Dry Relay est un relais sans fil moderne à sortie à contact sec, conçu pour une commande à distance pratique et sûre des appareils électriques et appareils avec une alimentation dans la plage de 7 à 24 V DC. Grâce à la sortie relais de type NO/NC (contact normalement ouvert/normalement fermé), qui est galvaniquement isolée du circuit d'alimentation, une sécurité maximale et une utilisation universelle sont assurées (« contact sec »). La sortie peut être facilement configurée soit en mode bistable pour une fermeture ou une ouverture permanente, soit en mode impulsionnel, dans lequel le relais ne se ferme que pendant une durée prédéfinie.
Préface
Généralités
Ce manuel d'utilisation présente l'installation, les fonctions et le fonctionnement du relais sans fil à contact sec (ci-après le « relais »). Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour une consultation ultérieure.
Consignes de sécurité
Les mots signaux suivants peuvent apparaître dans le manuel d'utilisation :
| Mot signal | Signification |
|---|---|
| DANGER | Indique un danger potentiel élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves. |
| AVERTISSEMENT | Indique un danger potentiel moyen ou faible qui, s'il n'est pas évité, pourrait causer des blessures légères ou modérées. |
| ATTENTION | Indique un risque potentiel pouvant entraîner des dommages matériels, une perte de données, une baisse de performance ou un résultat imprévisible. |
| CONSEIL | Fournit des méthodes pour vous aider à résoudre un problème ou à gagner du temps. |
| REMARQUE | Fournit des informations complémentaires, telles que des précisions ou des compléments au texte. |
Historique des révisions
| Version | Contenu de la révision | Date de publication |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Première édition. | Août 2026 |
Avis de confidentialité
En tant qu'utilisateur de l'appareil ou responsable des données, vous pouvez être amené à collecter des données personnelles d'autres personnes, telles que leur visage, leurs empreintes digitales ou leur numéro d'immatriculation. Vous devez respecter les lois et réglementations locales relatives à la protection de la vie privée afin de protéger les droits et intérêts légitimes d'autrui, en prenant notamment les mesures suivantes : fournir une signalisation claire et visible afin d'informer les personnes de l'existence de la zone surveillée et communiquer les coordonnées de contact requises.
À propos du manuel
- Le manuel d'utilisation sert uniquement de document de référence. De légères différences peuvent exister entre les informations présentées et le produit.
- Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation du produit non conforme aux instructions du manuel d'utilisation.
- Le manuel sera mis à jour conformément aux lois et réglementations les plus récentes des juridictions concernées. Pour des informations détaillées, consultez le manuel d'utilisation imprimé, scannez le code QR ou consultez notre site Web officiel. Le manuel est fourni à titre de référence uniquement. De légères différences peuvent exister entre la version électronique et la version papier.
- Toutes les conceptions et tous les logiciels sont susceptibles d'être modifiés sans préavis écrit. Des différences peuvent apparaître entre le produit et les informations du manuel en raison des mises à jour du produit. Le service client vous fournira la dernière version du logiciel et la documentation complémentaire.
- Des erreurs ou des écarts peuvent survenir dans l'impression concernant la description des fonctions, des opérations et des caractéristiques techniques. En cas de doute ou de litige, nous nous réservons le droit d'en donner l'interprétation finale. Si le manuel (au format PDF) ne peut pas être ouvert, mettez à jour votre logiciel de lecture ou essayez un autre logiciel de lecture courant.
- Toutes les marques commerciales, marques déposées et raisons sociales mentionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- En cas de problème lors de l'utilisation de l'appareil, consultez notre site Web ou contactez votre fournisseur ou le service client.
- En cas d'ambiguïté ou de litige, nous nous réservons le droit d'en donner l'interprétation finale.
Mesures de protection et avertissements importants
Cette section contient des informations sur la manipulation correcte du produit, la prévention des risques et la prévention des dommages matériels. Avant d'utiliser l'appareil, lisez-la attentivement et respectez les instructions indiquées lors de son utilisation.
Exigences de fonctionnement
- Avant l'utilisation, assurez-vous que l'alimentation de l'appareil fonctionne correctement.
- Ne débranchez pas le câble d'alimentation de l'appareil lorsqu'il est allumé.
- Utilisez l'appareil uniquement dans la plage de puissance nominale.
- Transportez, utilisez et stockez l'appareil dans les conditions d'humidité et de température autorisées.
- Évitez les projections ou l'égouttement de liquides sur l'appareil. Assurez-vous qu'aucun objet rempli de liquide ne se trouve sur l'appareil, afin d'éviter toute pénétration de liquide à l'intérieur.
- Ne démontez pas l'appareil.
Exigences d'installation
- Avant la mise sous tension, raccordez l'appareil à l'adaptateur secteur.
- Respectez strictement les normes locales de sécurité électrique et assurez-vous que la tension du secteur est stable et conforme aux exigences d'alimentation de l'appareil.
- Ne raccordez pas l'appareil à plus d'une source d'alimentation. Cela pourrait endommager l'appareil.
- Lors de travaux en hauteur, respectez toutes les procédures de sécurité et utilisez les équipements de protection requis.
- N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur.
- N'installez pas l'appareil dans des endroits humides, poussiéreux ou enfumés.
- Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé et n'obstruez pas sa ventilation.
- Utilisez l'adaptateur secteur ou la source d'alimentation fournis par le fabricant de l'appareil.
- La source d'alimentation doit satisfaire aux exigences ES1 de la norme IEC 62368-1 et ne doit pas dépasser PS2. Les exigences relatives à la source d'alimentation sont indiquées sur l'étiquette de l'appareil.
- Les appareils électriques de classe I doivent être raccordés à une prise avec mise à la terre de protection.
Éléments fonctionnels
- Antenne – émet et reçoit le signal radio.
- Indicateur LED (vert) – signale l'appairage et l'état de l'appareil (voir Signalisation).
- Bouton d'alimentation – une pression maintenue pendant 2 secondes active l'appairage ; une nouvelle pression maintenue pendant 2 secondes éteint l'appareil (passage en veille).
- Bornier de câblage – sert à raccorder l'alimentation, la boucle de sabotage et le circuit commandé (voir Installation).
Principe de fonctionnement
Dry Relay est un relais sans fil à contact de sortie sec (sans potentiel) de type NO/NC, qui sert à commander à distance l'alimentation de l'appareil connecté dans la plage 0–36 V DC. Le contact de sortie est galvaniquement isolé du circuit d'alimentation du relais, ce qui assure une sécurité maximale et une utilisation universelle – le relais peut ainsi simuler de manière fiable la fonction d'un bouton ou d'un interrupteur dans des circuits électriques avec des tensions variées, par exemple pour des sirènes, des vannes électriques ou des serrures électromagnétiques.
La commande des interrupteurs s'effectue soit directement sur instruction de l'utilisateur via l'application ProSAFE, soit automatiquement selon un scénario défini.
Mode de sortie bistable et impulsionnel
La sortie relais peut être réglée en mode bistable (fermeture ou ouverture permanente du contact) ou en mode impulsionnel, dans lequel le relais ne se ferme que pendant une durée prédéfinie (durée de l'impulsion), puis revient automatiquement à l'état initial. Le réglage par défaut est le mode impulsionnel avec un contact de type NC (normalement fermé).
Scénarios pour l'automatisation et la commande des interrupteurs
Les scénarios permettent de programmer des actions qui réagissent à des événements d'alarme ou fonctionnent selon un planning prédéfini. Les scénarios peuvent être créés et configurés à distance directement dans l'application ProSAFE :
- Scénario de liaison avec activation/désactivation – après avoir nommé le scénario et sélectionné la zone liée, il est possible d'activer ou de désactiver la liaison avec l'activation, la désactivation ou le mode Partiel.
- Scénario de liaison d'alarme – le relais réagit à l'événement d'alarme sélectionné dans le système.
- Scénario planifié – après avoir nommé le scénario et activé la liaison planifiée, il est possible de définir l'heure de déclenchement et la période de répétition.
L'appareil est donc idéal non seulement pour les installations d'alarme, mais offre également la possibilité d'une intégration complète du système de sécurité SAFE dans une maison intelligente ou l'automatisation de bâtiments – partout où une commande sans fil sécurisée d'appareils alimentés en basse tension de 7 à 24 V DC est nécessaire via un relais.
Protection contre les surtensions et la surchauffe
L'appareil Dry Relay est équipé d'une protection avancée contre les surtensions et la surchauffe.
Protocole SAFE Keeper
La communication avec le hub est assurée par un protocole radio bidirectionnel chiffré SAFE Keeper dans la bande des 868 MHz :
- chiffrement AES-128,
- saut de fréquence (frequency hopping) comme protection contre le brouillage – en cas de détection de brouillage du signal, l'utilisateur est averti et le système se règle automatiquement sur une bande de fréquence non brouillée,
- portée jusqu'à 1 200 m en espace ouvert,
- transmission bidirectionnelle d'informations entre les appareils.
Ajout au système
Avant d'ajouter l'appareil
- Installez l'application ProSAFE et connectez-vous à votre compte.
- Assurez-vous d'avoir ajouté dans l'application un hub compatible (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) avec une connexion Internet stable.
- Le hub doit être à l'état Désactivé.
Comment ajouter Dry Relay
- Dans l'application ProSAFE, ouvrez votre hub et appuyez sur Appareil.
- Appuyez sur + Ajouter un appareil et scannez le code QR portant le numéro de série du relais, puis appuyez sur Suivant.
- Une fois le relais trouvé, appuyez sur Suivant.
- Raccordez le relais à l'alimentation selon les instructions du chapitre Câblage des bornes et appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant 2 secondes – l'appareil passe en mode d'appairage. Appuyez sur Suivant.
- Attendez la fin de l'appairage – la réussite de l'appairage est confirmée par la LED : elle s'allume pendant 1 seconde, s'éteint pendant 0,5 seconde, puis reste allumée en permanence.
- Saisissez le nom du relais, sélectionnez la zone et appuyez sur Terminé.
États
L'état actuel du relais s'affiche dans l'application ProSAFE en sélectionnant le relais dans la liste des appareils.
| Paramètre | Signification |
|---|---|
| Désactiver temporairement | État de fonctionnement du relais
|
| Force du signal | Niveau du signal radio : aucun / bas / faible / bon / excellent |
| Tension d'entrée | Valeur actuelle de la tension d'alimentation appliquée aux bornes du relais |
| État de la sortie | État actuel de la sortie relais (fermé / ouvert) |
| État en ligne | Connexion entre le relais et le hub
|
| Transmission via répéteur | Indique si le relais communique avec le hub via un répéteur de signal |
| Version du micrologiciel | Version actuelle du firmware du relais |
Réglages
Vous modifiez les paramètres dans l'application ProSAFE : sélectionnez le relais dans la liste des appareils et appuyez sur l'icône de modification.
| Réglages | Valeur |
|---|---|
| Nom de l'appareil | Nom personnalisé du relais ; affiché dans la liste des appareils et dans les notifications |
| Zone | Attribution du relais à une zone du système |
| Désactiver temporairement | Activer (par défaut) – le relais envoie des messages au hub / Désactiver – il n'en envoie pas |
| Type de sortie | NO (normalement ouvert) / NC (normalement fermé) – NC par défaut |
| Mode de sortie | Bistable (fermeture/ouverture permanente) / Impulsion (par défaut)
|
| Indicateur LED | Activé (par défaut) / désactivé – la LED désactivée ne s'allume pas, quel que soit l'état de fonctionnement de l'appareil |
| Scénarios | Création d'un scénario liant le relais à l'action correspondante – liaison avec l'(dés)activation du système, liaison d'alarme, ou scénario planifié (voir Principe de fonctionnement) |
| Contact de sabotage externe | L'activation déclenche l'alarme de sabotage depuis la borne TAMPER |
| Puissance d'émission | Élevé / bas / automatique
|
| Test de la force du signal | Vérification de la force actuelle du signal radio sur le lieu d'installation |
| Mise à jour depuis le cloud | Mise à jour à distance du micrologiciel |
| Supprimer l'appareil | Suppression du relais du système (faites glisser vers la gauche dans la liste des appareils) |
Signalisation
| Indication LED | Événement |
|---|---|
| Clignotement vert rapide | Mode d'appairage ou mode de sensibilité réduite (faible puissance d'émission) |
| S'allume pendant 1 s, s'éteint pendant 0,5 s, puis reste allumée | Association réussie avec le hub |
| Clignotement vert lent pendant 3 s, puis s'éteint | L'association a échoué |
| Éteint | L'indicateur LED est désactivé dans les paramètres, ou l'appareil n'est pas alimenté |
Installation
Emplacement
Grâce à ses dimensions miniatures (39×33×19 mm), le relais peut être placé dans un boîtier d'installation encastré profond, à l'intérieur du boîtier d'un appareil électrique, ou dans un tableau électrique. Le relais peut également être fixé en surface à l'aide du ruban adhésif double face fourni, ou sur un rail DIN à l'aide du support SAFE DIN Holder. Avant le montage final, ajoutez le relais au système et testez la force du signal sur le lieu d'installation – la valeur minimale recommandée est de 2 barres.
Câblage des bornes
| Borne | Description |
|---|---|
| PS | Pôle positif (+) de l'alimentation du relais |
| IN | Pôle négatif (–) de l'alimentation du relais |
| TAMPER | Borne d'entrée de la boucle de sabotage NO/NC pour appareil externe – en cas de coupure ou de court-circuit de la boucle, le relais déclenche une alarme de sabotage |
| RELAY | Sortie relais sèche (sans potentiel) NO/NC – circuit commandé de l'appareil connecté, commutation par fermeture/ouverture du relais intégré |
- Coupez l'alimentation et préparez les fils selon le schéma de câblage.
- Insérez les fils dans le bornier et fixez-les en serrant les vis. Respectez la polarité indiquée de l'alimentation (PS = +, IN = –).
- Le relais peut être raccordé à une source d'alimentation dans la plage 6,5–36,5 V DC.
- Raccordez éventuellement une boucle de sabotage externe à la borne TAMPER et le circuit commandé à la borne RELAY.
Montage
- Après avoir vérifié la force du signal et le câblage des bornes, fixez le relais à l'aide du ruban adhésif double face sur la surface choisie, ou placez-le dans un boîtier d'installation, le boîtier d'un appareil ou un tableau électrique.
- Raccordez le relais à l'alimentation et ajoutez-le au système (voir Ajout au système), si vous ne l'avez pas déjà fait.
- Effectuez un test de fonctionnement (voir ci-dessous).
Test de fonctionnement
Après l'installation, vérifiez le bon fonctionnement du relais :
- Test de la force du signal – lancez le test dans l'application et vérifiez que le signal atteint au moins 2 barres.
- Test de la sortie relais – dans l'application ProSAFE, fermez et ouvrez le relais et vérifiez que l'appareil connecté (sirène, serrure, vanne, etc.) réagit correctement.
- Test d'autoprotection – si vous utilisez la borne TAMPER, coupez ou court-circuitez la boucle et vérifiez qu'une alerte de sabotage a bien été reçue dans l'application.
Entretien
- Gardez le relais au sec, à l'abri de la poussière et éloigné des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil.
- Vérifiez régulièrement le serrage des vis du bornier et l'état des fils raccordés.
- Vérifiez régulièrement la force du signal et l'état du relais dans l'application ProSAFE.
- Après toute intervention sur le câblage, effectuez à nouveau le test de la sortie relais et le test de la force du signal.
- Ne démontez pas et ne modifiez pas le relais.
Spécifications techniques
| Interface | |
| Indication | 1× LED verte |
| Bouton | 1× bouton d'alimentation |
| Entrée d'alarme | 1× sabotage, NO/NC |
| Sortie relais | 1× NO/NC (0–36 V DC, max. 5 A) |
| Fonction | |
| Mise à jour à distance | Oui (cloud) |
| Recherche | Détection de la force du signal |
| Mode test | Oui |
| Transmission sans fil – SAFE Keeper | |
| Fréquence porteuse | 868,0–868,6 MHz |
| Puissance de l'émetteur (PIRE) | limite 25 mW |
| Distance de communication | Jusqu'à 1 200 m en espace ouvert |
| Type de communication | Bidirectionnelle |
| Chiffrement | AES-128 |
| Saut de fréquence | Oui (automatique) |
| Généralités | |
| Alimentation | 7–24 V DC |
| Température de fonctionnement | −10 °C à +55 °C (environnement intérieur) |
| Température de stockage | −10 °C à +55 °C |
| Humidité de fonctionnement / de stockage | 10–90 % HR |
| Dimensions du produit | 39 × 33 × 19 mm |
| Dimensions de l'emballage | 95 × 59,5 × 30,5 mm |
| Poids (net) | 45 g |
| Poids (brut) | 60 g |
| Matériau du boîtier | PC + ABS |
| Couleur | Blanc |
| Installation | Montage mural, dans un boîtier d'installation |
| Compatibilité | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Certification | CE |
Contenu de l'emballage
- Relais Dry Relay – 1 pc
- Ruban adhésif double face – 1 pc
- Code QR avec numéro de série – 1 pc
- Guide de démarrage rapide – 1 pc
- Informations légales et réglementaires – 1 pc
Avertissements de sécurité
- Avant l'installation et l'utilisation, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour une consultation ultérieure.
- L'installation et le câblage ne doivent être effectués que par une personne possédant la qualification électrotechnique appropriée (installateur), conformément aux réglementations locales et aux normes de sécurité électrique.
- Avant le câblage, vérifiez que la source d'alimentation est fonctionnelle et correspond aux paramètres requis (7–24 V DC). Utilisez l'appareil uniquement dans la plage nominale d'alimentation et de sortie relais.
- Ne débranchez pas le câble d'alimentation de l'appareil sous tension. Ne raccordez pas l'appareil à plus d'une source d'alimentation à la fois.
- L'alimentation doit répondre aux exigences SELV (très basse tension de sécurité) selon les normes IEC 60950-1 / IEC 62368-1, catégorie ES1, classe de puissance max. PS2 – utilisez exclusivement l'adaptateur recommandé par le fabricant.
- Raccordez les appareils électriques de classe I uniquement à une prise avec mise à la terre de protection.
- La sortie relais est destinée exclusivement à la commutation de basse tension jusqu'à 36 V DC / max. 5 A – ne la raccordez jamais directement à la tension secteur de 230 V AC.
- Transportez, utilisez et stockez l'appareil uniquement dans la plage autorisée de température et d'humidité (−10 °C à +55 °C, 10–90 % HR, environnement intérieur).
- Protégez l'appareil des gouttes et projections d'eau ; ne posez pas d'objets remplis de liquide sur ou à proximité de l'appareil.
- N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ni aux sources de chaleur. Ne l'installez pas dans un environnement humide, poussiéreux ou enfumé. Installez-le dans un endroit bien ventilé et ne bloquez pas sa ventilation.
- Ne démontez pas et ne modifiez pas l'appareil – en cas de défaut, contactez le support technique.
- Ne jetez pas le produit avec les déchets ménagers ordinaires – remettez-le à un point de collecte pour le recyclage des équipements électroniques.
Garantie
L'appareil SAFE Dry Relay bénéficie d'une garantie de 36 mois à compter de la date d'achat. La garantie ne couvre pas les défauts causés par le non-respect des instructions de ce manuel, notamment le non-respect des paramètres nominaux d'alimentation et de sortie relais.
En cas de problème avec l'appareil, contactez d'abord le support technique – la plupart des situations peuvent être résolues à distance.
Galerie
Besoin d'aide ?
Support technique SAFE HOME europe :
E-mail : info@safe-home.eu · Téléphone : (+420) 581 222 262
Web : www.smart-safe.eu