Dry Relay este un releu wireless modern cu ieșire fără potențial, conceput pentru o comandă la distanță confortabilă și sigură a echipamentelor electrice și aparatelor electrocasnice cu alimentare în intervalul 7 până la 24 V V DC. Datorită ieșirii releului de tip NO/NC (contact normal deschis/normal închis), care este izolat galvanic de circuitul de alimentare, este asigurată o siguranță maximă și o utilizare universală („contact uscat”). Ieșirea poate fi configurată simplu fie în modul bistabil pentru închidere sau deschidere permanentă, fie în modul puls, în care releul se închide doar pentru o durată prestabilită.
Prefață
Generalități
Acest manual de utilizare prezintă instalarea, funcțiile și modul de funcționare a releului wireless cu contact fără potențial (denumit în continuare „releu”). Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți cu atenție manualul și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Instrucțiuni de siguranță
În manualul de utilizare pot apărea următoarele cuvinte de semnalizare:
| Cuvânt de semnalizare | Semnificație |
|---|---|
| PERICOL | Indică un pericol potențial ridicat, care poate duce la deces sau la rănire gravă dacă nu este evitat. |
| AVERTISMENT | Indică un pericol potențial mediu sau scăzut, care ar putea provoca o rănire ușoară sau moderată dacă nu este evitat. |
| ATENȚIE | Indică un risc potențial, care ar putea duce la deteriorarea bunurilor, pierderea datelor, performanțe reduse sau un rezultat imprevizibil. |
| SFAT | Oferă metode care vă ajută să rezolvați o problemă sau să economisiți timp. |
| NOTĂ | Oferă informații suplimentare, cum ar fi evidențierea și completarea textului. |
Istoricul reviziilor
| Versiune | Conținutul reviziei | Data publicării |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Prima ediție. | August 2026 |
Notă privind protecția datelor cu caracter personal
În calitate de utilizator al dispozitivului sau operator de date, puteți colecta date cu caracter personal ale altor persoane, cum ar fi chipul, amprentele digitale și numărul de înmatriculare. Trebuie să respectați legile și reglementările locale privind protecția confidențialității pentru a proteja drepturile și interesele legitime ale altor persoane, luând măsuri care includ, printre altele: furnizarea unei identificări clare și vizibile pentru a informa persoanele cu privire la existența zonei supravegheate și furnizarea informațiilor de contact solicitate.
Despre manual
- Manualul de utilizare are doar scop de referință. Pot exista mici diferențe între informațiile prezentate și produs.
- Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele rezultate din utilizarea produsului într-un mod care nu respectă instrucțiunile din manualul de utilizare.
- Manualul va fi actualizat în conformitate cu cele mai recente legi și reglementări ale jurisdicțiilor aferente. Informații detaliate găsiți în manualul de utilizare tipărit, prin scanarea codului QR sau pe site-ul nostru web oficial. Manualul are doar scop de referință. Pot exista mici diferențe între versiunea electronică și cea tipărită.
- Toate propunerile și software-ul se pot modifica fără o notificare scrisă prealabilă. Ca urmare a actualizărilor produsului, pot apărea anumite diferențe între produs și informațiile din manual. Cea mai recentă versiune a software-ului și documentația suplimentară vă vor fi furnizate de serviciul pentru clienți.
- În materialele tipărite pot apărea erori sau abateri în descrierea funcțiilor, operațiunilor și datelor tehnice. În caz de îndoială sau litigiu, ne rezervăm dreptul la explicația finală. Dacă manualul (în format PDF) nu poate fi deschis, actualizați software-ul cititorului sau încercați un alt software de citire uzual.
- Toate mărcile comerciale, mărcile comerciale înregistrate și denumirile de companii din manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
- Dacă întâmpinați probleme la utilizarea dispozitivului, vizitați site-ul nostru web, contactați furnizorul sau serviciul pentru clienți.
- În caz de neclarități sau litigii, ne rezervăm dreptul la explicația finală.
Măsuri de protecție și avertismente importante
Această secțiune conține informații despre manipularea corectă a produsului, prevenirea riscurilor și prevenirea daunelor materiale. Înainte de utilizarea dispozitivului, citiți-o cu atenție și respectați instrucțiunile indicate în timpul utilizării.
Cerințe de funcționare
- Înainte de utilizare, asigurați-vă că alimentarea dispozitivului funcționează corect.
- Nu deconectați cablul de alimentare al dispozitivului în timp ce acesta este pornit.
- Utilizați dispozitivul numai în limitele puterii nominale.
- Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul numai în condițiile de umiditate și temperatură admise.
- Evitați stropirea sau picurarea lichidelor pe dispozitiv. Asigurați-vă că pe dispozitiv nu se află obiecte umplute cu lichid, pentru a preveni pătrunderea lichidelor în dispozitiv.
- Nu dezasamblați dispozitivul.
Cerințe de instalare
- Înainte de pornire, conectați dispozitivul la adaptorul de alimentare.
- Respectați cu strictețe normele locale de siguranță electrică și asigurați-vă că tensiunea din zonă este stabilă și corespunde cerințelor de alimentare ale dispozitivului.
- Nu conectați dispozitivul la mai multe surse de alimentare simultan. În caz contrar, dispozitivul se poate deteriora.
- La lucrul la înălțime, respectați toate procedurile de siguranță și utilizați echipamentul de protecție necesar.
- Nu expuneți dispozitivul la lumina directă a soarelui sau la surse de căldură.
- Nu instalați dispozitivul în locuri umede, prăfuite sau afectate de fum.
- Instalați dispozitivul într-un loc bine ventilat și nu blocați ventilația acestuia.
- Utilizați adaptorul de alimentare sau sursa de alimentare furnizată de producătorul dispozitivului.
- Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerințele ES1 din standardul IEC 62368-1 și nu trebuie să depășească PS2. Cerințele privind sursa de alimentare sunt indicate pe eticheta dispozitivului.
- Aparatele electrice din clasa I trebuie conectate la o priză cu împământare de protecție.
Elemente funcționale
- Antena – transmite și recepționează semnalul radio.
- Indicator LED (verde) – semnalizează asocierea și starea dispozitivului (vezi Semnalizare).
- Buton de alimentare – prin apăsare și menținere timp de 2 secunde pornește asocierea; la o nouă menținere timp de 2 secunde dispozitivul se oprește (trece în stare de repaus).
- Regletă de borne pentru cablaj – servește la conectarea alimentării, a buclei de sabotaj și a circuitului controlat (vezi Instalare).
Principiul de funcționare
Dry Relay este un releu wireless cu contact de ieșire fără potențial (uscat) de tip NO/NC, care servește la comanda la distanță a alimentării dispozitivului conectat în intervalul 0–36 V V DC. Contactul de ieșire este izolat galvanic de circuitul de alimentare al releului, ceea ce asigură o siguranță maximă și o utilizare universală – astfel releul poate simula fiabil funcția unui buton sau întrerupător în circuite electrice cu tensiuni diferite, de exemplu la sirene, electrovalve sau încuietori electromagnetice.
Comanda întrerupătoarelor se realizează fie direct, pe baza comenzii utilizatorului prin intermediul aplicației ProSAFE, fie automat, conform scenariului setat.
Modul de ieșire bistabil și puls
Ieșirea releului poate fi setată în modul bistabil (închiderea sau deschiderea permanentă a contactului) sau în modul puls, în care releul se închide doar pentru o durată prestabilită (durata pulsului) și apoi revine automat la starea implicită. Setarea implicită este modul puls cu contact de tip NC (normal închis).
Scenarii pentru automatizarea și comanda întrerupătoarelor
Cu ajutorul scenariilor pot fi programate acțiuni care reacționează la evenimente de alarmă sau funcționează conform unui program orar prestabilit. Scenariile pot fi create și configurate de la distanță direct în aplicația ProSAFE:
- Scenariu de conexiune cu activarea/dezactivarea – după denumirea scenariului și selectarea zonei conectate, conexiunea cu activarea, dezactivarea sau modul Parțial poate fi activată sau dezactivată.
- Scenariu de conexiune a alarmei – releul reacționează la evenimentul de alarmă selectat din sistem.
- Scenariu programat – după denumirea scenariului și activarea conexiunii programate, pot fi setate ora de pornire și perioada de repetare.
Astfel, dispozitivul este ideal nu doar pentru instalațiile de alarmă, ci oferă și posibilitatea unei integrări complete a sistemului de securitate SAFE într-o locuință inteligentă sau într-un sistem de automatizare a clădirilor – oriunde este nevoie de o comandă wireless sigură a echipamentelor alimentate la tensiune joasă, de la 7 la 24 V V DC, prin intermediul releului.
Protecție la supratensiune și supraîncălzire
Dispozitivul Dry Relay este echipat cu protecție avansată la supratensiune și supraîncălzire.
Protocolul SAFE Keeper
Comunicarea cu hubul este asigurată de un protocol radio bidirecțional criptat SAFE Keeper în banda de 868 MHz:
- criptare AES-128,
- salt de frecvență (frequency hopping) ca protecție împotriva bruiajului – la detectarea bruiajului semnalului, utilizatorul este avertizat, iar sistemul comută automat pe o bandă de frecvență liberă,
- rază de acțiune de până la 1 200 m în spațiu deschis,
- transmisie bidirecțională a informațiilor între dispozitive.
Adăugarea în sistem
Înainte de adăugarea dispozitivului
- Instalați aplicația ProSAFE și conectați-vă la contul dumneavoastră.
- Asigurați-vă că aveți adăugat în aplicație un hub compatibil (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) cu o conexiune la internet stabilă.
- Hubul trebuie să fie în starea Dezactivat.
Cum se adaugă Dry Relay
- În aplicația ProSAFE deschideți hubul dumneavoastră și atingeți Dispozitiv.
- Atingeți + Adăugare dispozitiv și scanați codul QR cu numărul de serie al releului, apoi atingeți Următorul.
- După ce releul este găsit, atingeți Următorul.
- Conectați releul la alimentare conform instrucțiunilor din capitolul Conectarea bornelor și apăsați și mențineți butonul de alimentare timp de 2 secunde – dispozitivul trece în modul de asociere. Atingeți Următorul.
- Așteptați finalizarea asocierii – asocierea reușită este confirmată de LED: se aprinde timp de 1 secundă, se stinge timp de 0,5 secunde și apoi rămâne aprins permanent.
- Introduceți numele releului, selectați zona și atingeți Finalizat.
Stări
Starea curentă a releului poate fi afișată în aplicația ProSAFE prin selectarea releului din lista de dispozitive.
| Parametru | Semnificație |
|---|---|
| Dezactivare temporară | Starea de funcționare a releului
|
| Puterea semnalului | Nivelul semnalului radio: niciunul / scăzut / slab / bun / excelent |
| Tensiune de intrare | Valoarea curentă a tensiunii de alimentare aplicate la bornele releului |
| Starea ieșirii | Starea curentă a ieșirii releului (închis / deschis) |
| Stare online | Conexiunea dintre releu și hub
|
| Transmisie prin repetor | Dacă releul comunică cu hub-ul printr-un repetor de semnal |
| Versiune firmware | Versiunea curentă a firmware-ului releului |
Setări
Modificați setările în aplicația ProSAFE: selectați releul din lista de dispozitive și atingeți pictograma de editare.
| Setări | Valoare |
|---|---|
| Numele dispozitivului | Denumire personalizată a releului; se afișează în lista de dispozitive și în notificări |
| Zonă | Atribuirea releului unei zone a sistemului |
| Dezactivare temporară | Activare (implicit) – releul trimite mesaje către hub / Dezactivare – nu trimite |
| Tip de ieșire | NO (normal deschis) / NC (normal închis) – implicit NC |
| Mod de ieșire | Bistabil (închidere/deschidere permanentă) / Puls (implicit)
|
| Indicator LED | Activat (implicit) / dezactivat – LED-ul dezactivat nu se aprinde indiferent de starea de funcționare a dispozitivului |
| Scenarii | Crearea unui scenariu care conectează releul cu acțiunea corespunzătoare – conexiune cu (de)activarea sistemului, conexiunea alarmei sau scenariu programat (vezi Principiul de funcționare) |
| Contact de sabotaj extern | Prin activare se activează alarma de sabotaj de la borna TAMPER |
| Puterea de transmisie | Ridicat / scăzut / automat
|
| Test al intensității semnalului | Verificarea intensității curente a semnalului radio în locul instalării |
| Actualizare din cloud | Actualizare la distanță a firmware-ului |
| Eliminare dispozitiv | Ștergerea releului din sistem (glisați spre stânga în lista de dispozitive) |
Semnalizare
| Indicație LED | Eveniment |
|---|---|
| Clipire verde rapidă | Mod de asociere sau mod de sensibilitate redusă (putere de transmisie scăzută) |
| Aprins 1 s, se stinge timp de 0,5 s, apoi rămâne aprins permanent | Asociere reușită cu hubul |
| Clipire verde lentă timp de 3 s, apoi se stinge | Asocierea a eșuat |
| Stins | Indicatorul LED este dezactivat din setări sau dispozitivul nu este alimentat |
Instalare
Amplasare
Datorită dimensiunilor miniaturale (39×33×19 mm), releul poate fi amplasat într-o doză de instalare adâncă (îngropată), în interiorul carcasei unui aparat electrocasnic sau într-un tablou electric. Releul poate fi fixat de asemenea pe suprafață cu ajutorul benzii adezive dublu-adezive incluse, sau pe șina DIN cu ajutorul suportului SAFE DIN Holder. Înainte de montarea finală, adăugați releul în sistem și testați intensitatea semnalului în locul instalării – valoarea minimă recomandată este 2 diviziuni.
Conectarea bornelor
| Bornă | Descriere |
|---|---|
| PS | Polul pozitiv (+) al alimentării releului |
| IN | Polul negativ (–) al alimentării releului |
| TAMPER | Bornă de intrare pentru bucla de sabotaj NO/NC pentru dispozitive externe – la întreruperea sau scurtcircuitarea buclei, releul declanșează o alarmă de sabotaj |
| RELAY | Ieșire de releu fără potențial (uscată) NO/NC – circuitul comandat al dispozitivului conectat, comutare prin închiderea/deschiderea releului integrat |
- Deconectați alimentarea și pregătiți conductorii conform schemei de conectare.
- Introduceți conductorii în regleta de borne și fixați-i prin strângerea șuruburilor. Respectați polaritatea marcată a alimentării (PS = +, IN = –).
- Releul poate fi conectat la o sursă de alimentare în intervalul 6,5–36,5 V DC.
- Opțional, conectați o buclă de sabotaj externă la borna TAMPER și circuitul comandat la borna RELAY.
Montare
- După verificarea intensității semnalului și conectarea bornelor, fixați releul cu bandă adezivă dublu-adezivă pe suprafața aleasă, sau amplasați-l într-o cutie de instalare, în carcasa unui aparat electrocasnic sau într-un tablou electric.
- Conectați releul la alimentare și adăugați-l în sistem (vezi Adăugarea în sistem), dacă nu ați făcut deja acest lucru.
- Efectuați testul de funcționare (vezi mai jos).
Testul de funcționare
După instalare, verificați funcționarea corectă a releului:
- Test al intensității semnalului – rulați testul din aplicație și verificați dacă semnalul ajunge la cel puțin 2 diviziuni.
- Testul ieșirii releului – în aplicația ProSAFE, închideți și deschideți releul și verificați dacă dispozitivul conectat (sirenă, încuietoare, electrovalvă etc.) reacționează corect.
- Test de sabotaj – dacă utilizați borna TAMPER, întrerupeți sau scurtcircuitați bucla și verificați dacă în aplicație a fost primită o notificare de sabotaj.
Întreținere
- Păstrați releul uscat, fără praf și departe de surse de căldură și de lumina directă a soarelui.
- Verificați periodic strângerea șuruburilor regletei de borne și starea conductorilor conectați.
- Verificați periodic intensitatea semnalului și starea releului în aplicația ProSAFE.
- După orice intervenție asupra conexiunilor, efectuați din nou testul ieșirii releului și testul intensității semnalului.
- Nu dezasamblați și nu modificați releul.
Specificații tehnice
| Interfață | |
| Indicație | 1× LED verde |
| Buton | 1× buton de alimentare |
| Intrare de alarmă | 1× sabotaj, NO/NC |
| Ieșire de releu | 1× NO/NC (0–36 V DC, max. 5 A) |
| Funcție | |
| Actualizare la distanță | Da (cloud) |
| Căutare | Detectarea intensității semnalului |
| Mod de testare | Da |
| Transmisie fără fir – SAFE Keeper | |
| Frecvență purtătoare | 868,0–868,6 MHz |
| Puterea emițătorului (EIRP) | limită 25 mW |
| Distanță de comunicare | Până la 1 200 m în spațiu deschis |
| Tip de comunicare | Bidirecțională |
| Criptare | AES-128 |
| Salt de frecvență | Da (automat) |
| Generalități | |
| Alimentare | 7–24 V DC |
| Temperatură de funcționare | −10 °C până la +55 °C (mediu interior) |
| Temperatura de depozitare | −10 °C până la +55 °C |
| Umiditate de funcționare / depozitare | 10–90 % RH |
| Dimensiunile produsului | 39 × 33 × 19 mm |
| Dimensiunile ambalajului | 95 × 59,5 × 30,5 mm |
| Greutate (netă) | 45 g |
| Greutate (brută) | 60 g |
| Materialul carcasei | PC + ABS |
| Culoare | Alb |
| Instalare | Montare pe perete, în cutie de instalare |
| Compatibilitate | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Certificare | CE |
Conținutul pachetului
- Releu Dry Relay – 1 buc
- Bandă adezivă dublă față – 1 buc
- Cod QR cu numărul de serie – 1 buc
- Ghid rapid de utilizare – 1 buc
- Informații legale și de reglementare – 1 buc
Avertismente de siguranță
- Înainte de instalare și utilizare, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
- Instalarea și conectarea pot fi efectuate numai de o persoană cu calificare electrotehnică corespunzătoare (instalator) în conformitate cu reglementările locale și standardele de siguranță electrică.
- Înainte de conectare, verificați dacă sursa de alimentare este funcțională și corespunde parametrilor necesari (7–24 V DC). Utilizați dispozitivul numai în intervalul nominal al alimentării și ieșirii releului.
- Nu deconectați cablul de alimentare al dispozitivului sub tensiune. Nu conectați dispozitivul la mai multe surse de alimentare simultan.
- Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerințele SELV (tensiune joasă de siguranță) conform standardelor IEC 60950-1 / IEC 62368-1, categoria ES1, clasa de putere max. PS2 – utilizați exclusiv adaptorul recomandat de producător.
- Aparatele electrice de clasa I trebuie conectate numai la o priză cu împământare de protecție.
- Ieșirea releului este destinată exclusiv comutării tensiunii joase de până la 36 V DC / max. 5 A – nu o conectați niciodată direct la tensiunea de rețea de 230 V AC.
- Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul numai în intervalul permis de temperatură și umiditate (−10 °C până la +55 °C, 10–90 % RH, mediu interior).
- Protejați dispozitivul de picurarea și stropirea cu apă; nu așezați pe el sau în apropierea lui obiecte umplute cu lichid.
- Nu expuneți dispozitivul la lumina directă a soarelui sau la surse de căldură. Nu îl instalați în medii umede, cu praf sau fum. Instalați-l într-un loc bine ventilat și nu blocați orificiile de ventilație.
- Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul – în caz de defecțiune, contactați asistența tehnică.
- Nu eliminați produsul împreună cu deșeurile municipale obișnuite – predați-l pentru reciclare în sistemul de colectare a deșeurilor de echipamente electrice.
Garanție
Pentru dispozitivul SAFE Dry Relay se oferă o garanție 36 de luni de la data vânzării. Garanția nu acoperă defectele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor din acest manual, în special nerespectarea parametrilor nominali de alimentare și ai ieșirii releului.
În caz de probleme cu dispozitivul, adresați-vă mai întâi asistenței tehnice – majoritatea situațiilor pot fi rezolvate de la distanță.
Galerie
Aveți nevoie de ajutor?
Asistență tehnică SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu · Telefon: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu