Посібники до продуктів / Аксесуари системи

Бездротовий повторювач сигналу, сумісний із додатком ProSAFE
SAFE Rep (SAFE 38350)

Посібник користувача

Оновлено 20. 8. 2026

Сторінка продукту
Повторювач сигналу SAFE Rep

SAFE Rep — це розумний повторювач радіосигналу охоронної системи SAFE. Товсті бетонні стіни, великі приміщення або складне планування об'єкта — усе це може суттєво послабити надійність бездротового зв'язку. Повторювач збільшує дальність дії зашифрованого протоколу SAFE Keeper і дозволяє підключити до 128 бездротових пристроїв, що значно розширює покриття та ємність вашої системи. Живлення здійснюється від мережі 230 V, а на випадок відключення живлення обладнаний резервною батареєю.

128бездротових пристроїв
2 000 mдальність сигналу (відкритий простір)
4×повторювачі в одній системі
35 hавтономність резервної батареї
3шляхи зв'язку з хабом
AES-128шифрування з плаваючим кодом
Підтримка підключення до 128 пристроїв
Підтримка детекторів із фотоверифікацією тривог
Підтримка передавання зображень і звукових даних
3 канали зв'язку: Ethernet, Wi-Fi та RF
Широкий діапазон робочих температур і вологості
Дальність радіосигналу до 2000 m
Підтримка офлайн-прив'язки та зв'язку
Ethernet як альтернативний канал зв'язку
Швидка передача зображення на великі відстані
Сповіщення про перешкоди та втрату з'єднання
Додавання пристрою до системи скануванням QR-коду
Автоматичне перелаштування на незавантажений канал
До 6 повторювачів Rep у системі
Вбудований світлодіодний індикатор стану
Режим AP для швидкого налаштування мережі
Хмарне оновлення прошивки пристрою
Резервна батарея до 12 годин роботи
Стійкість до кібератак
Шифрування даних алгоритмом AES із плаваючим кодом
Захист від перешкод радіосигналу
Двосторонній обмін інформацією між пристроями
Подвійна антена для ширшого покриття радіосигналом
Датчик тампер проти саботажу та несанкціонованого втручання в пристрій
Ступінь безпеки 2 згідно з ČSN EN 50131

Передмова

Загальні відомості

Цей посібник користувача ознайомлює з встановленням, функціями та експлуатацією бездротового повторювача сигналу (далі — «повторювач»). Перед використанням пристрою уважно прочитайте посібник і збережіть його для подальшого використання.

Інструкції з техніки безпеки

У посібнику користувача можуть зустрічатися такі сигнальні слова:

Сигнальне словоЗначення
НЕБЕЗПЕКАПозначає високий потенційний ризик, який у разі неуникнення може призвести до смерті або тяжкого травмування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯПозначає середній або низький потенційний ризик, який у разі неуникнення може спричинити легке або середньої тяжкості травмування.
УВАГАПозначає потенційний ризик, який може призвести до пошкодження майна, втрати даних, зниження продуктивності або непередбачуваного результату.
ПОРАДАНадає способи, які допоможуть вирішити проблему або заощадити час.
ПРИМІТКАНадає додаткову інформацію, наприклад акценти та доповнення до тексту.

Історія редакцій

ВерсіяЗміст редакціїДата випуску
V1.0.0Перше видання.Серпень 2026

Повідомлення про захист персональних даних

Як користувач пристрою або розпорядник даних ви можете збирати персональні дані інших осіб, наприклад їхнє обличчя, відбитки пальців і номер автомобільного знака. Ви повинні дотримуватися місцевих законів і норм щодо захисту приватності, щоб захищати законні права та інтереси інших людей, вживаючи заходів, які, серед іншого, включають: надання чіткого та добре видимого позначення з метою інформування осіб про наявність зони спостереження та надання необхідної контактної інформації.

Про посібник

Важливі заходи безпеки та попередження

Цей розділ містить інформацію про правильне поводження з виробом, запобігання ризикам і запобігання шкоді майну. Перед використанням пристрою уважно прочитайте його і дотримуйтеся наведених інструкцій під час його використання.

Вимоги до експлуатації

УВАГА

Вимоги до встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА

Функціональні елементи

Функціональні елементи повторювача SAFE Rep — передня панель, задня панель і монтажна пластина
Функціональні елементи повторювача SAFE Rep
  1. Світлодіодний індикатор – сигналізує про спарювання, робочий стан і несправності (див. Сигналізація).
  2. Роз'єм живлення – підключення кабелю живлення до мережі.
  3. Кнопка AP – утримуванням протягом 2 секунди ви ввімкнете режим точки доступу Wi-Fi для налаштування підключення з телефону; повторним утримуванням протягом 2 секунди ви вимкнете режим AP.
  4. Контакт саботажу (тампер) – викликає тривогу при знятті повторювача з монтажної пластини.
  5. Кнопка Reset – утримуванням протягом 10 секунд ви перезапустите повторювач і відновите заводські налаштування.
  6. Роз'єм Ethernet – підключення кабелю мережі до маршрутизатора.
  7. Перемикач живлення – вмикає та вимикає повторювач.
  8. Задня кришка / монтажна пластина – при відкритті кришки викликається сигнал саботажу.

Принцип роботи

Повторювач сигналу SAFE Rep розширює дальність бездротового зв'язку між хабом і пристроями системи SAFE. Він розміщується між хабом і віддаленішими або екранованими будівельними конструкціями пристроями та функціонує як проміжна ланка, що приймає сигнал і повторно передає його далі. В одній системі одночасно можна використовувати до 6 повторювачів, завдяки чому можна покрити навіть великі або складні об'єкти.

Розширення дальності SAFE Keeper

Зв'язок між хабом, повторювачем і пристроями забезпечує зашифрований двосторонній радіопротокол SAFE Keeper у діапазоні 868 MHz із дальністю до 2 000 m у відкритому просторі. Повторювач підтримує підключення до 128 бездротових пристроїв а передавання захищене шифруванням AES-128 з плаваючим кодом і перестрибуванням частот (frequency hopping) як захистом від перешкод.

Перемикання пристрою під повторювач

Кожен пристрій системи взаємодіє або безпосередньо з хабом, або через повторювач — залежно від того, де з'єднання якісніше. Вибір шляху зв'язку можна налаштувати двома способами:

Пристрій, вручну перемкнений під повторювач, у списку пристроїв позначено ознакою ручного режиму зв'язку.

Роумінг брелоків і тривожних кнопок

Брелоки та тривожні кнопки не прив’язані до одного конкретного повторювача. Пристрій додається до системи один раз і далі працює в зоні дії будь-якого повторювача, а також самого хаба – під час переходу між їхніми зонами зв’язок передається автоматично, без втручання користувача та без потреби повторно призначати пристрій. Тому тривожна кнопка працює на всій площі, охопленій системою, а не лише там, де її було додано.

Завдяки роумінгу зону покриття можна розширювати додатковими повторювачами, не обходячи об’єкт заново та не перепризначаючи вже додані органи керування.

Живлення та сигнал стану (heartbeat)

Повторювач живиться від мережі 230 V, а на випадок відключення живлення обладнаний вбудованою резервною батареєю (див. Живлення та резервна батарея. Хаб і повторювач регулярно обмінюються між собою та з підключеними пристроями сигналом стану (heartbeat) – якщо з'єднання з повторювачем або з пристроєм за ним тривалий час відсутнє, система повідомить про його відключення як стан офлайн.

Три шляхи зв'язку з хабом

Повторювач можна підключити до хаба трьома способами — кабельною мережею Ethernet, бездротовою мережею Wi-Fi або безпосередньо радіопротоколом SAFE Keeper (AirFly). Обраний шлях налаштовується під час додавання повторювача до системи (див. Додавання до системи) і його можна згодом змінити в налаштуваннях повторювача.

Додавання до системи

Додавання пристрою скануванням QR-коду
Додавання пристрою скануванням QR-коду

Перед додаванням повторювача

  1. Встановіть застосунок ProSAFE і увійдіть у свій обліковий запис.
  2. Переконайтеся, що у застосунку додано сумісний хаб (Hub 2 Plus LTE, SAFE 38300) зі стабільним підключенням до інтернету.
  3. Хаб повинен бути у стані Деактивовано.
  4. Тимчасово розмістіть повторювач у передбачуваному місці встановлення та виконайте тест сили сигналу – рекомендоване мінімальне значення становить 2 поділки.
Потрібен застосунок версії 1.99.620 або новішої та прошивка хаба 2.000.0000000.0.R.20231220 або новіша.

Як додати повторювач — радіозв'язок (AirFly)

  1. У застосунку ProSAFE відкрийте свій хаб і торкніться Пристрій.
  2. Торкніться + Додати пристрій.
  3. Відскануйте QR-код із серійним номером на нижній стороні повторювача та торкніться Далі.
  4. Після знаходження повторювача торкніться Далі.
  5. Введіть назву повторювача, оберіть область (зону) та торкніться Далі.
  6. Відповідно до вказівок на екрані переведіть перемикач живлення повторювача з вимкненого положення у ввімкнене — світлодіодний індикатор почне блимати зеленим — і торкніться Далі.
  7. Зачекайте на завершення спарювання та торкніться OK.

Як додати повторювач — кабельна мережа Ethernet

  1. У застосунку ProSAFE відкрийте свій хаб і торкніться Пристрій.
  2. Торкніться + Додати пристрій.
  3. Підключіть ethernet-кабель до повторювача. Повторювач і хаб мають бути в одній мережі.
  4. Відскануйте QR-код із серійним номером на нижній стороні повторювача та торкніться Далі.
  5. У правому верхньому куті торкніться меню ⋯, оберіть Додати через мережу і торкніться Далі.
  6. Зачекайте на завершення спарювання та торкніться OK.

Як додати повторювач — бездротова мережа Wi-Fi

  1. У застосунку ProSAFE відкрийте свій хаб і торкніться Пристрій.
  2. Торкніться + Додати пристрій.
  3. Відскануйте QR-код із серійним номером на нижній стороні повторювача та торкніться Далі.
  4. Введіть і підтвердьте пароль мережі Wi-Fi та торкніться Далі.
  5. Торкніться Обрати спосіб налаштування мережі та оберіть Wi-Fi.
  6. Підключіть повторювач і хаб до однієї мережі Wi-Fi.
  7. Зачекайте на завершення спарювання та торкніться OK.
Якщо спарювання не вдалося, перевірте, що хаб перебуває онлайн і в стані Деактивовано, перевірте обране мережеве підключення та повторіть процедуру.

Стани

Поточний стан повторювача можна переглянути в застосунку ProSAFE, обравши повторювач у списку пристроїв.

ПараметрЗначення
Номер пристроюПорядковий номер повторювача в системі
Стан онлайнЗ'єднання між повторювачем і хабом
  • Online — повторювач перебуває на зв'язку
  • Офлайн – втрата з'єднання
Сила сигналуРівень радіосигналу (SAFE Keeper) між хабом і повторювачем: відсутній / низький / слабкий / добрий / відмінний
RF-HDРівень сигналу на виділеному каналі для передавання зображень між хабом і повторювачем
Сила сигналу Wi-FiСтан підключення повторювача до інтернету через Wi-Fi; рекомендоване мінімальне значення становить 2 поділки
Wi-FiСтан підключення повторювача до Wi-Fi: Підключено / Не підключено
Зовнішнє живленняСтан живлення від мережі: Підключено / Не підключено — у разі відключення повторювач працює від резервної батареї
Рівень заряду батареїЗалишкова ємність резервної батареї у відсотках
Тимчасово деактивуватиСтан тимчасового вимкнення (Bypass), після деактивації системи автоматично відновлюється
  • Так – тривожна інформація не надсилається до хаба
  • Лише кришка – до хаба надсилається вся інформація, крім тривог саботажу
  • Без піктограми – функція вимкнена, надсилається вся інформація
Деактивувати назавждиСтан постійної деактивації повторювача — на відміну від тимчасової деактивації, після деактивації системи автоматично не відновлюється
  • Так – тривожна інформація не надсилається до хаба
  • Лише кришка – до хаба надсилається вся інформація, крім тривог саботажу
  • Без піктограми – функція вимкнена, надсилається вся інформація
Стан саботажуВідкрито / Закрито — сигналізує про зняття повторювача з монтажної пластини або відкриття кришки
Версія прошивкиПоточна версія прошивки повторювача

Налаштування

Налаштування можна змінити в застосунку ProSAFE: оберіть повторювач у списку пристроїв і торкніться піктограми редагування.

НалаштуванняЗначення
Назва пристроюВласна назва повторювача; відображається в списку пристроїв і в сповіщеннях
Область (зона)Призначення повторювача до області системи
Тимчасово деактивуватиТак / Лише кришка / без піктограми (вимкнено) — після деактивації системи стан автоматично відновлюється
Деактивувати назавждиТак / Лише кришка / без піктограми (вимкнено) — на відміну від тимчасової деактивації, стан після деактивації системи автоматично не відновлюється
Світлодіодний індикаторУвімкнено (за замовчуванням) / вимкнено — вимкнений світлодіод не світиться незалежно від стану повторювача (тривога, несправність, активація, деактивація)
Перемикання пристрою під повторювачАвтоматичний режим (за замовчуванням) — пристрій обирає шлях залежно від сили сигналу / Ручний режим — кнопкою «+» біля пристрою ви назавжди призначите його цьому повторювачу як шлях зв'язку
Мережа
  • Ethernet – налаштування IP-адреси, маски підмережі, шлюзу та MAC-адреси; можна ввімкнути DHCP для автоматичного присвоєння даних; функція Виявлення відключення мережі Ethernet перевіряє працездатність кабельного з'єднання між повторювачем і хабом
  • Wi-Fi – вибір мережі Wi-Fi зі списку, введення пароля та підключення
Облікові дані для входуВідображення імені користувача та пароля повторювача; пароль можна змінити, ім'я користувача змінити не можна
Прив'язка на випадок втрати зв'язку
  • Сигналізація сиреною – у разі помилки зв'язку між повторювачем і хабом сигнал тривоги з повідомлення вручну призначеного пристрою запускає сирену, яка також вручну призначена цьому повторювачу
  • Сценарій прив'язки – вибір до 8 тривожних сценаріїв, які залишаться доступними навіть у разі втрати зв'язку з хабом
Виявлення помилки AirFlyАвтоматична перевірка працездатності радіозв'язку (AirFly) між повторювачем і хабом
Швидкість передавання RF-HDВисока швидкість — швидше передавання даних, але обмежена дальність; не можна ввімкнути при підключенні повторювача через Wi-Fi / Звичайна (за замовчуванням) — краща прохідність крізь стіни, повільніше передавання
Тест RF-HDПеревірка сили сигналу RF-HD та успішного підключення повторювача до хаба; допомагає знайти місце з найсильнішим сигналом для встановлення
Тест сили сигналуПеревірка поточної сили сигналу для вибору відповідного місця встановлення
Тест пристроюПеревірка працездатності пристрою, підключеного через цей повторювач
Потужність передавачаВисокий / низький / автоматичний – вища потужність збільшує дальність, підвищує споживання
  • У разі вибору Низька повторювач переходить у режим зниженої чутливості, поки ви знову не зміните потужність
Автоматичне завантаженняПакет оновлення завантажується автоматично після випуску нової версії
Оновлення прошивкиВідображення поточної версії прошивки повторювача та її оновлення до найновішої версії
Посібник користувачаВідображення посібника користувача повторювача

Сигналізація

Індикація світлодіодаПодія
Постійно світиться зеленимПовторювач працює в нормальному режимі
Блимає зеленимРежим спарювання
Швидко блимає зеленимПотужність передавання встановлена на низьку (режим зниженої чутливості) — блимає швидше, ніж у режимі спарювання
Постійно світиться жовтимПовторювач перебуває офлайн
Блимає жовтимНесправність повторювача, наприклад спрацювання сигналу саботажу
Повільно блимає синімПовторювач перебуває в режимі точки доступу (AP). Неініціалізований повторювач, який ще не підключено до хаба, за замовчуванням перебуває в цьому режимі — при цьому світлодіод може не світитися

Вибір місця встановлення

Розмістіть повторювач у місці на шляху між хабом і віддаленішими або екранованими будівельними конструкціями пристроями так, щоб покращити покриття сигналом у проблемних частинах об'єкта. Підтримується як настінне кріплення, так і вільне розміщення на столі (desktop).

Сила сигналу

Перед остаточним монтажем тимчасово розмістіть повторювач у передбачуваному місці, підключіть живлення та запустіть у застосунку Тест сили сигналу між хабом і повторювачем. Рекомендоване мінімальне значення становить 2 поділки. Якщо ви використовуєте для передавання зображень канал RF-HD, додатково перевірте його силу функцією Тест RF-HD.

Де не встановлювати повторювач

  1. Поблизу металевих конструкцій, розподільних щитів або великих побутових приладів, які екранують радіосигнал.
  2. У вологих, запилених або задимлених приміщеннях.
  3. У місцях, що піддаються прямому сонячному випромінюванню, або поблизу джерел тепла.
  4. У погано провітрюваних приміщеннях, а також не блокуйте іншим чином його вентиляцію.
  5. У місцях зі слабким сигналом між хабом і запланованим місцем розташування повторювача.
Якщо підключаєте повторювач кабелем Ethernet, оберіть місце встановлення з доступною мережевою розеткою або в межах досяжності структурованого кабелю до маршрутизатора.

Встановлення повторювача

Повторювач можна закріпити на стіні або вільно поставити на стіл (desktop). Перед свердлінням рекомендуємо тимчасово розмістити повторювач у місці встановлення, підключити живлення та виконати тест сили сигналу.

Відкриття кришки та підготовка монтажної пластини

  1. Послабте гвинт у нижній частині повторювача та відкрийте його.
  2. Зніміть монтажну пластину, посунувши в напрямку стрілки (PULL).
Послаблення гвинта в нижній частині та відкриття повторювача
Послаблення стопорного гвинта та відкриття повторювача
Зняття монтажної пластини посуванням у напрямку стрілки PULL
Зняття монтажної пластини (PULL)

Підключення живлення

  1. Підключіть кабель живлення до мережевої розетки, а інший кінець — до роз'єму живлення повторювача.
  2. Якщо хочете підключити повторювач кабельною мережею, підключіть ethernet-кабель до роз'єму Ethernet, а інший кінець — до маршрутизатора.
  3. Перемикачем живлення увімкніть повторювач у положення ON і додайте його до системи (див. Додавання до системи).
Підключення кабелю живлення до мережі та ethernet-кабелю до маршрутизатора
Підключення кабелю живлення до мережі та ethernet-кабелю до маршрутизатора

Настінний монтаж

  1. Визначте розташування монтажних отворів, просвердліть їх у стіні та вставте дюбелі (входять до комплекту).
  2. Прикладіть монтажну пластину до стіни, вирівняйте отвори з дюбелями та закріпіть її гвинтами ST4×25 мм.
  3. Установіть корпус повторювача на монтажну пластину зверху вниз і закріпіть його гвинтами M3×8 мм із потайною головкою в нижній частині.
Свердління монтажних отворів і кріплення монтажної пластини до стіни
Свердління отворів і кріплення монтажної пластини до стіни
Встановлення повторювача на монтажну пластину та закріплення гвинтом
Встановлення повторювача на монтажну пластину та закріплення гвинтом
Повторювач можна експлуатувати і без настінного монтажу — вільно поставленим на столі (desktop) у межах досяжності розетки живлення та за потрібної сили сигналу.

Тест функціональності

Після встановлення перевірте правильність роботи повторювача:

  1. Тест сили сигналу – запустіть тест у застосунку та перевірте, що сигнал між хабом і повторювачем досягає щонайменше 2 поділок.
  2. Тест RF-HD – для установок, що використовують передавання зображень, перевірте також силу цього каналу.
  3. Тест пристрою – для пристроїв, перемкнених під повторювач, перевірте, що вони підтримують зв'язок і надсилають повідомлення до хаба.
  4. Перевірте стан Зовнішнє живлення: Підключено та стан заряду резервної батареї в огляді станів повторювача.
Додавання пристрою та тест сили сигналу в застосунку
Додавання пристрою та тест сили сигналу в застосунку

Живлення та резервна батарея

Повторювач живиться від мережі 100–240 VAC, 50/60 Hz доданим кабелем живлення. На випадок відключення мережевого живлення обладнаний вбудованою акумуляторною літієвою батареєю 3,7 V / 4750 mAh із часом очікування до 35 годин (за підключення до хаба лише через радіопротокол SAFE Keeper), або до 18 годин за підключення через Ethernet, Wi-Fi або високошвидкісний канал RF-HD.

Підключайте повторювач лише до кабелю живлення, наданого виробником, і до належним чином заземленої розетки. Не від'єднуйте кабель живлення від увімкненого повторювача.

Обслуговування

Технічні характеристики

Інтерфейс
Бездротові елементи128 каналів бездротових пристроїв
Мережеві режимиEthernet, Wi-Fi
Мережевий порт1× RJ-45, 10 Mbps / 100 Mbps
Функція
Світлодіодний індикатор1× багатоколірний (тривога, активація / деактивація, підключення до хмари, несправність, AP, спарювання)
КнопкиКнопка живлення, кнопка Reset, кнопка режиму AP
Віддалене оновленняТак (хмара)
Контакт саботажу (тампер)Так
Виявлення низького заряду батареїТак
Режим спарюванняАвтоматичний / ручний
Бездротова передача – SAFE Keeper
Несуча частота868,0–868,6 MHz
Потужність передавача (EIRP)ліміт 25 mW
Тип зв'язкуДвостороння
Дальність зв'язкуДо 2 000 m у відкритому просторі
ШифруванняAES-128
Перестрибування частотиТак (автоматично)
Wi-Fi
Стандарт Wi-FiIEEE 802.11b/g/n
Частотний діапазон Wi-Fi2400–2483,5 MHz
Потужність передавання Wi-Fi≤ 20 dBm @ 2400–2483,5 MHz
Загальні відомості
Живлення100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A
Резервна батареяЛітієва 3,7 V / 4750 mAh; час очікування до 35 h (SAFE Keeper) / 18 h (Ethernet, Wi-Fi, RF-HD); заряджання до 80 % приблизно за 11 h
Споживання енергії22 W (max.)
Робоча температураУ разі зарядженої батареї: −10 °C до +50 °C; під час заряджання батареї: 0 °C до +45 °C
Робоча вологість10–90 % RH
Температура зберігання−10 °C до +55 °C
Вологість зберігання10–90 % RH
Матеріал корпусуPC + ABS, білий
Розміри174,8 × 174,8 × 38,3 mm
Маса510 g
ВстановленняНа стіну або вільно на стіл (desktop)
СумісністьHub 2 Plus LTE (SAFE 38300)
СертифікаціяCE; EN 50131-1; EN 50131-3; EN 50131-5-3; EN 50131-6; EN 50131-10; EN 50136-2; Ступінь безпеки 2; Клас середовища II
Габаритне креслення повторювача: 174,8 × 174,8 × 38,3 mm
Розміри повторювача (mm)

Вміст комплекту

Комплект постачання повторювача SAFE Rep
  1. Повторювач SAFE Rep – 1 шт.
  2. Кабель Ethernet – 1 шт.
  3. Кабель живлення – 1 шт.
  4. Короткий посібник користувача – 1 шт.
  5. Правова та нормативна інформація – 1 шт.
  6. Монтажний комплект (гвинти, дюбелі) – 1 комплект
  7. QR-код з посібником користувача – 1 шт.

Попередження щодо безпеки

Гарантія

На пристрій SAFE Rep надається гарантія 36 місяців від дати продажу. Гарантія не поширюється на дефекти, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

У разі проблем із пристроєм спочатку зверніться до технічної підтримки – більшість ситуацій можна вирішити дистанційно.

Потрібна допомога?

Технічна підтримка SAFE HOME europe:
E-mail: info@safe-home.eu  ·  Телефон: (+420) 581 222 262
Web: www.smart-safe.eu