Glass Guard este un detector wireless de spargere a sticlei foarte mic, destinat securizării suprafețelor vitrate, echipat cu două intrări pentru conectarea detectoarelor cu fir. Detecția multifactorială a spargerii sticlei, cu posibilitatea de configurare de la distanță a sensibilității, reduce considerabil apariția alarmelor false.
Prefață
Informații generale
Acest manual de utilizare vă prezintă instalarea, funcțiile și funcționarea detectorului wireless de spargere a sticlei (denumit în continuare „detectorul”). Înainte de utilizarea dispozitivului citiți cu atenție manualul și păstrați-l pentru utilizare ulterioară.
Instrucțiuni de siguranță
În manualul de utilizare pot apărea următoarele cuvinte de semnalizare:
| Cuvânt de semnalizare | Semnificație |
|---|---|
| PERICOL | Indică un pericol potențial ridicat care, dacă nu este evitat, poate avea ca rezultat deces sau vătămare gravă. |
| AVERTISMENT | Indică un pericol potențial mediu sau redus care, dacă nu este evitat, ar putea cauza vătămări ușoare sau moderate. |
| ATENȚIE | Indică un risc potențial care ar putea duce la deteriorarea bunurilor, pierderea datelor, performanțe reduse sau rezultate imprevizibile. |
| SFAT | Oferă metode care vă ajută să rezolvați o problemă sau să economisiți timp. |
| NOTĂ | Oferă informații suplimentare, cum ar fi evidențierea și completarea textului. |
Istoricul reviziilor
| Versiune | Conținutul reviziei | Data publicării |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Prima ediție. | Septembrie 2026 |
| V1.0.1 | Modificări de text: Adăugarea în sistem, Instalarea detectorului, Înlocuirea bateriei, Conținutul pachetului. | Octombrie 2026 |
| V1.0.2 | Denumirile și ordinea elementelor din Stări și Setări au fost unificate cu aplicația ProSAFE (traduceri Weblate). | Octombrie 2026 |
| V1.0.3 | S-a adăugat galeria de fotografii. | Octombrie 2026 |
Notificare privind protecția datelor cu caracter personal
În calitate de utilizator al dispozitivului sau de administrator al datelor, puteți colecta date cu caracter personal ale altor persoane, cum ar fi fața, amprentele digitale și numărul de înmatriculare. Trebuie să respectați legile și reglementările locale privind protecția vieții private pentru a proteja drepturile și interesele legitime ale altor persoane, prin măsuri care includ, printre altele: furnizarea unei identificări clare și vizibile pentru a informa persoanele despre existența zonei supravegheate și furnizarea informațiilor de contact necesare.
Despre manual
- Manualul de utilizare servește doar ca material de referință. Între informațiile prezentate și produs pot exista mici diferențe.
- Nu răspundem pentru daunele apărute ca urmare a utilizării produsului într-un mod care nu respectă instrucțiunile din manualul de utilizare.
- Manualul va fi actualizat în conformitate cu legile și reglementările în vigoare din țările respective. Informații detaliate găsiți în manualul de utilizare tipărit, prin scanarea codului QR sau pe site-ul nostru web. Manualul are doar caracter informativ. Versiunea electronică și cea tipărită pot diferi în detalii minore.
- Toate specificațiile și software-ul pot fi modificate fără notificare scrisă prealabilă. Ca urmare a actualizărilor produsului, pot apărea anumite diferențe între produs și informațiile din manual. Cea mai recentă versiune a software-ului și a documentației suplimentare vă va fi furnizată de serviciul clienți.
- În tipar pot apărea erori sau abateri în descrierea funcțiilor, a operațiilor și a datelor tehnice. În caz de dubii sau dispute, ne rezervăm dreptul la interpretarea finală. Dacă manualul (în format PDF) nu poate fi deschis, actualizați software-ul de citire sau încercați un alt software de citire uzual.
- Toate mărcile comerciale, mărcile comerciale înregistrate și denumirile companiilor din manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
- Dacă apar probleme în timpul utilizării dispozitivului, vizitați site-ul nostru web, contactați furnizorul sau serviciul clienți.
- În caz de neclarități sau dispute, ne rezervăm dreptul la interpretarea finală.
Măsuri de protecție și avertismente importante
Această secțiune conține informații privind manipularea corectă a produsului, prevenirea riscurilor și prevenirea daunelor materiale. Citiți-o cu atenție înainte de a utiliza dispozitivul și respectați instrucțiunile indicate în timpul utilizării.
Cerințe de funcționare
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că alimentarea dispozitivului funcționează corect.
- Nu deconectați cablul de alimentare al dispozitivului în timp ce acesta este pornit.
- Utilizați dispozitivul numai în limitele puterii nominale.
- Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul în condițiile de umiditate și temperatură permise.
- Preveniți stropirea sau picurarea lichidelor pe dispozitiv. Asigurați-vă că pe dispozitiv nu se află obiecte umplute cu lichid, pentru a preveni pătrunderea lichidelor în dispozitiv.
- Nu demontați dispozitivul.
Cerințe de instalare
- Înainte de pornire conectați dispozitivul la adaptorul de alimentare.
- Respectați cu strictețe normele locale de siguranță electrică și asigurați-vă că tensiunea din zonă este stabilă și corespunde cerințelor de alimentare ale dispozitivului.
- Nu conectați dispozitivul la mai multe surse de alimentare simultan. În caz contrar, dispozitivul se poate deteriora.
- Atunci când lucrați la înălțime, respectați toate procedurile de siguranță și utilizați echipamentul de protecție necesar.
- Nu expuneți dispozitivul la lumina directă a soarelui și nici la surse de căldură.
- Nu instalați dispozitivul în locuri umede, prăfuite sau afectate de fum.
- Instalați dispozitivul într-un loc bine ventilat și nu blocați ventilația acestuia.
- Utilizați adaptorul de alimentare sau sursa de alimentare furnizată de producătorul dispozitivului.
- Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerințele ES1 din standardul IEC 62368-1 și nu trebuie să depășească PS2. Cerințele privind sursa de alimentare sunt indicate pe eticheta dispozitivului.
- Aparatele electrice din clasa I conectați-le la o priză cu împământare de protecție.
Elemente funcționale
- Port serial – interfață de service pentru diagnosticare; nu se utilizează în funcționarea obișnuită.
- Contact de sabotaj (tamper) – declanșează o alarmă la scoaterea detectorului de pe panoul de montaj.
- Comutator de alimentare – pornește și oprește dispozitivul (poziția ON / OFF).
- Conector pentru intrările externe – borne Z1, COM și Z2 pentru conectarea a două detectoare cu fir (vezi Intrări externe cu fir).
- Compartimentul bateriei – baterie cu litiu CR123A.
Principiul de funcționare
Glass Guard monitorizează permanent sunetele din jur cu un microfon omnidirecțional de înaltă sensibilitate și recunoaște semnătura acustică a sticlei care se sparge. De îndată ce detectorul captează ambele componente ale acestui sunet, trimite un eveniment de alarmă către Hub, iar utilizatorul primește imediat o notificare în aplicație ProSAFE.
Detecția spargerii sticlei în două trepte
Detectorul evaluează sunetul în doi pași. Mai întâi captează sunetul caracteristic, de joasă frecvență, al impactului asupra panoului de sticlă, iar apoi sunetul de înaltă frecvență al spargerii sticlei și al împrăștierii cioburilor. Alarma se declanșează numai dacă ambele componente sunt captate la scurt timp una după alta.
Datorită acestui fapt, detectorul este rezistent la alarmele false – de exemplu simpla ciocănire în geamul unei uși, trântirea unei uși sau zgomotul de pe stradă nu declanșează alarma.
Tipuri de sticlă acceptate
Detectorul recunoaște în mod fiabil spargerea sticlei plane obișnuite (float), precum și a celei securizate, călite, armate, laminate și a geamului dublu.
| Parametrul sticlei | Interval |
|---|---|
| Tip de sticlă | Securizată, geam dublu, laminată, armată, tabulară și float |
| Grosimea sticlei | 2,4–6,4 mm |
| Dimensiunea panoului | de la 0,3 × 0,3 m până la 3 × 3 m |
| Raza de detecție | Max. 9 m |
Sensibilitate reglabilă
Sensibilitatea detecției se setează de la distanță în aplicația ProSAFE pe trei niveluri – scăzută, medie a ridicată. Cu cât valoarea este mai mare, cu atât detectorul declanșează alarma mai ușor. Verificați setarea în modul de test direct la locul instalării.
Alarmă de temperatură anormală
Senzorul de temperatură integrat măsoară temperatura ambiantă la locul instalării în intervalul −15 °C până la +65 °C, cu o precizie de ±1 °C. În setări se pot defini limita minimă și maximă de temperatură – la depășirea lor detectorul declanșează o alarmă, iar după revenirea temperaturii în intervalul setat trimite informația despre restabilirea condițiilor normale.
Protocolul SAFE Keeper
Comunicarea cu Hub-ul este asigurată de un protocol radio bidirecțional criptat SAFE Keeper în banda de 868 MHz:
- criptarea datelor AES128 cu cod variabil,
- salt de frecvență (frequency hopping) ca protecție împotriva interferențelor,
- rază de acțiune de până la 1 600 m în spațiu deschis,
- comunicare bidirecțională între detector și Hub.
Intrări externe cu fir
Detectorul are două intrări fără potențial, prin care se pot conecta la sistemul wireless SAFE detectoare cu fir – inclusiv de la alți producători. De obicei este vorba despre detectoare de gaze inflamabile, contacte blindate pentru uși de garaj, detectoare de inundație sau senzori de mișcare PIR.
Conductorii cablului de conectare inclus corespund bornelor astfel:
| Borna | Conductorul cablului | Semnificație |
|---|---|---|
| Z1 | roșu | Intrarea externă 1 |
| COM | negru | Conductor comun al ambelor intrări |
| Z2 | alb | Intrarea externă 2 |
Fiecare intrare se configurează separat în aplicația ProSAFE – ca NO (normal deschis), NC (normal închis) sau Impuls. Intrarea poate fi setată ca senzor obișnuit sau ca contact de sabotaj, poate fi inclusă într-o zonă de 24 de ore și asociată cu o sirenă.
Adăugarea în sistem
Înainte de adăugarea dispozitivului
- Instalați aplicația ProSAFE și autentificați-vă în contul dvs.
- Asigurați-vă că în aplicație ați adăugat un Hub compatibil (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) cu o conexiune stabilă la internet.
- Hub-ul trebuie să fie în starea Dezactivat.
Cum se adaugă Glass Guard
- În aplicația ProSAFE deschideți Hub-ul dvs. și atingeți Dispozitivul.
- Atingeți + Adăugare dispozitiv.
- Scanați codul QR cu numărul de serie de pe partea inferioară a detectorului și atingeți Următorul.
- După ce detectorul a fost găsit, atingeți Următorul.
- Conform instrucțiunilor de pe ecran, porniți detectorul mutând comutatorul de alimentare în poziția ON și atingeți Următorul.
- Așteptați finalizarea asocierii.
- Introduceți numele detectorului, selectați zona (oblast) și atingeți Finalizat.
Stări
Starea curentă a detectorului o vedeți în aplicația ProSAFE selectând detectorul din lista de dispozitive.
| Parametru | Semnificație |
|---|---|
| Temperatură | Temperatura curentă a mediului la locul instalării |
| Puterea semnalului | Nivelul semnalului radio: inexistent / scăzut / slab / bun / excelent |
| Starea conexiunii | Legătura dintre detector și Hub
|
| Starea bateriei | Complet încărcată / suficientă / medie / insuficientă / scăzută |
| Ocolire | Permis / Dezactivare doar alarmă de sabotaj / Dezactivat |
| Sabotaj | Starea contactului de sabotaj al detectorului |
| Sensibilitate | Nivelul setat al sensibilității detecției spargerii sticlei |
| Întârziere la plecare / la sosire | Durata setată a întârzierii pentru ieșirea din zonă și intrarea în aceasta |
| Starea zonei de 24 de ore | Dacă este activată protecția permanentă, indiferent de armarea sistemului |
| Repetor | Dacă detectorul comunică cu Hub-ul prin intermediul unui repetor de semnal |
| Intrare externă | Starea canalelor intrărilor externe 1 și 2 (se afișează după activarea configurării detectoarelor externe) |
| Versiunea programului | Versiunea curentă a firmware-ului detectorului |
Setări
Setările le modificați în aplicația ProSAFE: selectați detectorul din lista de dispozitive și atingeți pictograma de editare.
| Setări | Valoare |
|---|---|
| Dispozitivul | Denumirea proprie a detectorului; se afișează în lista de dispozitive și în notificări |
| Zonă | Atribuirea detectorului unei zone a sistemului |
| Ocolire | Permis (implicit) / Dezactivare doar alarmă de sabotaj / Dezactivat |
| Indicator LED | Activat (implicit) / dezactivat – LED-ul dezactivat nu se aprinde, indiferent de starea dispozitivului |
| Alarmă de depășire a temperaturii | Alarmă la depășirea intervalului de temperatură setat (min/max) la locul instalării |
| Mod Parțial | Activarea modului Parțial – dispozitivele selectate de sub Hub rămân armate |
| Semnalizare prin sirenă | Sirena sună la alarma acestui detector |
| Conexiune alarmă–video | La alarmă se asociază canalul video selectat și se salvează videoclipul alarmei |
| Canal video | Selectarea canalului video care urmează să fie asociat cu alarma |
| Sensibilitate | Scăzută / medie / ridicată – cu cât valoarea este mai mare, cu atât alarma se declanșează mai ușor |
| Testul intensității semnalului | Verificarea calității legăturii radio la locul instalării |
| Testul detectorului | Pornirea modului de test al detecției spargerii sticlei |
| Numărul zonei | Numărul zonei atribuit alarmei detectorului; nu poate fi modificat |
| Zonă de 24 de ore | Activat – detectorul veghează și când sistemul este dezarmat / dezactivat – veghează doar când sistemul este armat |
| Întârziere în modul Parțial | Alarma se declanșează abia după scurgerea întârzierii setate; necesită modul Parțial activat |
| Durata întârzierii | Întârziere pentru intrarea în zonă și ieșirea din aceasta, 0–120 s
|
| Configurarea detectoarelor externe | Activarea și setarea intrărilor externe 1 și 2 – tipul senzorului (senzor / sabotaj), tipul intrării (NO / NC / Impuls), zona de 24 de ore și semnalizarea prin sirenă |
| Putere de emisie | Ridicată / scăzută / automată – o putere mai mare mărește raza de acțiune, dar crește consumul
|
| Actualizare firmware | Actualizare de la distanță a firmware-ului |
| Eliminare | Ștergerea detectorului din sistem (în lista de dispozitive glisați spre stânga) |
Semnalizare
| Indicația LED | Eveniment |
|---|---|
| Clipește scurt de 3 ori verde (0,25 s aprins, 0,25 s stins) | Detectorul a intrat în modul de test |
| Luminează verde 0,5 s | În modul de test a fost captat un semnal de joasă frecvență (impact asupra sticlei) |
| Luminează verde 3 s | În modul de test a fost captat un semnal de înaltă frecvență (spargerea sticlei) |
| Clipește când puterea de emisie este setată pe Scăzută | Dispozitivul funcționează în modul cu sensibilitate redusă |
| Nu luminează | Indicatorul LED este dezactivat în setări sau dispozitivul este oprit |
Alegerea locului de instalare
Montați detectorul în încăperea cu suprafețe vitrate astfel încât să aibă vizibilitate liberă spre sticla protejată și nimic să nu se afle între el și sticlă – nici măcar parțial.
Amplasare recomandată
- Peretele alăturat – amplasare recomandată; detectorul are vizibilitate laterală spre suprafața de sticlă.
- Peretele opus – potrivit dacă între detector și sticlă nu se interpune nimic.
Distanța de instalare
Raza maximă de detecție este de 9 m. Pentru sticla obișnuită și cea tabulară cu dimensiunea de 3 × 3 m recomandăm o distanță între detector și sticla protejată de până la 6 m.
Unde nu se instalează detectorul
- Acolo unde vizibilitatea spre sticla protejată este blocată de mobilier, perdea, jaluzea rulantă sau alt obstacol.
- Pe același perete în care se află suprafața de sticlă protejată.
- În apropierea ventilației, a aerului condiționat și a altor surse de zgomot permanent.
- În apropierea aparatelor de curent puternic și a tablourilor de distribuție.
- În locuri expuse luminii directe a soarelui sau în apropierea surselor de căldură.
- În spații umede, cu praf sau cu fum.
- În locuri cu semnal radio slab al Hub-ului.
Puterea semnalului
Înainte de montajul final testați intensitatea semnalului în aplicație (Testul intensității semnalului). Dacă semnalul este slab, mutați detectorul sau utilizați un repetor de semnal.
Instalarea detectorului
Detectorul se montează pe suprafața peretelui, pe panoul de montaj inclus. Înainte de găurire vă recomandăm să amplasați provizoriu dispozitivul și să verificați intensitatea semnalului și reacția detectorului la locul instalării.
- Cu unealta inclusă pentru deschiderea capacului scoateți detectorul de pe panoul de montaj.
- Scoateți folia de protecție din compartimentul bateriei și porniți detectorul din comutatorul de alimentare.
- Adăugați detectorul în sistem (vezi Adăugarea în sistem) și verificați intensitatea semnalului și testul de detecție la locul planificat.
- Dacă este necesar, conectați la bornele Z1, COM și Z2 cablul de conectare inclus al detectoarelor cu fir (vezi Intrări externe cu fir).
- Fixați panoul de montaj pe perete – fie cu banda dublu adezivă inclusă, fie cu șuruburi și dibluri din setul de montaj.
- Așezați detectorul pe panoul de montaj și asigurați-l cu șurubul inclus. Pentru strângere folosiți o șurubelniță.
Test de funcționare
După instalare verificați funcționarea corectă a detectorului direct la locul montajului:
- Testul intensității semnalului – în aplicație porniți testul și verificați calitatea legăturii radio cu Hub-ul.
- Testul detectorului – în aplicație atingeți Pornire detecție. Intrarea detectorului în modul de test este confirmată prin trei clipiri scurte ale LED-ului.
- În modul de test loviți sticla cu pumnul sau cu o minge de cauciuc (nu spargeți sticla). LED-ul se aprinde 0,5 s – a fost captat semnalul de joasă frecvență.
- În 10 secunde apoi loviți sticla cu un obiect metalic (nu spargeți sticla) sau folosiți un simulator de sunet de spargere. LED-ul se aprinde 3 s – a fost captat semnalul de înaltă frecvență.
Înlocuirea bateriei
Detectorul este alimentat de 1× baterie cu litiu CR123A (3 V). Autonomia este de până la 3 ani cu intrare externă de tip NO, respectiv aproximativ 1 an cu ambele intrări de tip NC activate. Aplicația ProSAFE avertizează în cazul unei baterii slabe.
- Desfaceți șurubul de asigurare.
- Cu unealta inclusă scoateți detectorul de pe panoul de montaj și opriți-l din comutatorul de alimentare.
- Scoateți bateria descărcată.
- Introduceți o baterie nouă CR123A. Respectați polaritatea corectă.
- Porniți dispozitivul din comutatorul de alimentare și așezați detectorul la loc pe panoul de montaj.
Întreținere
- Păstrați grila microfonului curată – praful și murdăria reduc sensibilitatea detecției acustice. Ștergeți-o cu o lavetă moale și uscată, nu folosiți detergenți agresivi.
- Aveți grijă ca nimic să nu blocheze vizibilitatea detectorului spre sticla protejată – după mutarea mobilierului, atârnarea unei perdele sau instalarea unei jaluzele rulante verificați din nou amplasarea.
- Verificați periodic starea bateriei și intensitatea semnalului în aplicația ProSAFE.
- După fiecare manipulare a detectorului efectuați un test de detecție.
- Nu dezasamblați detectorul.
Specificații tehnice
| Denumirea modelului | |
| SAFE 38120 | Variantă albă, EAN 0728204234754 |
| Parametri de detectare | |
| Tip de detectare | Acustică, în două trepte (semnal de joasă frecvență și de înaltă frecvență) |
| Senzor | Microfon omnidirecțional de înaltă sensibilitate |
| Raza de detecție | Max. 9 m |
| Tip de sticlă | Securizată, geam dublu, laminată, armată, tabulară, float |
| Grosimea sticlei | 2,4–6,4 mm |
| Dimensiunea panoului | de la 0,3 × 0,3 m până la 3 × 3 m |
| Sensibilitate | Reglabilă pe 3 niveluri (scăzută / medie / ridicată) |
| Senzor de temperatură | |
| Interval de măsurare | −15 °C până la +65 °C (spații interioare) |
| Precizie / rezoluție | ±1 °C / 1 °C |
| Intrări și ieșiri | |
| Intrare de alarmă | 2× NC / NO fără potențial (configurabil, acceptă și modul Impuls) |
| Transmisie wireless – SAFE Keeper | |
| Frecvență purtătoare | 868,0–868,6 MHz |
| Putere emițător (EIRP) | limită 25 mW |
| Distanță de comunicare | Până la 1 600 m în spațiu deschis |
| Tip de comunicare | Bidirecțională |
| Criptare | AES128 |
| Salt de frecvență | Da (automat) |
| Interfețe și funcții | |
| Indicații | 1× LED verde |
| Elemente de comandă | 1× buton (comutator) de alimentare |
| Contact de sabotaj | Da (tamper) |
| Actualizare de la distanță | Da (cloud) |
| Avertizare de baterie slabă | Da |
| Căutare | Detecția intensității semnalului |
| Mod de test | Da – test al intensității semnalului și test de detecție |
| Informații generale | |
| Alimentarea | 1× baterie CR123A, 3 V (inclusă în pachet) |
| Consum de energie | Max. 150 mW |
| Consum de curent | ≤45 µA (funcționare), ≤50 mA (alarmă) |
| Autonomia bateriei | 3 ani (intrare externă NO); 1 an (ambele intrări externe activate, tip NC) |
| Temperatură de funcționare | −10 °C până la +55 °C (spații interioare) |
| Umiditate de funcționare | 10–90 % RH |
| Material carcasă | PC + ABS, alb |
| Dimensiunile produsului | 107,8 × 34,5 × 24,8 mm (L × l × H) |
| Dimensiunile ambalajului | 95 × 43 × 139 mm (L × l × H) |
| Greutate | Net 45 g / brut 130 g |
| Instalare | Pe panoul de montaj (bandă adezivă sau șuruburi) |
| Compatibilitate | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Certificare | CE |
| Grad de securitate / clasă de mediu | Grad 2 / clasa II |
| Garanție | 36 de luni |
Conținutul pachetului
- Detector Glass Guard – 1 buc.
- Unealtă pentru deschiderea capacului – 1 buc.
- Șurub de asigurare – 1 buc.
- Bandă dublu adezivă – 1 buc.
- Cablu de conectare pentru intrări externe – 1 buc.
- Set de montaj (șuruburi, dibluri) – 1 set
- Ghid rapid de utilizare – 1 buc.
- Informații juridice și de reglementare – 1 buc.
- Cod QR cu manualul de utilizare – 1 buc.
Avertismente de siguranță
- Utilizați și depozitați dispozitivul numai în intervalul permis de temperatură și umiditate (−10 °C până la +55 °C, 10–90 % RH).
- Detectorul este destinat exclusiv utilizării în interior.
- Nu instalați detectorul în locuri expuse luminii directe a soarelui și nici în apropierea surselor de căldură.
- Evitați stropirea dispozitivului sau căderea de lichide pe acesta.
- Păstrați bateriile departe de copii. Nu aruncați bateriile în foc, nu le striviți și nu le tăiați – există pericol de explozie. În caz de suspiciune de înghițire a unei baterii, solicitați imediat asistență medicală.
- Înlocuiți bateria descărcată numai cu o baterie de același tip (CR123A).
- Nu eliminați produsul împreună cu deșeurile municipale obișnuite – predați-l pentru reciclare în sistemul de colectare a echipamentelor electrice și electronice.
Garanție
Pentru dispozitivul SAFE Glass Guard se oferă o garanție 36 de luni de la data vânzării. Garanția nu acoperă bateria și defecțiunile cauzate de nerespectarea instrucțiunilor din acest manual.
În caz de probleme cu dispozitivul, adresați-vă mai întâi asistenței tehnice – majoritatea situațiilor pot fi rezolvate de la distanță.
Galerie
Aveți nevoie de ajutor?
Asistență tehnică SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu