SAFE Rep — это интеллектуальный повторитель радиосигнала охранной системы SAFE. Толстые бетонные стены, обширные помещения или сложная планировка объекта — всё это может значительно ослабить надёжность беспроводной связи. Повторитель увеличивает дальность действия шифрованного протокола SAFE Keeper и позволяет подключить до 128 беспроводных устройств, что значительно расширяет зону покрытия и ёмкость вашей системы. Питается от сети 230 V, а на случай отключения электропитания оснащён резервной батареей.
Предисловие
Общие сведения
Данное руководство пользователя знакомит с установкой, функциями и эксплуатацией беспроводного повторителя сигнала (далее — «повторитель»). Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство и сохраните его для использования в будущем.
Указания по безопасности
В руководстве пользователя могут встречаться следующие сигнальные слова:
| Сигнальное слово | Значение |
|---|---|
| ОПАСНОСТЬ | Указывает на высокую потенциальную опасность, которая может привести к смерти или серьёзной травме, если её не избежать. |
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на среднюю или низкую потенциальную опасность, которая может причинить лёгкую или среднюю травму, если её не избежать. |
| ВНИМАНИЕ | Указывает на потенциальный риск, который может привести к повреждению имущества, потере данных, снижению производительности или непредсказуемому результату. |
| СОВЕТ | Содержит советы, которые помогут решить проблему или сэкономить время. |
| ПРИМЕЧАНИЕ | Содержит дополнительную информацию, например уточнения и дополнения к тексту. |
История версий
| Версия | Содержание изменений | Дата выпуска |
|---|---|---|
| V1.0.0 | Первый выпуск. | Август 2026 |
Уведомление о защите персональных данных
Как пользователь устройства или оператор данных вы можете собирать персональные данные третьих лиц, такие как изображение лица, отпечатки пальцев и номер автомобильного знака. Вы обязаны соблюдать местные законы и нормы о защите персональных данных, чтобы защитить законные права и интересы других лиц, принимая меры, которые включают, помимо прочего: размещение чёткого и заметного обозначения, информирующего людей о наличии зоны наблюдения, и предоставление необходимой контактной информации.
О руководстве
- Руководство пользователя носит исключительно справочный характер. Между приведённой информацией и изделием возможны незначительные расхождения.
- Мы не несём ответственности за ущерб, возникший вследствие использования изделия способом, не соответствующим указаниям настоящего руководства пользователя.
- Руководство будет обновляться в соответствии с новейшими законами и нормативными актами соответствующих юрисдикций. Подробную информацию вы найдёте в печатном руководстве пользователя, отсканировав QR-код, или на нашем официальном веб-сайте. Руководство служит исключительно справочным целям. Между электронной и печатной версией возможны незначительные расхождения.
- Все конструктивные решения и программное обеспечение могут быть изменены без предварительного письменного уведомления. В результате обновлений изделия между изделием и информацией в руководстве могут появиться некоторые различия. Актуальную версию программного обеспечения и дополнительную документацию предоставит служба поддержки клиентов.
- В печатном тексте возможны ошибки или отклонения в описании функций, операций и технических данных. В случае сомнений или споров мы оставляем за собой право на окончательное толкование. Если руководство (в формате PDF) не открывается, обновите программу для чтения PDF или попробуйте другую распространённую программу для чтения PDF.
- Все товарные знаки, зарегистрированные товарные знаки и названия компаний, упомянутые в руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев.
- Если при использовании устройства возникнут какие-либо проблемы, посетите наш веб-сайт, свяжитесь с поставщиком или службой поддержки клиентов.
- В случае неясностей или споров мы оставляем за собой право на окончательное толкование.
Важные меры предосторожности и предупреждения
Этот раздел содержит информацию о правильном обращении с изделием, предотвращении рисков и предотвращении материального ущерба. Перед использованием устройства внимательно прочитайте его и при эксплуатации соблюдайте приведённые указания.
Требования к эксплуатации
- Перед использованием убедитесь, что питание устройства работает исправно.
- Не отсоединяйте кабель питания устройства, если оно включено.
- Используйте устройство только в пределах номинальной мощности.
- Транспортируйте, используйте и храните устройство при допустимых условиях влажности и температуры.
- Не допускайте попадания брызг или капель жидкости на устройство. Убедитесь, что на устройстве нет предметов, наполненных жидкостью, чтобы предотвратить попадание жидкости внутрь устройства.
- Не разбирайте устройство.
Требования к установке
- Перед включением подключите устройство к адаптеру питания.
- Строго соблюдайте местные нормы электробезопасности и убедитесь, что напряжение в сети стабильно и соответствует требованиям к питанию устройства.
- Не подключайте устройство более чем к одному источнику питания. В противном случае устройство может быть повреждено.
- При работе на высоте соблюдайте все правила техники безопасности и используйте необходимые средства защиты.
- Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла.
- Не устанавливайте устройство во влажных, пыльных или задымленных местах.
- Устанавливайте устройство в хорошо проветриваемом месте и не блокируйте его вентиляцию.
- Используйте адаптер питания или источник питания, поставляемый производителем устройства.
- Источник питания должен соответствовать требованиям ES1 стандарта IEC 62368-1 и не должен превышать PS2. Требования к источнику питания указаны на этикетке устройства.
- Электроприборы класса I подключайте к розетке с защитным заземлением.
Функциональные элементы
- Светодиодный индикатор – сигнализирует о сопряжении, рабочем состоянии и неисправностях (см. Сигнализация).
- Разъём питания – подключение кабеля питания к сети.
- Кнопка AP – удержанием в течение 2 секунд включается режим точки доступа Wi-Fi для настройки подключения с телефона; повторным удержанием в течение 2 секунд режим AP отключается.
- Тамперный контакт (tamper) – вызывает тревогу при снятии повторителя с монтажной пластины.
- Кнопка Reset – удержанием в течение 10 секунд выполняется перезагрузка повторителя и восстановление заводских настроек.
- Разъём Ethernet – подключение кабеля сети к маршрутизатору.
- Переключатель питания – включает и выключает повторитель.
- Задняя крышка / монтажная пластина – при открытии крышки срабатывает тревога вскрытия.
Принцип работы
Повторитель сигнала SAFE Rep увеличивает дальность беспроводной связи между хабом и устройствами системы SAFE. Он устанавливается между хабом и более удалёнными или экранированными строительными конструкциями устройствами и работает как промежуточное звено, которое принимает сигнал и повторно передаёт его дальше. В одной системе можно одновременно использовать до 6 повторителей, что позволяет покрыть даже обширные или сложные по планировке объекты.
Расширение дальности SAFE Keeper
Связь между хабом, повторителем и устройствами обеспечивает шифрованный двусторонний радиопротокол SAFE Keeper в диапазоне 868 MHz с дальностью действия до 2 000 м на открытом пространстве. Повторитель поддерживает подключение до 128 беспроводных устройств а передача защищена шифрованием AES-128 с плавающим кодом и скачкообразной перестройкой частоты (frequency hopping) в качестве защиты от помех.
Переключение устройства на повторитель
Каждое устройство системы связывается либо напрямую с хабом, либо через повторитель — в зависимости от того, где связь качественнее. Выбор пути связи можно настроить двумя способами:
- Автоматический режим (по умолчанию) – устройство самостоятельно выбирает путь в зависимости от силы сигнала между хабом и повторителем. Если сигнал повторителя лучше, чем сигнал напрямую от хаба, устройство автоматически переключается на связь через повторитель.
- Ручной режим – монтажник в настройках повторителя выбирает конкретное устройство из списка и назначает его этому повторителю навсегда, независимо от текущей силы сигнала.
Роуминг брелоков и тревожных кнопок
Брелоки и тревожные кнопки не привязаны к одному конкретному повторителю. Устройство добавляется в систему один раз и затем работает в зоне действия любого повторителя, а также самого хаба – при переходе между их зонами связь передаётся автоматически, без вмешательства пользователя и без необходимости заново назначать устройство. Поэтому тревожная кнопка работает на всей площади, покрытой системой, а не только там, где она была добавлена.
Питание и сигнал состояния (heartbeat)
Повторитель питается от сети 230 V, а на случай отключения электропитания оснащён встроенной резервной батареей (см. Питание и резервная батарея). Хаб и повторитель регулярно обмениваются между собой и с подключёнными устройствами сигналом состояния (heartbeat) – если связь с повторителем или устройством за ним долго отсутствует, система сообщит о его отключении как об офлайн-состоянии.
Три пути связи с хабом
Повторитель можно подключить к хабу тремя способами — проводной сетью Ethernet, беспроводной сетью Wi-Fi или напрямую радиопротоколом SAFE Keeper (AirFly). Выбранный путь настраивается при добавлении повторителя в систему (см. Добавление в систему) и его можно впоследствии изменить в настройках повторителя.
Добавление в систему
Перед добавлением повторителя
- Установите приложение ProSAFE и войдите в свою учетную запись.
- Убедитесь, что в приложении добавлен совместимый хаб (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) со стабильным подключением к интернету.
- Хаб должен находиться в состоянии Деактивировано.
- Временно разместите повторитель в предполагаемом месте установки и выполните тест силы сигнала – рекомендуемое минимальное значение составляет 2 деления.
Как добавить повторитель — радиосвязь (AirFly)
- В приложении ProSAFE откройте свой хаб и нажмите Устройство.
- Нажмите + Добавить устройство.
- Отсканируйте QR-код с серийным номером на нижней стороне повторителя и нажмите Далее.
- После обнаружения повторителя нажмите Далее.
- Введите название повторителя, выберите область (зону) и нажмите Далее.
- Следуя инструкциям на экране, переведите выключатель питания повторителя из выключенного положения во включённое — светодиодный индикатор начнёт мигать зелёным — и нажмите Далее.
- Дождитесь завершения сопряжения и нажмите OK.
Как добавить повторитель — проводная сеть Ethernet
- В приложении ProSAFE откройте свой хаб и нажмите Устройство.
- Нажмите + Добавить устройство.
- Подключите Ethernet-кабель к повторителю. Повторитель и хаб должны находиться в одной сети.
- Отсканируйте QR-код с серийным номером на нижней стороне повторителя и нажмите Далее.
- В правом верхнем углу нажмите на меню ⋯, выберите Добавить через сеть и нажмите Далее.
- Дождитесь завершения сопряжения и нажмите OK.
Как добавить повторитель — беспроводная сеть Wi-Fi
- В приложении ProSAFE откройте свой хаб и нажмите Устройство.
- Нажмите + Добавить устройство.
- Отсканируйте QR-код с серийным номером на нижней стороне повторителя и нажмите Далее.
- Введите и подтвердите пароль сети Wi-Fi и нажмите Далее.
- Нажмите Выбрать способ настройки сети и выберите Wi-Fi.
- Подключите повторитель и хаб к одной сети Wi-Fi.
- Дождитесь завершения сопряжения и нажмите OK.
Состояния
Текущее состояние повторителя отображается в приложении ProSAFE при выборе повторителя в списке устройств.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Номер устройства | Порядковый номер повторителя в системе |
| Статус онлайн | Соединение между повторителем и хабом
|
| Уровень сигнала | Уровень радиосигнала (SAFE Keeper) между хабом и повторителем: отсутствует / низкий / слабый / хороший / отличный |
| RF-HD | Уровень сигнала на выделенном канале передачи изображений между хабом и повторителем |
| Уровень сигнала Wi-Fi | Состояние подключения повторителя к интернету через Wi-Fi; рекомендуемое минимальное значение составляет 2 деления |
| Wi-Fi | Состояние Wi-Fi-подключения повторителя: Подключено / Не подключено |
| Внешнее питание | Состояние сетевого питания: Подключено / Не подключено – при отключении повторитель работает от резервной батареи |
| Уровень заряда батареи | Оставшаяся ёмкость резервной батареи в процентах |
| Временно деактивировать | Состояние временной деактивации (Bypass), после деактивации системы восстанавливается автоматически
|
| Деактивировать навсегда | Состояние постоянной деактивации повторителя – в отличие от временной деактивации не восстанавливается автоматически после деактивации системы
|
| Состояние саботажа | Открыто / Закрыто – сигнализирует о снятии повторителя с монтажной пластины или об открытии крышки |
| Версия прошивки | Текущая версия firmware повторителя |
Настройки
Настройки изменяются в приложении ProSAFE: выберите повторитель в списке устройств и нажмите на значок редактирования.
| Настройки | Значение |
|---|---|
| Название устройства | Собственное название повторителя; отображается в списке устройств и в уведомлениях |
| Область (зона) | Назначение повторителя в область системы |
| Временно деактивировать | Да / Только крышка / без значка (выключено) – после деактивации системы состояние восстанавливается автоматически |
| Деактивировать навсегда | Да / Только крышка / без значка (выключено) – в отличие от временной деактивации состояние не восстанавливается автоматически после деактивации системы |
| Светодиодный индикатор | Включено (по умолчанию) / выключено – при выключении светодиод не светится независимо от состояния повторителя (тревога, неисправность, активация, деактивация) |
| Переключение устройства на повторитель | Автоматический режим (по умолчанию) – устройство выбирает путь в зависимости от силы сигнала / Ручной режим – кнопкой «+» рядом с устройством вы навсегда назначаете его этому повторителю в качестве пути связи |
| Сеть |
|
| Учётные данные для входа | Отображение имени пользователя и пароля повторителя; пароль можно изменить, имя пользователя изменить нельзя |
| Связь при потере соединения |
|
| Обнаружение ошибки AirFly | Автоматическая проверка работоспособности радиосвязи (AirFly) между повторителем и хабом |
| Скорость передачи RF-HD | Высокая скорость – более быстрая передача данных, но ограниченная дальность; нельзя включить при подключении повторителя через Wi-Fi / Нормальная (по умолчанию) – лучшая проходимость через стены, более медленная передача |
| Тест RF-HD | Проверка силы сигнала RF-HD и успешного подключения повторителя к хабу; помогает найти место с самым сильным сигналом для установки |
| Тест силы сигнала | Проверка текущей силы сигнала для выбора подходящего места установки |
| Тест устройства | Проверка работоспособности устройства, подключённого через этот повторитель |
| Мощность передачи | Высокая / низкая / автоматическая – более высокая мощность увеличивает дальность действия, повышает энергопотребление
|
| Автоматическая загрузка | Пакет обновления загружается автоматически после выхода новой версии |
| Обновление прошивки | Отображение текущей версии firmware повторителя и его обновление до последней версии |
| Руководство пользователя | Просмотр руководства пользователя повторителя |
Сигнализация
| Индикация светодиода | Событие |
|---|---|
| Постоянно горит зеленым | Повторитель работает в обычном режиме |
| Мигает зелёным | Режим сопряжения |
| Быстро мигает зелёным | Мощность передачи установлена на низкую (режим пониженной чувствительности) – мигает быстрее, чем в режиме сопряжения |
| Постоянно горит жёлтым | Повторитель находится офлайн |
| Мигает жёлтым | Неисправность повторителя, например срабатывание тревоги вскрытия |
| Медленно мигает синим | Повторитель находится в режиме точки доступа (AP). Неинициализированный повторитель, ещё не подключённый к хабу, по умолчанию находится в этом режиме — при этом светодиод может не светиться |
Выбор места установки
Разместите повторитель в точке на пути между хабом и более удалёнными или экранированными строительными конструкциями устройствами так, чтобы он улучшал покрытие сигналом в проблемных частях объекта. Поддерживается как настенный монтаж, так и свободная установка на столе (desktop).
Уровень сигнала
Перед окончательным монтажом временно разместите повторитель в предполагаемом месте, подключите питание и запустите в приложении Тест силы сигнала между хабом и повторителем. Рекомендуемое минимальное значение составляет 2 деления. Если для передачи изображений вы используете канал RF-HD, дополнительно проверьте его силу функцией Тест RF-HD.
Где не следует устанавливать повторитель
- Вблизи металлических конструкций, распределительных щитов или крупной бытовой техники, экранирующих радиосигнал.
- Во влажных, пыльных или задымлённых помещениях.
- В местах, подверженных прямому солнечному излучению, или вблизи источников тепла.
- В плохо вентилируемых помещениях, а также не блокируйте иным образом его вентиляцию.
- В местах со слабым сигналом между хабом и планируемым местом установки повторителя.
Установка повторителя
Повторитель можно смонтировать на стену или свободно установить на стол (desktop). Перед сверлением рекомендуем временно разместить повторитель в месте установки, подключить питание и выполнить тест силы сигнала.
Открытие крышки и подготовка монтажной пластины
- Ослабьте винт в нижней части повторителя и откройте его.
- Снимите монтажную пластину, сдвинув её в направлении стрелки (PULL).
Подключение питания
- Подключите кабель питания к сетевой розетке, а другой конец — к разъёму питания повторителя.
- Если вы хотите подключить повторитель проводной сетью, подключите Ethernet-кабель к разъёму Ethernet, а другой конец — к маршрутизатору.
- Выключателем питания включите повторитель в положение ON и добавьте его в систему (см. Добавление в систему).
Настенный монтаж
- Определите положение монтажных отверстий, просверлите их в стене и вставьте дюбели (входят в комплект).
- Приложите монтажную пластину к стене, совместите отверстия с дюбелями и закрепите её винтами ST4×25 мм.
- Установите корпус повторителя на монтажную пластину сверху вниз и зафиксируйте его винтами M3×8 мм с потайной головкой в нижней части.
Проверка работоспособности
После установки проверьте правильность работы повторителя:
- Тест силы сигнала – запустите тест в приложении и убедитесь, что сигнал между хабом и повторителем достигает не менее 2 делений.
- Тест RF-HD – для установок, использующих передачу изображений, также проверьте силу этого канала.
- Тест устройства – для устройств, переключённых на повторитель, убедитесь, что они находятся на связи и отправляют сообщения в хаб.
- Проверьте состояние Внешнее питание: Подключено и уровень заряда резервной батареи в обзоре состояний повторителя.
Питание и резервная батарея
Повторитель питается от сети 100–240 VAC, 50/60 Hz прилагаемым кабелем питания. На случай отключения сетевого питания оснащён встроенной аккумуляторной литиевой батареей 3,7 V / 4750 mAh со временем автономной работы до 35 часов (при подключении к хабу только по радиопротоколу SAFE Keeper), соответственно до 18 часов при подключении через Ethernet, Wi-Fi или высокоскоростной канал RF-HD.
- Батарея заряжается примерно до 80 % ёмкости за 11 часов.
- О недостаточно заряженной батарее предупредит приложение ProSAFE (состояние «Уровень заряда батареи»).
- При отключении сетевого питания приложение отобразит состояние Внешнее питание: Не подключено и повторитель автоматически перейдёт на питание от резервной батареи.
- Батарея не подлежит замене пользователем — это встроенный аккумулятор повторителя.
Обслуживание
- Содержите повторитель в чистоте и защищайте его от влаги, пыли и чрезмерной температуры.
- Не закрывайте вентиляционные отверстия повторителя и не размещайте на нём никаких предметов.
- Регулярно проверяйте в приложении ProSAFE силу сигнала между хабом и повторителем и состояние резервной батареи.
- После каждого перемещения повторителя повторно выполните тест силы сигнала.
- Не разбирайте повторитель и защищайте его от едких и красящих жидкостей.
- Поддерживайте firmware повторителя в актуальном состоянии — используйте функцию автоматической загрузки обновлений из облака.
Технические характеристики
| Интерфейс | |
| Беспроводные элементы | 128 каналов беспроводных устройств |
| Сетевые режимы | Ethernet, Wi-Fi |
| Сетевой порт | 1× RJ-45, 10 Mbps / 100 Mbps |
| Функция | |
| Светодиодный индикатор | 1× многоцветный (тревога, активация / деактивация, подключение к облаку, неисправность, AP, сопряжение) |
| Кнопки | Кнопка питания, кнопка Reset, кнопка режима AP |
| Удаленное обновление | Да (облако) |
| Тамперный контакт (tamper) | Да |
| Обнаружение низкого заряда батареи | Да |
| Режим сопряжения | Автоматический / ручной |
| Беспроводная передача – SAFE Keeper | |
| Несущая частота | 868,0–868,6 MHz |
| Мощность передатчика (EIRP) | ограничение 25 mW |
| Тип связи | Двусторонняя |
| Дальность связи | До 2 000 m на открытом пространстве |
| Шифрование | AES-128 |
| Скачкообразная перестройка частоты | Да (автоматически) |
| Wi-Fi | |
| Стандарт Wi-Fi | IEEE 802.11b/g/n |
| Диапазон частот Wi-Fi | 2400–2483,5 MHz |
| Мощность передачи Wi-Fi | ≤ 20 dBm @ 2400–2483,5 MHz |
| Общие сведения | |
| Питание | 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A |
| Резервная батарея | Литиевая 3,7 V / 4750 mAh; время автономной работы до 35 h (SAFE Keeper) / 18 h (Ethernet, Wi-Fi, RF-HD); заряд до 80 % примерно за 11 h |
| Энергопотребление | 22 W (max.) |
| Рабочая температура | При заряженной батарее: −10 °C до +50 °C; при зарядке батареи: 0 °C до +45 °C |
| Рабочая влажность | 10–90 % RH |
| Температура хранения | −10 °C до +55 °C |
| Влажность при хранении | 10–90 % RH |
| Материал корпуса | PC + ABS, белый |
| Габариты | 174,8 × 174,8 × 38,3 mm |
| Масса | 510 g |
| Установка | На стену или свободно на стол (desktop) |
| Совместимость | Hub 2 Plus LTE (SAFE 38300) |
| Сертификация | CE; EN 50131-1; EN 50131-3; EN 50131-5-3; EN 50131-6; EN 50131-10; EN 50136-2; Степень безопасности 2; Класс среды II |
Комплект поставки
- Повторитель SAFE Rep – 1 шт.
- Ethernet-кабель – 1 шт.
- Кабель питания – 1 шт.
- Краткое руководство пользователя – 1 шт.
- Правовая и нормативная информация – 1 шт.
- Монтажный комплект (винты, дюбели) – 1 комплект
- QR-код с руководством пользователя – 1 шт.
Предупреждения по безопасности
- Перед использованием проверьте, что питание соответствует норме, и эксплуатируйте устройство только в пределах номинального диапазона входного напряжения питания.
- Перевозите, используйте и храните устройство только в допустимом диапазоне температуры и влажности.
- Не допускайте попадания капель или брызг жидкости на устройство и не размещайте на нем предметы, содержащие жидкость.
- Строго соблюдайте местные нормы и стандарты электробезопасности. Напряжение питания должно быть стабильным и соответствовать требованиям, указанным на этикетке устройства.
- Не размещайте устройство в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей, или вблизи источников тепла; держите его вдали от влаги, пыли и сажи.
- Размещайте устройство в хорошо проветриваемом месте и не блокируйте его вентиляцию.
- Используйте исключительно кабель питания, поставляемый производителем. Не подключайте кабель питания к устройству, если оно уже находится под напряжением, и не отключайте его во время работы устройства.
- Устройство содержит встроенный аккумулятор – не бросайте его в огонь, не раздавливайте и не разрезайте механически, существует риск взрыва или утечки горючих жидкостей и газов.
- Не утилизируйте изделие вместе с обычными бытовыми отходами – сдайте его на переработку в системе приема электрооборудования.
Гарантия
На устройство SAFE Rep предоставляется гарантия 36 месяцев с даты продажи. Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные несоблюдением указаний, приведённых в данном руководстве.
В случае проблем с устройством в первую очередь обратитесь в техническую поддержку – большинство ситуаций можно решить удалённо.
Нужна помощь?
Техническая поддержка SAFE HOME europe:
Эл. почта: info@safe-home.eu · Телефон: (+420) 581 222 262
Сайт: www.smart-safe.eu