Podręczniki produktów / Zabezpieczenie wewnętrzne

Bezprzewodowa syrena wewnętrzna kompatybilna z aplikacją ProSAFE
SAFE Indoor Siren (SAFE 38130)

Podręcznik użytkownika

Zaktualizowano 20. 8. 2026

Strona produktu Karta katalogowa (PDF)
Syrena SAFE Indoor Siren

Indoor Siren to bezprzewodowa syrena wewnętrzna przeznaczona do użytku w pomieszczeniach wewnętrznych, która oferuje 3 poziomy natężenia głośności, 3 typy tonów sygnalizacji i regulowany czas trwania sygnalizacji akustycznej alarmu. Syrena, między innymi, służy również do sygnalizacji opóźnienia wejścia i wyjścia. Elementem syreny jest zintegrowany wskaźnik LED oraz funkcja powiadamiania o aktywacji / dezaktywacji systemu.

84 dBciśnienie akustyczne (wysoka głośność, 1 m)
1 000 mzasięg sygnału radiowego
2,5 rokużywotność baterii
3typy tonów alarmu
3poziomy głośności
Grade 2stopień zabezpieczenia według EN 50131
3 poziomy głośności i 3 typy sygnalizacji akustycznej alarmu
Zasięg sygnału radiowego do 1000 m
Aktualizacja firmware urządzenia w chmurze
Zintegrowany wskaźnik LED
Inteligentny uchwyt do szybkiej i łatwej instalacji
Stopień zabezpieczenia 2 według ČSN EN 50131
Do 5 lat pracy na baterii
Zabezpieczenie tamper przed sabotażem i nieuprawnioną ingerencją w urządzenie
Dodanie urządzenia do systemu poprzez zeskanowanie kodu QR
Zintegrowany czujnik temperatury
Dwukierunkowa transmisja informacji między urządzeniami
Ochrona przed zakłóceniami sygnału radiowego
Prosta instalacja urządzenia

Przedmowa

Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi zapoznaje z instalacją, funkcjami i działaniem bezprzewodowej syreny wewnętrznej (dalej zwanej „syreną”). Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości.

Instrukcje bezpieczeństwa

W instrukcji użytkownika mogą pojawić się następujące słowa sygnałowe:

Słowo sygnałoweZnaczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWOOznacza wysokie potencjalne zagrożenie, które w przypadku nieuniknięcia go może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.
OSTRZEŻENIEOznacza średnie lub niskie potencjalne zagrożenie, które w przypadku nieuniknięcia go może spowodować lekkie lub średnio ciężkie obrażenia.
PRZESTROGAOznacza potencjalne ryzyko, które może prowadzić do uszkodzenia mienia, utraty danych, obniżenia wydajności lub nieprzewidywalnego rezultatu.
WSKAZÓWKAZawiera metody, które pomogą rozwiązać problem lub zaoszczędzić czas.
UWAGAZawiera dodatkowe informacje, takie jak podkreślenia i uzupełnienia tekstu.

Historia zmian

WersjaZakres zmianData wydania
V1.0.0Pierwsze wydanie.Sierpień 2026

Informacja o ochronie danych osobowych

Jako użytkownik urządzenia lub administrator danych możesz gromadzić dane osobowe innych osób, takie jak ich wizerunek twarzy, odciski palców czy numer rejestracyjny pojazdu. Musisz przestrzegać lokalnych przepisów i regulacji dotyczących ochrony prywatności, aby chronić uzasadnione prawa i interesy innych osób, podejmując środki obejmujące między innymi: zapewnienie jasnego i widocznego oznakowania informującego o istnieniu monitorowanego obszaru oraz podanie wymaganych danych kontaktowych.

O instrukcji

Ważne środki ochronne i ostrzeżenia

Ta część zawiera informacje o prawidłowym obchodzeniu się z produktem, zapobieganiu ryzyku i zapobieganiu szkodom materialnym. Przed użyciem urządzenia uważnie ją przeczytaj i podczas jego użytkowania przestrzegaj podanych instrukcji.

Wymagania eksploatacyjne

PRZESTROGA

Wymagania dotyczące instalacji

OSTRZEŻENIE
PRZESTROGA

Elementy funkcjonalne

Elementy funkcjonalne syreny: strona wewnętrzna (1 przełącznik zasilania, 2 kontakt sabotażowy) i strona przednia (3 wskaźnik LED)
Elementy funkcjonalne syreny: strona wewnętrzna (1 przełącznik zasilania, 2 kontakt sabotażowy) i strona przednia (3 wskaźnik LED)
  1. Przełącznik zasilania (ON/OFF) – włącza i wyłącza urządzenie.
  2. Tamper (kontakt sabotażowy) – wywołuje alarm przy uwolnieniu syreny z panelu montażowego.
  3. Wskaźnik LED (zielony) – sygnalizuje parowanie, alarm, aktywację i wyniki testów (patrz Sygnalizacja).
  4. Głośnik – źródło sygnalizacji akustycznej alarmu.
  5. Tylna pokrywa / panel montażowy – służy do zamocowania syreny na wybranej powierzchni.

Zasada działania

Indoor Siren jest kluczowym elementem systemu zabezpieczającego SAFE, który znacznie zwiększa jego skuteczność i zapewnia natychmiastową reakcję na nieuprawnione wtargnięcie do obiektu. Wywołanie alarmu może zostać aktywowane na przykład przez naruszenie przestrzeni monitorowanej czujnikiem ruchu PIR, wyważenie okna lub drzwi chronionych magnetycznym detektorem otwarcia itp. Sygnał akustyczny jest generowany na poziomie znacznie nieprzyjemnym dla człowieka – niezawodnie ostrzega przed grożącym niebezpieczeństwem, zniechęca potencjalnego intruza do dalszego działania i jednocześnie przyciąga uwagę otoczenia.

Sygnalizacja akustyczna alarmu

Syrena oferuje trzy różne typy tonów ostrzegawczych, które można łatwo dostosować do konkretnego sygnału alarmowego zdefiniowanego przez podłączone urządzenia systemu zabezpieczającego – na przykład powiadomienie o nieuprawnionym wtargnięciu, ryzyku pożaru lub zalania monitorowanej przestrzeni. Ton akustyczny nie zawsze jest odpowiedni dla wszystkich typów zdarzeń, dlatego aplikacja ProSAFE umożliwia proste wyłączenie powiązania syreny dla wybranych operacji.

Sygnalizacja aktywacji i dezaktywacji systemu

Syrena potrafi dźwiękowo i świetlnie sygnalizować stany systemu zabezpieczeń:

Tamper i sygnalizacja sabotażu syreny

Syrena jest wyposażona w funkcję Tamper, która chroni urządzenie przed sabotażem lub nieuprawnioną manipulacją. Jeśli syrena zostanie odłączona od panelu montażowego lub zostanie otwarta jej obudowa, system natychmiast rozpozna alarm sabotażowy, a użytkownik otrzyma w aplikacji ProSAFE powiadomienie – sygnalizację sabotażu syreny.

Protokół SAFE Keeper

Komunikację z hubem zapewnia szyfrowany, dwukierunkowy protokół radiowy SAFE Keeper w paśmie 868 MHz:

Dodawanie do systemu

Dodanie urządzenia poprzez zeskanowanie kodu QR (przykład)
Dodanie urządzenia poprzez zeskanowanie kodu QR (przykład)

Przed dodaniem urządzenia

  1. Zainstaluj aplikację ProSAFE i zaloguj się na swoje konto.
  2. Upewnij się, że w aplikacji masz dodany kompatybilny hub (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) ze stabilnym połączeniem z internetem.
  3. Hub musi być w stanie Dezaktywowane.
Wymagana jest aplikacja w wersji 1.91 lub nowszej oraz firmware hubu 1.001.0000000.0.R.210303 lub nowszy. Dla pełnej funkcjonalności stanu „Tymczasowo dezaktywuj” oraz transmisji przez repeater wymagana jest aplikacja w wersji 1.96 lub nowszej, firmware hubu 1.001.0000000.6.R.211215 lub nowszy oraz firmware syreny 1.000.0000001.0.R.20211216 lub nowszy.

Jak dodać syrenę Indoor Siren

  1. W aplikacji ProSAFE otwórz swój hub i kliknij Urządzenie.
  2. Kliknij + Dodaj urządzenie.
  3. Zeskanuj kod QR z numerem seryjnym na spodniej stronie syreny i kliknij Dalej.
  4. Po znalezieniu syreny kliknij Dalej.
  5. Zgodnie z instrukcjami na ekranie włącz syrenę, przełączając przełącznik zasilania w pozycję ON i kliknij Dalej.
  6. Poczekaj na zakończenie parowania – pomyślne sparowanie potwierdzi dioda LED, zapalając się na 2 sekundy.
  7. Wprowadź nazwę syreny, wybierz strefę (obszar) i kliknij Zakończono.
Jeśli parowanie się nie powiedzie (LED wolno miga przez 3 s), sprawdź, czy hub jest online i w stanie Dezaktywowane, a następnie powtórz procedurę.

Stany

Aktualny stan syreny wyświetlisz w aplikacji ProSAFE, wybierając syrenę na liście urządzeń.

ParametrZnaczenie
Stan onlinePołączenie między syreną a hubem
  • Online – syrena się komunikuje
  • Offline – utrata połączenia
Siła sygnałuPoziom sygnału radiowego: brak / niski / słaby / dobry / doskonały
Poziom bateriiPełna / wystarczająca / średnia / niewystarczająca / niska
Stan sabotażuSygnalizacja sabotażu syreny – reaguje na odłączenie syreny od panelu montażowego
TemperaturaAktualna temperatura otoczenia mierzona zintegrowanym czujnikiem
Tymczasowo dezaktywowaćStan funkcji syreny (tri-state)
  • Zezwól – funkcje syreny włączone
  • Zablokuj tylko alarm sabotażowy
  • Zablokuj – funkcje syreny całkowicie wyłączone
GłośnośćUstawiony poziom głośności sygnału alarmowego
Czas trwania alarmuUstawiony czas sygnalizacji akustycznej alarmu
Wskazanie aktywacjiJeśli włączone, syrena sygnalizuje aktywację strefy wskaźnikiem i sygnałem dźwiękowym
Ton opóźnienia wejścia/wyjściaSygnał dźwiękowy przy wejściu lub wyjściu ze strefy chronionej oraz przy aktywacji/dezaktywacji
Transmisja przez repeaterCzy syrena przekazuje komunikaty innych urządzeń hubu przez repeater sygnału
Wersja firmwareAktualna wersja firmware syreny

Ustawienia

Ustawienia zmienisz w aplikacji ProSAFE: wybierz syrenę na liście urządzeń i kliknij ikonę edycji.

UstawieniaWartość
Nazwa urządzeniaWłasna nazwa syreny; wyświetla się na liście urządzeń i w powiadomieniach
Obszar (strefa)Przypisanie syreny do strefy systemu, którą ma pilnować
Tymczasowo dezaktywowaćPrzełącznik tri-state funkcji syreny
  • Zezwól – funkcje syreny włączone (domyślnie)
  • Zablokuj tylko alarm sabotażowy
  • Zablokuj – funkcje syreny całkowicie wyłączone
Wskaźnik LEDWłączone (domyślnie) / wyłączone – wyłączona dioda LED nie świeci niezależnie od stanu urządzenia
Uprawnienia do obszarówWybór strefy, nad którą syrena ma uprawnienia kontrolne
Ustawienia dźwiękuGłośność alarmu (niska / średnia / wysoka); ton opóźnienia wejścia i wyjścia; wybór dźwięku alarmu (sound 1–3, domyślnie sound 1)
Czas trwania alarmuCzas trwania sygnalizacji akustycznej alarmu: 3–120 s
Wskazanie aktywacjiJeśli włączone, LED miga na zielono co 3 s przez czas aktywacji strefy
Moc nadawaniaWysoka / niska / automatyczna – wyższa moc zwiększa zasięg, zwiększa zużycie
  • Niska moc przełącza syrenę w tryb obniżonej czułości
Test siły sygnałuWeryfikacja jakości połączenia radiowego w miejscu instalacji
Test głośnikaUruchamiając test, sprawdzisz głośność sygnału alarmowego
Aktualizacja z chmuryZdalna aktualizacja firmware
Usuń urządzenieUsunięcie syreny z systemu (na liście urządzeń przesuń w lewo)

Sygnalizacja

Sygnalizacja LEDZdarzenie
Szybkie zielone miganieTryb parowania lub tryb obniżonej czułości (niska moc nadawania)
Miga na zielono co sekundęZostał wywołany alarm
Świeci na zielono przez 2 sPomyślne powiązanie z hubem
Wolne zielone miganie przez 3 sPowiązanie się nie powiodło
Miga na zielono co 3 sWskazanie aktywacji – strefa jest aktywowana
Nie świeciWskaźnik LED jest wyłączony w ustawieniach lub urządzenie jest wyłączone

Wybór miejsca instalacji

Indoor Siren jest przeznaczona wyłącznie do pomieszczeń wewnętrznych. Umieść ją tak, aby była dobrze słyszalna w całym obiekcie i jego otoczeniu, na przykład w centralnej części domu, na korytarzu lub w hallu.

Siła sygnału

Przed ostateczną instalacją sprawdź siłę sygnału w aplikacji (Test siły sygnału). Zalecana wartość minimalna to 2 kreski. Przy słabym sygnale przesuń syrenę lub użyj repeatera sygnału.

Gdzie nie instalować syreny

  1. W miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła.
  2. W wilgotnych, zapylonych lub zadymionych pomieszczeniach.
  3. W miejscach o ograniczonym przepływie powietrza, gdzie głośnik syreny byłby zablokowany.
  4. W miejscach ze słabym sygnałem radiowym hubu.
  5. Na zewnątrz ani w pomieszczeniach niespełniających wewnętrznych warunków eksploatacyjnych (−10 °C do +55 °C, 10–90 % RH).

Instalacja syreny

Syrenę można zamocować na wybranej powierzchni na dwa sposoby – za pomocą taśmy dwustronnie klejącej (w zestawie) lub przykręcając panel montażowy za pomocą wkrętów i kołków rozporowych z zestawu montażowego. Przed wierceniem zalecamy tymczasowe umieszczenie syreny w miejscu instalacji i wykonanie testu siły sygnału.

Usuwanie pasków izolacyjnych z syreny w kierunku strzałek
Usuń paski izolacyjne z syreny w kierunku strzałek
  1. Usuń paski izolacyjne z syreny w kierunku strzałek.
  2. Jeśli korpus syreny jest nałożony na panel montażowy zbyt mocno, zdejmij najpierw tylną pokrywę za pomocą śrubokręta.
Zdejmowanie tylnej pokrywy syreny za pomocą śrubokręta
Zdejmowanie tylnej pokrywy – zawsze używaj śrubokręta, pokrywy nie wolno zdejmować na siłę
  1. Montaż za pomocą taśmy klejącej – przymocuj panel montażowy do wybranej powierzchni za pomocą taśmy dwustronnie klejącej.
    Montaż na wkręty – wywierć w ścianie 2 otwory zgodnie z otworami na panelu montażowym, włóż kołki rozporowe i przykręć panel do ściany.
Wiercenie 2 otworów w ścianie i wkładanie kołków rozporowych z wkrętami do panelu montażowego
Montaż na wkręty: wywierć 2 otwory i włóż kołki rozporowe z wkrętami
  1. Nałóż korpus syreny na panel montażowy zgodnie z kierunkiem strzałki i zablokuj urządzenie w panelu, obracając je.
Nakładanie syreny na panel montażowy i obracanie w celu zablokowania
Nakładanie syreny na panel montażowy i obracanie w celu zablokowania
Korpus syreny nie może być nałożony na tylną pokrywę zbyt mocno. Przy demontażu pokrywy zawsze używaj śrubokręta – zapobiegniesz w ten sposób uszkodzeniu zatrzasków mocujących.

Test funkcjonalności

Po instalacji sprawdź prawidłowe działanie syreny:

  1. Test siły sygnału – uruchom test w aplikacji i sprawdź, czy sygnał osiąga co najmniej 2 kresek.
  2. Test głośnika – w ustawieniach syreny uruchom test i sprawdź głośność oraz dźwięk sygnału alarmowego.
  3. Test tampera – ostrożnie odłącz syrenę od panelu montażowego i sprawdź, czy do aplikacji dotarło powiadomienie o sabotażu (sygnalizacja sabotażu syreny).

Wymiana baterii

Syrenę zasilają 2× baterie litowe CR123A (3 W) o żywotności do 2,5 roku (przy 2 alarmach tygodniowo, przy czasie sygnalizacji 120 s). O słabej baterii poinformuje aplikacja ProSAFE.

  1. Zdejmij syrenę z panelu montażowego, obracając urządzenie, i wyłącz ją przełącznikiem w pozycji OFF.
  2. Otwórz tylną pokrywę, odkręcając śrubę z tyłu.
  3. Wyjmij starą baterię i włóż nową baterię CR123A. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację.
  4. Zamknij tylną pokrywę i dokręć śrubę.
  5. Włącz urządzenie przełącznikiem w pozycję ON.
  6. Nałóż syrenę z powrotem na panel montażowy i zablokuj ją, obracając.
Baterię wymieniaj wyłącznie na baterię tego samego typu (CR123A). Zużytych baterii nie wrzucaj do ognia, nie zgniataj ani nie przecinaj oraz przechowuj poza zasięgiem dzieci – grozi to wybuchem lub poważnym obrażeniem w przypadku połknięcia.

Konserwacja

Specyfikacje techniczne

Interfejs i funkcje
Sygnalizacja1× zielona dioda LED
Elementy sterujące1× przełącznik zasilania
TamperTak (kontakt sabotażowy)
Zdalna aktualizacjaTak (chmura)
WyszukiwanieWykrywanie siły sygnału
Tryb testowyTak
Powiadomienie o rozładowanej bateriiTak
Czujnik temperatury
Zakres pomiarowy−15 °C do +65 °C (pomieszczenia wewnętrzne); zakres certyfikowany −10 °C do +40 °C
Dokładność / rozdzielczość±1 °C / 1 °C
Parametry akustyczne
Ciśnienie akustyczne84 dB w odległości 1 m (wysoka głośność) / 78 dB w odległości 1 m (średnia głośność)
Ustawienie głośności3 poziomy
Sygnalizacja alarmu3 typy tonów, ustawiany czas trwania 3–120 s
Transmisja bezprzewodowa – SAFE Keeper
Częstotliwość nośna868,0–868,6 MHz
Moc nadajnika (EIRP)limit 25 mW
Zasięg komunikacjiDo 1 000 m w terenie otwartym
Typ komunikacjiDwukierunkowa
SzyfrowanieAES-128 z kodem zmiennym
Przeskakiwanie częstotliwościTak (automatyczne)
Informacje ogólne
Zasilanie2× baterie CR123A, 3 V (w zestawie)
Zużycie energiiMaks. 240 mW
Pobór prąduPraca ≤9 µA; alarm ≤100 mA
Żywotność bateriiDo 2,5 roku (przy 2 alarmach tygodniowo, czas sygnalizacji 120 s)
Temperatura pracy−10 °C do +55 °C (pomieszczenia wewnętrzne)
Wilgotność pracy10–90 % RH
Wymiary produktu81 × 81 × 26 mm
Wymiary opakowania137 × 98 × 57 mm
Masa (netto / brutto)105 g / 189,5 g
Materiał obudowyPC + ABS, biały
InstalacjaNa panel montażowy (taśma klejąca lub śruby)
KompatybilnośćHub 2 Plus LTE (SAFE 38300)
CertyfikacjaCE; EN 50131-1; EN 50131-4; EN 50131-5-3; EN 50131-6; Stopień zabezpieczenia 2; Klasa środowiskowa II
Rysunek wymiarowy syreny: 80,9 × 80,9 × 26 mm
Wymiary syreny (mm)

Zawartość opakowania

Zawartość zestawu syreny Indoor Siren
  1. Indoor Siren – 1 szt.
  2. Taśma dwustronnie klejąca – 1 szt.
  3. Panel montażowy – 1 szt.
  4. Zestaw montażowy (śruby, kołki rozporowe) – 1 zestaw
  5. Kod QR z instrukcją obsługi – 1 szt.
  6. Skrócona instrukcja użytkownika – 1 szt.
  7. Informacje prawne i regulacyjne – 1 szt.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa

Gwarancja

Na urządzenie SAFE Indoor Siren udzielana jest gwarancja 36 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje baterii ani wad spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji zawartych w niniejszym manuale.

W przypadku problemów z urządzeniem najpierw skontaktuj się z pomocą techniczną – większość sytuacji można rozwiązać zdalnie.

Galeria

Potrzebujesz pomocy?

Wsparcie techniczne SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu  ·  Telefon: (+420) 581 222 262
Strona internetowa: www.smart-safe.eu