten. Die neueste Version der Software und ergänzender Dokumentation erhalten Sie beim Kundendienst.
- Im Druck können Fehler oder Abweichungen in der Beschreibung von Funktionen, Vorgängen und technischen Daten auftreten. Im Zweifels- oder Streitfall behalten wir uns das Recht auf die endgültige Erläuterung vor. Falls sich das Handbuch (im PDF-Format) nicht öffnen lässt, aktualisieren Sie die Software Ihres Readers oder probieren Sie eine andere gängige Reader-Software aus.
- Alle Marken, eingetragenen Marken und Firmennamen im Handbuch sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
- Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, besuchen Sie unsere Website oder wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder den Kundendienst.
- Im Falle von Unklarheiten oder Streitigkeiten behalten wir uns das Recht auf die endgültige Erläuterung vor.
Wichtige Schutzmaßnahmen und Warnhinweise
Dieser Abschnitt enthält Informationen zum sachgemäßen Umgang mit dem Produkt sowie zur Vermeidung von Risiken und Sachschäden. Lesen Sie ihn vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und befolgen Sie bei der Verwendung die angegebenen Anweisungen.
Betriebsanforderungen
- Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Stromversorgung des Geräts ordnungsgemäß funktioniert.
- Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts nicht ab, wenn es eingeschaltet ist.
- Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des Nennleistungsbereichs.
- Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät nur unter den zulässigen Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen.
- Vermeiden Sie das Spritzen oder Tropfen von Flüssigkeiten auf das Gerät. Stellen Sie sicher, dass sich keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf dem Gerät befinden, um das Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät zu verhindern.
- Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Installationsanforderungen
- Schließen Sie das Gerät vor dem Einschalten an das Netzteil an.
- Halten Sie die örtlichen elektrischen Sicherheitsnormen strikt ein und stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrer Region stabil ist und den Anforderungen an die Stromversorgung des Geräts entspricht.
- Schließen Sie das Gerät nicht an mehr als eine Stromquelle an. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
- Beachten Sie bei Arbeiten in der Höhe alle Sicherheitsvorschriften und verwenden Sie die erforderliche Schutzausrüstung.
- Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.
- Installieren Sie das Gerät nicht an feuchten, staubigen oder verrauchten Orten.
- Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort und blockieren Sie seine Belüftung nicht.
- Verwenden Sie das vom Gerätehersteller mitgelieferte Netzteil bzw. die Stromversorgung.
- Die Stromversorgung muss die Anforderungen von ES1 der Norm IEC 62368-1 erfüllen und darf PS2 nicht überschreiten. Die Anforderungen an die Stromversorgung richten sich nach dem Typenschild des Geräts.
- Elektrogeräte der Klasse I schließen Sie an eine Steckdose mit Schutzerdung an.
Funktionselemente
- Antenne – sendet und empfängt das Funksignal.
- LED-Anzeige (grün) – zeigt die Verknüpfung und den Status des Geräts an (siehe Signalisierung).
- Netztaste – durch Drücken und Halten für 2 Sekunden wird die Verknüpfung aktiviert; durch erneutes Halten für 2 Sekunden wird das Gerät ausgeschaltet (wechselt in den Ruhezustand).
- Anschlussklemmleiste – dient zum Anschluss der Stromversorgung, der Sabotageschleife und des gesteuerten Stromkreises (siehe Installation).
Funktionsprinzip
Dry Relay ist ein Funkrelais mit potenzialfreiem (trockenem) Ausgangskontakt vom Typ NO/NC, das der Fernsteuerung der Stromversorgung eines angeschlossenen Geräts im Bereich von 0–36 V DC dient. Der Ausgangskontakt ist galvanisch vom Versorgungskreis des Relais getrennt, was maximale Sicherheit und universelle Einsetzbarkeit gewährleistet – das Relais kann so zuverlässig die Funktion eines Tasters oder Schalters in elektrischen Stromkreisen mit unterschiedlicher Spannung simulieren, zum Beispiel bei Sirenen, elektrischen Ventilen oder elektromagnetischen Schlössern.
Die Steuerung der Schalter erfolgt entweder direkt auf Anweisung des Benutzers über die App ProSAFE, oder automatisch gemäß dem eingestellten Szenario.
Bistabiler und Impulsmodus des Ausgangs
Der Relaisausgang lässt sich einstellen in den bistabilen Modus (dauerhaftes Schließen oder Öffnen des Kontakts) oder in den Impulsmodus, bei dem das Relais nur für eine vorher eingestellte Zeit (Impulsdauer) schaltet und danach automatisch in den ursprünglichen Zustand zurückkehrt. Standardeinstellung ist der Impulsmodus mit Kontakt vom Typ NC (normalerweise geschlossen).
Szenarien für die Automatisierung und Steuerung der Schalter
Mithilfe von Szenarien lassen sich Aktionen programmieren, die auf Alarmereignisse reagieren oder nach einem vorher eingestellten Zeitplan ablaufen. Szenarien lassen sich direkt in der App ProSAFE per Fernzugriff erstellen und konfigurieren:
- Verknüpfungsszenario mit Aktivierung/Deaktivierung – nach Benennung des Szenarios und Auswahl des verknüpften Bereichs lässt sich die Verknüpfung mit Aktivieren, Deaktivieren oder dem Modus Teilweise ein- oder ausschalten.
- Alarmverknüpfungsszenario – das Relais reagiert auf das ausgewählte Alarmereignis im System.
- Geplantes Szenario – nach Benennung des Szenarios und Aktivierung der geplanten Verknüpfung lassen sich Startzeit und Wiederholungsintervall einstellen.
Das Gerät eignet sich daher nicht nur für Alarmanlagen, sondern bietet auch die Möglichkeit einer vollständigen Integration des Sicherheitssystems SAFE in ein Smart Home oder die Gebäudeautomatisierung – überall dort, wo eine sichere drahtlose Steuerung von mit niedriger Spannung von 7 bis 24 V DC versorgten Geräten mittels Relais benötigt wird.
Schutz vor Überspannung und Überhitzung
Das Gerät Dry Relay ist mit einem fortschrittlichen Schutz vor Überspannung und Überhitzung ausgestattet.
SAFE Keeper-Protokoll
Die Kommunikation mit dem Hub erfolgt über das verschlüsselte bidirektionale Funkprotokoll SAFE Keeper im Band 868 MHz:
- AES-128-Verschlüsselung,
- Frequenzsprungverfahren (Frequency Hopping) als Schutz vor Störungen – bei Erkennung einer Signalstörung erfolgt eine Benachrichtigung des Benutzers und eine automatische Umschaltung auf ein störungsfreies Frequenzband,
- Reichweite bis zu 1 200 m im Freien,
- bidirektionale Informationsübertragung zwischen den Geräten.
Hinzufügen zum System
Vor dem Hinzufügen des Geräts
- Installieren Sie die App ProSAFE und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
- Stellen Sie sicher, dass Sie in der App einen kompatiblen Hub hinzugefügt haben (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) mit einer stabilen Internetverbindung.
- Der Hub muss sich im Zustand Deaktiviert.
So fügen Sie Dry Relay hinzu
- Öffnen Sie in der ProSAFE-App Ihren Hub und klicken Sie auf Gerät.
- Klicken Sie auf + Gerät hinzufügen und scannen Sie den QR-Code mit der Seriennummer des Relais, klicken Sie dann auf Weiter.
- Klicken Sie nach dem Auffinden des Relais auf Weiter.
- Schließen Sie das Relais gemäß den Anweisungen im Kapitel an die Stromversorgung an Klemmenanschluss und drücken und halten Sie die Netztaste für die Dauer von 2 Sekunden – das Gerät wechselt in den Verknüpfungsmodus. Klicken Sie auf Weiter.
- Warten Sie den Abschluss der Verknüpfung ab – eine erfolgreiche Verknüpfung bestätigt die LED: Sie leuchtet für 1 Sekunde, erlischt für 0,5 Sekunden und leuchtet danach dauerhaft.
- Geben Sie den Namen des Relais ein, wählen Sie den Bereich (die Zone) aus und klicken Sie auf Fertig.
Zustände
Den aktuellen Status des Relais zeigen Sie in der App ProSAFE an, indem Sie das Relais in der Geräteliste auswählen.
| Parameter | Bedeutung |
|---|---|
| Vorübergehend deaktivieren | Status der Funktionsfähigkeit des Relais
|
| Signalstärke | Funksignalpegel: keiner / niedrig / schwach / gut / ausgezeichnet |
| Eingangsspannung | Aktueller Wert der an den Klemmen des Relais anliegenden Versorgungsspannung |
| Status des Ausgangs | Aktueller Status des Relaisausgangs (geschlossen / geöffnet) |
| Online-Status | Verbindung zwischen Relais und Hub
|
| Übertragung über Repeater | Ob das Relais über einen Signalverstärker mit dem Hub kommuniziert |
| Firmware-Version | Aktuelle Firmware-Version des Relais |
Einstellungen
Die Einstellungen ändern Sie in der App ProSAFE: Wählen Sie das Relais in der Geräteliste aus und klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol.
| Einstellungen | Wert |
|---|---|
| Gerätename | Eigene Benennung des Relais; wird in der Geräteliste und in den Benachrichtigungen angezeigt |
| Bereich (Zone) | Zuordnung des Relais zu einem Bereich des Systems |
| Vorübergehend deaktivieren | Aktivieren (Standard) – das Relais sendet Meldungen an den Hub / Deaktivieren – sendet nicht |
| Ausgangstyp | NO (normalerweise geöffnet) / NC (normalerweise geschlossen) – Standard NC |
| Ausgangsmodus | Bistabil (dauerhaftes Schließen/Öffnen) / Impuls (Standard)
|
| LED-Anzeige | Ein (Standard) / Aus – bei ausgeschalteter LED leuchtet diese unabhängig vom Funktionszustand des Geräts nicht |
| Szenarien | Erstellung eines Szenarios, das das Relais mit der entsprechenden Aktion verknüpft – Verknüpfung mit (De-)Aktivierung des Systems, Alarmverknüpfung oder geplantes Szenario (siehe Funktionsprinzip) |
| Externer Sabotagekontakt | Durch Einschalten wird der Sabotagealarm von der Klemme TAMPER aktiviert |
| Sendeleistung | Hoch / niedrig / automatisch
|
| Signalstärketest | Überprüfung der aktuellen Funksignalstärke am Installationsort |
| Aktualisierung aus der Cloud | Fernaktualisierung der Firmware |
| Gerät entfernen | Löschen des Relais aus dem System (in der Geräteliste nach links wischen) |
Signalisierung
| LED-Anzeige | Ereignis |
|---|---|
| Schnelles grünes Blinken | Kopplungsmodus oder Modus mit verringerter Empfindlichkeit (niedrige Sendeleistung) |
| Leuchtet 1 s, erlischt für 0,5 s, leuchtet danach dauerhaft | Erfolgreiche Kopplung mit dem Hub |
| Langsames grünes Blinken für 3 s, erlischt danach | Kopplung fehlgeschlagen |
| Leuchtet nicht | Die LED-Anzeige ist in den Einstellungen deaktiviert, oder das Gerät wird nicht mit Strom versorgt |
Installation
Standort
Dank der miniaturisierten Abmessungen (39×33×19 mm) lässt sich das Relais in eine tiefe Installations- (Unterputz-)Dose, in das Gehäuse eines elektrischen Verbrauchers oder in einen Verteilerschrank einbauen. Das Relais lässt sich auch mit dem beiliegenden doppelseitigen Klebeband auf einer Oberfläche befestigen, oder mithilfe der Halterung SAFE DIN Holder auf einer DIN-Schiene. Fügen Sie das Relais vor der endgültigen Montage dem System hinzu und testen Sie am Installationsort die Signalstärke – der empfohlene Mindestwert beträgt 2 Balken.
Klemmenanschluss
| Klemme | Beschreibung |
|---|---|
| PS | Positiver Pol (+) der Versorgungsspannung des Relais |
| IN | Negativer Pol (–) der Versorgungsspannung des Relais |
| TAMPER | Eingangsklemme der Sabotageschleife NO/NC für externe Geräte – bei Unterbrechung oder Kurzschluss der Schleife löst das Relais einen Sabotagealarm aus |
| RELAY | Potenzialfreier (trockener) Relaisausgang NO/NC – gesteuerter Stromkreis des angeschlossenen Geräts, Schaltung durch Schließen/Öffnen des eingebauten Relais |
- Trennen Sie die Stromversorgung und bereiten Sie die Leiter gemäß dem Anschlussschema vor.
- Führen Sie die Leiter in die Klemmleiste ein und sichern Sie sie durch Anziehen der Schrauben. Beachten Sie die angegebene Polarität der Versorgung (PS = +, IN = –).
- Das Relais lässt sich an eine Stromquelle im Bereich von 6,5–36,5 V DC.
- Schließen Sie optional eine externe Sabotageschleife an die Klemme TAMPER und den gesteuerten Stromkreis an die Klemme RELAY an.
Montage
- Befestigen Sie das Relais nach Überprüfung der Signalstärke und Anschluss der Klemmen mittels doppelseitigem Klebeband auf der gewählten Oberfläche, oder platzieren Sie es in einer Installationsdose, im Gehäuse eines Verbrauchers oder in einem Verteilerschrank.
- Schließen Sie das Relais an die Stromversorgung an und fügen Sie es dem System hinzu (siehe Hinzufügen zum System), falls Sie dies nicht bereits zuvor getan haben.
- Führen Sie den Funktionstest durch (siehe unten).
Funktionstest
Überprüfen Sie nach der Installation die korrekte Funktion des Relais:
- Signalstärketest – starten Sie in der App einen Test und überprüfen Sie, dass das Signal mindestens 2 Balken erreicht.
- Test des Relaisausgangs – Schalten Sie das Relais in der App ProSAFE ein und aus und überprüfen Sie, dass das angeschlossene Gerät (Sirene, Schloss, Ventil usw.) korrekt reagiert.
- Sabotagetest – Falls Sie die Klemme TAMPER verwenden, unterbrechen oder kurzschließen Sie die Schleife und überprüfen Sie, dass in der App eine Sabotagemeldung eingegangen ist.
Wartung
- Halten Sie das Relais trocken, staubfrei und fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung.
- Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der Klemmleistenschrauben und den Zustand der angeschlossenen Leiter.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Signalstärke und den Status des Relais in der App ProSAFE.
- Führen Sie nach jedem Eingriff in die Verkabelung erneut den Test des Relaisausgangs und den Signalstärketest durch.
- Zerlegen und verändern Sie das Relais nicht.
Technische Spezifikationen
| Schnittstelle | |
| Anzeige | 1× grüne LED |
| Taste | 1× Netzschalter |
| Alarmeingang | 1× Sabotage, NO/NC |
| Relaisausgang | 1× NO/NC (0–36 V DC, max. 5 A) |
| Funktion | |
| Fernaktualisierung | Ja (Cloud) |
| Suche | Signalstärkeerkennung |
| Testmodus | Ja |
| Drahtlose Übertragung – SAFE Keeper | |
| Trägerfrequenz | 868,0–868,6 MHz |
| Sendeleistung (EIRP) | Grenzwert 25 mW |
| Kommunikationsreichweite | Bis zu 1 200 m im Freien |
| Kommunikationsart | Bidirektional |
| Verschlüsselung | AES-128 |
| Frequenzsprungverfahren | Ja (automatisch) |
| Allgemein | |
| Stromversorgung | 7–24 V DC |
| Betriebstemperatur | −10 °C bis +55 °C (Innenbereich) |
| Lagertemperatur | −10 °C bis +55 °C |
| Betriebs-/Lagerfeuchtigkeit | 10–90 % RH |
| Produktabmessungen | 39 × 33 × 19 mm |
| Verpackungsabmessungen | 95 × 59,5 × 30,5 mm |
| Gewicht (netto) | 45 g |
| Gewicht (brutto) | 60 g |
| Gehäusematerial | PC + ABS |
| Farbe | Weiß |
| Installation | Wandmontage, Montage in einer Installationsdose |
| Kompatibilität | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Zertifizierung | CE |
Packungsinhalt
- Relais Dry Relay – 1 Stk.
- Doppelseitiges Klebeband – 1 Stk.
- QR-Code mit Seriennummer – 1 Stk.
- Kurzanleitung – 1 Stk.
- Rechtliche und regulatorische Informationen – 1 Stk.
Sicherheitshinweise
- Lesen Sie vor der Installation und Verwendung diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für den künftigen Gebrauch auf.
- Installation und Verkabelung dürfen nur von einer Person mit entsprechender elektrotechnischer Qualifikation (Monteur) gemäß den örtlichen Vorschriften und Normen der elektrischen Sicherheit durchgeführt werden.
- Überprüfen Sie vor dem Anschließen, dass die Stromquelle funktionsfähig ist und den erforderlichen Parametern entspricht (7–24 V DC). Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb des Nennbereichs von Versorgung und Relaisausgang.
- Trennen Sie das Netzkabel des Geräts nicht unter Spannung. Schließen Sie das Gerät nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzeitig an.
- Die Stromversorgung muss die Anforderungen an SELV (Schutzkleinspannung) gemäß den Normen IEC 60950-1 / IEC 62368-1, Kategorie ES1, Leistungsklasse max. PS2 erfüllen – verwenden Sie ausschließlich ein vom Hersteller empfohlenes Netzteil.
- Schließen Sie elektrische Verbraucher der Klasse I nur an eine Steckdose mit Schutzerdung an.
- Der Relaisausgang ist ausschließlich für das Schalten von Niederspannung bis 36 V DC / max. 5 A bestimmt – schließen Sie ihn niemals direkt an die Netzspannung von 230 V AC an.
- Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät nur im zulässigen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich (−10 °C bis +55 °C, 10–90 % RH, Innenbereich).
- Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände darauf oder in seine Nähe.
- Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus. Installieren Sie es nicht in feuchter, staubiger oder verrauchter Umgebung. Installieren Sie es an einem gut belüfteten Ort und blockieren Sie nicht seine Entlüftung.
- Zerlegen oder verändern Sie das Gerät nicht – wenden Sie sich bei einem Defekt an den technischen Support.
- Entsorgen Sie das Produkt nicht im normalen Hausmüll – geben Sie es zur Wiederverwertung im System der Rücknahme von Elektrogeräten ab.
Garantie
Auf das Gerät SAFE Dry Relay wird eine Garantie gewährt 36 Monaten ab dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verursacht wurden, insbesondere durch Nichteinhaltung der Nennparameter von Versorgung und Relaisausgang.
Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Gerät zunächst an den technischen Support – die meisten Situationen lassen sich aus der Ferne lösen.
Galerie
Benötigen Sie Hilfe?
Technischer Support von SAFE HOME europe:
E-Mail: info@safe-home.eu · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu